есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
06.03.2012 в 18:02
Пишет ~ Maru ~:«Meet&Greet» с Дженсеном; Лос-Анджелес, 4 марта
Отчёт с приватных «Meet&Greet» с Дженсеном с сайта fangasmthebook.wordpress.com
Перевела Hodes
Редактировала Мару
Очень многие из нас хотят поделиться отпадностью (да, именно это слово) «Сверхъестественного» с друзьями. Мы хотели бы взять их всех с нами на конвенцию в выходные, чтобы они могли повеселиться, почувствовать лёгкость, весёлость и испытать чувство семейного единения – по-другому сложно описать. Знаменитые гости ощущают почти то же, так что многие из них воспользовались случаем на «небольшой» встрече на месте, в Бёрбанке, пригороде Лос-Анджелеса, на коне «Сверхъестественного» и привели с собой друзей и семью. Ричард Спейт-младший пришёл со своим тестем. Гай Би пригласил Сэмюэля Кольта –ну, то есть, талантливого актёра, который сыграл его в «Сверхъестественном». А Дженсен Эклз привёл на полузакрытое интервью своего друга Криса.
-Сегодня мой друг Крис будет присутствовать на нашем занятии.
Ну, если только он не будет загораживать нам профессора.
Крис мудро сел на стул сбоку.
Дженсен пошутил, что нужно прокладывать трамвайную линию, чтобы перемещаться из одного конца отельного комплекса в другой. У него, да и у нас тоже, это была бессменная программа физкультуры на этих выходных. Ффух!
Затем мы задали несколько вопросов.
- Было ли что-то, что тебя шокировало на протяжении всех сезонов «Сверхъестественного»?
- [не задумываясь] То, что Бобби застрелили.
- Боже, нас тоже!
- После той серии, когда ему выстрелили в голову, я лихорадочно ждал следующего сценария. Я всё просил посмотреть наконец новый сценарий и спрашивал: «Что произойдёт?» А они нам даже по мэйлу его не прислали, хотя обычно так и делают. Их доставили с курьером, лично продюсерам и актёрам, так что было ясно, что это что-то значимое. На самом деле, они сказали Джиму, а он сказал нам.
Сам он был в шоке, им обоим с Джаредом, очевидно, не хватает Джима на площадке, а Бобби в Сериале (да-да, в оригинале написано с большой буквы! – прим. Ходес), но в то же время Дженсен прекрасно понимает, насколько потрясающей была серия «На пороге смерти».
- Как сказал бы Ким Маннерс, дайте им то, чего они хотят, но так, как они этого не ожидают.
Ждали этого или нет, но, похоже, смерть Бобби одинаково повлияла и на фанов, и на создателей сериала. Хотя это же «Сверхъестественное» - кто знает, что принесёт нам будущее…
Один из следующих вопросов был об одном из наших любимых персонажей - Кроули. Марк Шеппард заметил, что нельзя с уверенностью говорить о том, что Кроули демон, раз мы ни разу не видели, как его глаза становятся чёрными. Хм-м. Один фанат хотел знать, что Дженсен думает об этой теории.
- [как будто недоволен] Ну зачем ему было говорить такое?! Но, опять же, глаза демонов становятся чёрными, только когда они злятся, а Кроули это ни к чему, так что… Хотя, с другой стороны, это был бы крутой поворот.
Затем фанат спросил Дженсена, часто ли он делал изменения в сценариях, чтобы «одинить» диалоги (и это, мы считаем, классный глагол!)
- Если это просто реплика или движение – случается, а если касается сюжета, то редко. Мы обычно придерживаемся сюжетной линии. Порой я подправляю диалог, чтобы он больше подходил персонажу. Особенно если сценарист новый – думаю, WGA (Писательская гильдия Америки) рулит – правда, Крис?
- Ну я не знаю… - сказал Крис
- Но ты же сценарист!
Крис улыбнулся.
- Хорошо вписался, Крис, - сказали фанаты.
- Кончено, у нас есть свои сценаристы, которые берут сценарий и делают его более «сверхъестественным», но иногда я исправлял что-то, чтобы было больше похоже на Дина. В той сцене, когда Сэм узнаёт, что Дин убил Эми Понд, всё было как в романтической комедии, типа «мне нужно время», так что когда мы с Джаредом тем утром пробежались по нашим репликам в трейлере-гримёрной, и я предложил: «Ну что, Джаред, перепишем сцену?» А он мне: «Ага, давай». Чтобы было больше похоже на спор двух парней. Позже мы позвонили Сэре (Гэмбл) и сказали, что поменяли здесь, а она согласилась. Я за своего персонажа горой, да и за сериал тоже.
И фаны отлично его понимают.
