есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
14.10.2012 в 20:27
Пишет Aldona:Вопрос по 8.02.
При подготовке озвучки споткнулись об имена богов.
На английском Плутос (Plutus, бог богатства) и Плутон (Pluto, бог подземного мира) звучат похоже, и Дин их путает.
На русском же, если следовать оригиналу и оставить Плутос, убивается шутка про планету - Дин выглядит, мягко говоря, неумным.
Для справки:
Аид — «богатый», именуется Плутоном (V 489; от греч. πλοῦτος — богатство, откуда затем переосмысление бога богатства Плутоса), т.к. он владелец несметных человеческих душ и скрытых в земле сокровищ.
URL записиПри подготовке озвучки споткнулись об имена богов.
На английском Плутос (Plutus, бог богатства) и Плутон (Pluto, бог подземного мира) звучат похоже, и Дин их путает.
На русском же, если следовать оригиналу и оставить Плутос, убивается шутка про планету - Дин выглядит, мягко говоря, неумным.
Для справки:
Аид — «богатый», именуется Плутоном (V 489; от греч. πλοῦτος — богатство, откуда затем переосмысление бога богатства Плутоса), т.к. он владелец несметных человеческих душ и скрытых в земле сокровищ.