есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
13.09.2012 в 12:56
Пишет ЛюбительБелок:Один из моих любимейших фильмов - "Пропала грамота" (Пропавшая грамота)
- Шо ти п'єш?
- Смолу. Бач, втягнувся.
***
За поводом не п'ю!
***
- Ковбаси - багато. Сала - багато. Оселедців - багато. Вареників - багато. Шинки - багато. Тарані - багато.
- Горілки пити не будемо. Пампушок з часником.
- А може випємо трішечки?
- Нема сили відмовитись. Трішечки. Але відро. Ну два... відра.
- І бочечку пива.
***
- А цариця така воспитана! Отако плюне… От щоб ти зробив? А вона плюне і розітре, плюне і розітре…
***
- Остапе, Остапе, чи нема тут козаків, щоб лихо відігнати?
- Нема, нема козаків - перевелися. Перевезлися на свої шляхи.
- Ти шо діду, навмисно ображаєш мою шаблю, пістоля і мого оселедця?
***
Есть этот же фильм на русском языке, но совсем не камильфо получилось:
Разговор с женой перед отъездом:
— Ты бы хоть со мной, Василёк, попрощался!
— Да ты что, женщина! Меня там Царица ждёт!
Спроси его, не хочет ли он от меня в рыло?
Василь с Андреем выезжают из лесу и Андрей видит впереди корчму:
— Корчма, брат, корчма! Ей Богу, корчма!
— А-га. У тебя горилка в голове, а у меня — грамота!
— Да неет! Можно переночевать, немного поужинать... просто.
— Ну разве что если «просто»!.. Открывай, проклятый корчмарь!
Что, сучьи дети? Мучитесь?
За пово́дом не пью!
Горилки всё равно пить не будем!
В корчме Андрей предлагает Василю:
— Слушай, Василь, а может выпьем?
— (Качает отрицательно головой)
— Ну немножко...
— Ну если немножко... Нету сил отказаться. Ведро мне!..
— И бочечку пива[6].
Корчмарь обращается к Василю:
— Так это ты убил моего брата?
— Ну... Я.
— И правильно сделал.
В корчме:
— О, потеплело что-то.
— Не к добру это, Василь!
— Неужто мы этой горилки не выпьем!?
Иди спать, пьяны́ца проклятый!
Это вам всё снится.
Ну и гадость дают честным пьяны́цам тут у вас!
Чёрт говорит Василю:
— Кто на том свете пил горилку, здесь пьёт смолу.
— Давай смолы.
Неважно, кто́ написал грамоту, важно что я её везу.
Напутствуя сына в казаки:
— А ты хочешь к царице на службу?
— Нет, я хочу саблю и коня....
— Служба твоя - верный конь да чистое поле! Людям служи!
URL записи- Шо ти п'єш?
- Смолу. Бач, втягнувся.
***
За поводом не п'ю!
***
- Ковбаси - багато. Сала - багато. Оселедців - багато. Вареників - багато. Шинки - багато. Тарані - багато.
- Горілки пити не будемо. Пампушок з часником.
- А може випємо трішечки?
- Нема сили відмовитись. Трішечки. Але відро. Ну два... відра.
- І бочечку пива.
***
- А цариця така воспитана! Отако плюне… От щоб ти зробив? А вона плюне і розітре, плюне і розітре…
***
- Остапе, Остапе, чи нема тут козаків, щоб лихо відігнати?
- Нема, нема козаків - перевелися. Перевезлися на свої шляхи.
- Ти шо діду, навмисно ображаєш мою шаблю, пістоля і мого оселедця?
***
Есть этот же фильм на русском языке, но совсем не камильфо получилось:
Разговор с женой перед отъездом:
— Ты бы хоть со мной, Василёк, попрощался!
— Да ты что, женщина! Меня там Царица ждёт!
Спроси его, не хочет ли он от меня в рыло?
Василь с Андреем выезжают из лесу и Андрей видит впереди корчму:
— Корчма, брат, корчма! Ей Богу, корчма!
— А-га. У тебя горилка в голове, а у меня — грамота!
— Да неет! Можно переночевать, немного поужинать... просто.
— Ну разве что если «просто»!.. Открывай, проклятый корчмарь!
Что, сучьи дети? Мучитесь?
За пово́дом не пью!
Горилки всё равно пить не будем!
В корчме Андрей предлагает Василю:
— Слушай, Василь, а может выпьем?
— (Качает отрицательно головой)
— Ну немножко...
— Ну если немножко... Нету сил отказаться. Ведро мне!..
— И бочечку пива[6].
Корчмарь обращается к Василю:
— Так это ты убил моего брата?
— Ну... Я.
— И правильно сделал.
В корчме:
— О, потеплело что-то.
— Не к добру это, Василь!
— Неужто мы этой горилки не выпьем!?
Иди спать, пьяны́ца проклятый!
Это вам всё снится.
Ну и гадость дают честным пьяны́цам тут у вас!
Чёрт говорит Василю:
— Кто на том свете пил горилку, здесь пьёт смолу.
— Давай смолы.
Неважно, кто́ написал грамоту, важно что я её везу.
Напутствуя сына в казаки:
— А ты хочешь к царице на службу?
— Нет, я хочу саблю и коня....
— Служба твоя - верный конь да чистое поле! Людям служи!