Затем его спросили, были ли какие-то вещи, которые он никогда бы не сделал в реальной жизни, но ему нужно было это сделать как актёру (например, ударить женщину), и какие чувства он при этом испытывал.
- Есть куча вещей, которые я мог бы позволить себе сделать как актёру, как персонажу, который отделён от меня. Как говорит иногда моя бабушка – она очень религиозна, она умная, сильная, властная, и ей не нравится, что Дин сквернословит, пьёт и ловеласничает, но она говорит: «Я знаю, что это происходит тут (указывает на голову), а не тут (показывает на сердце)». Я говорю.
И речь зашла об истории и куда она ведёт нас в седьмом сезоне, который одна фанатка охарактеризовала как «возврат к прошлому», очень похожим на первый сезон. Она также выразила беспокойство о Дине и спросила о том, близок ли он к эмоциональному срыву.
- Да, этот сезон – возврат к прошлому, и мне это нравится. Я думаю, что со временем шоу отклонилось от изначального формата. Но сейчас Дина бросает из стороны в сторону: он не уверен, что его брат в своём уме, для него было большим ударом то, что он не только не смог быть нормальным, но и то, что это лишь ударило по нему ещё сильнее. Это как тёмный туннель без света, и он явно движется к обрыву. Хотя Дина не так просто сломать.
- А если бы Дженсен мог дать совет Дину, что бы он сказал?
- Пойти в отпуск! Улететь на Гавайи. И да, нужно бы снять такой эпизод!
Нас всегда удивляет сочувствие Дженсена к персонажу, которого он играет, которого он так хорошо узнал за семь сезонов. Разделяет ли он музыкальные пристрастия Дина?
- Это странно, но у нас с Дином примерно одинаковые вкусы. я люблю классический рок со школы: «Металлика» плюс немного блюза и кантри – вот идеальный рецепт для Дженсена. Правда, Крис?
Крис кивает, всё ещё улыбаясь. Мы не совсем поняли, что Крис думал об этом интервью, но ему, кажется, всё-таки нравилось. Нам тоже.
- Когда я шёл на прослушивание для этого сериала, я знал, что смогу сыграть этого парня.
Изначально он пробовался на роль Сэма и после прослушивания спросил Дэвида Наттера, сможет ли он «почитать за другого парня»? У них ещё не было проб на роль Дина, но, очевидно, то, как Дженсен сыграл Сэма, обеспечило ему роль Дина.
Затем один фанат спросил, был ли он удивлён тому, как удачно обернулась для него та игра.
- [драматично] Не могу перестать удивляться!!
Тогда задали вопрос, а как Дженсен понимает, хорошо ли он сыграл в той или иной сцене.
- Нам особо не объясняют, но в тяжёлых или эмоциональных сценах есть такое чувство «это было оно, вот это был дубль». Мы с Джаредом сейчас оба к этому привыкли. Это случается, когда ты сам уже веришь.
Затем последовал другой, достаточно серьёзный вопрос: с каким режиссёром он почувствовал особую связь, кто был лучше всех?
- Ну, точно не с новыми режиссёрами. Если они говорят: «Я не думаю, что Дин так бы сделал», сейчас мне хочется сказать: «Да неужели?»
Ему нравится работать с Бобом Сингером, с которым у них уже почти телепатическая связь. Он показал (довольно смешно) пару выражений лица и жестов, которые Боб использует, чтобы выразить ему свои мысли: от «усиль сцену» до «переделай», к восторгу всех фанов, находящихся в комнате.
Спросили о разрывающей сердце натянутой улыбке, появившейся несколько серий назад, безумное «симулируй, пока не получится по-настоящему» во время ночной поездки с раненым Сэмом на пассажирском сидении. Сцена, как мы думаем, получилась прекрасная, но она, очевидно, стоила актёру немалых усилий.
- Это было в сценарии. А когда они пишут, что именно они хотят видеть на твоём лице, это пугает. Я боюсь, что сделаю всё не так.
Присутствующие заверили его, что сцена получилась отлично и что его игра вне всяких похвал.
Фан, который был на одном из предыдущих интервью спросил о том, что упомянул Джаред – что они могут «нажать на Reset», если у них будет восьмой сезон.
- Это просто наши с Джаредом разговоры. Я уверен, что сценаристы откажут нам, если мы такое предложим, потому что, ну, они сценаристы, а мы актёры. Конечно, потом они будут такие [изображает, что шепчет огромный секрет]: «Почему мы до этого не додумались?!»
- Точно!
- Люцифер ведь всё время говорит Сэму, что это всё нереально… И мы могли бы вернуть Бобби, Каса и Роба с Ричардом, всех – полное воссоединение!
- Прямо как на конах!
К слову о нашем любимом, покойном ныне, ангеле в плаще: спросили об особой дружбе Дина и Каса, и как всё будет теперь.
- Особая потому, что такая непонятная?
- Ну да, есть такое… Но как они будут относиться друг к другу после всего, что произошло?
- В основе этой дружбы лежит уважение. Дину не особо нравится говорить об этом, но в нём есть человеческое, и Дину это нужно, ему нужно получать это от брата, от Каса, от отца, от Бобби. Он крепко держится за человека. Но он не очень умеет прощать, если его предают. Так что ему с Касом есть над чем поработать.
Они же сделают это, да? Правда???
Дженсен также немного рассказал о том, что будет в следующих гэг-рилах, которые мы с нетерпением ждём. Сцена, в которой мы слышали «Air Supply» (эпизод 7.06 «Слэш-фик», там Дин мурлыкал песню этой группы «I'm All Out Of Love»*, а Сэм на него изумлённо косился – прим. Мару) была короткой в серии, но на DVD она будет гораздо – ГОРАЗДО! – длиннее.
- Нам пришлось урезать то, что мы использовали, потому что это стоило 20 тысяч, но Джон Шоуолтер сказал: «Давайте всё равно сделаем», и мы всё использовали по полной (хотя и не собирались). А после Джон сказал: «Мы стоили WB 20 штук!»
Один фанат задал достаточно философский вопрос: «Что из случавшегося с тобой за всю жизнь, было лучшим и худшим?» И опять Дженсен не сомневался ни секунды.
- «Сверхъестественное» - это лучшее, что со мной случилось.
- О-о-о, с нами тоже!!!
- Не просто какие-то профессиональные навыки, не то, что 9 месяцев в году я провожу перед камерой, а дружба на всю жизнь и ощущение семьи. Это очень редко – все приглашённые актёры так говорят – у нас есть помощники операторов, которые могли бы быть операторами на других шоу, но которые остаются с нами из-за этой магии.
Фанаты умилились, а Дженсен продолжил:
- Худшее воспоминание? «Пожиратель Душ». Если никогда не видели – даже не пробуйте!
- Уже поздно…
- Они переписали сценарий, когда мы уже снимали, поэтому в фильме так много непонятностей и пропущенных сюжетных узлов. Я до сих пор не могу понять, чем там всё кончилось.
- Да, мы тоже. Извини.
- Зато «Десятидюймовый герой» всегда будет занимать особое место в моём сердце, ведь там мы с Данниль влюбились друг в друга.
Фаны окончательно растаяли от умиления.
Последний вопрос задали просто ради смеха.
- А ты любишь радужные пружинки так же, как любит их Дин?
- [с каменным лицом] Вы сами как думаете?
- Ммммм, то есть нет?
- В той сцене я просто пытался вести себя как ребёнок, насколько мог.
- О-о-о…
Уходя, Дженсен поблагодарил всех и, как он часто делает, сказал, что пообщаться с нами было очень приятно. Взаимно, мистер Эклз.
_______________________
*
Прослушать или скачать Air Supply I'm All Out Of Love бесплатно на Простоплеер
5 марта 2012
Источник
Фото virtualpersonal, @simogiuli
URL записиДженсен Эклз в Бёрбанке, или Почему Дину Винчестеру нужен отпуск.
Отчёт с приватных «Meet&Greet» с Дженсеном с сайта fangasmthebook.wordpress.com
Перевела Hodes
Редактировала Мару
Очень многие из нас хотят поделиться отпадностью (да, именно это слово) «Сверхъестественного» с друзьями. Мы хотели бы взять их всех с нами на конвенцию в выходные, чтобы они могли повеселиться, почувствовать лёгкость, весёлость и испытать чувство семейного единения – по-другому сложно описать. Знаменитые гости ощущают почти то же, так что многие из них воспользовались случаем на «небольшой» встрече на месте, в Бёрбанке, пригороде Лос-Анджелеса, на коне «Сверхъестественного» и привели с собой друзей и семью. Ричард Спейт-младший пришёл со своим тестем. Гай Би пригласил Сэмюэля Кольта –ну, то есть, талантливого актёра, который сыграл его в «Сверхъестественном». А Дженсен Эклз привёл на полузакрытое интервью своего друга Криса.
читать дальше
Усаживаясь на своё обычное место в передней части комнаты, Дженсен сказал:-Сегодня мой друг Крис будет присутствовать на нашем занятии.
Ну, если только он не будет загораживать нам профессора.
Крис мудро сел на стул сбоку.
Дженсен пошутил, что нужно прокладывать трамвайную линию, чтобы перемещаться из одного конца отельного комплекса в другой. У него, да и у нас тоже, это была бессменная программа физкультуры на этих выходных. Ффух!
Затем мы задали несколько вопросов.
- Было ли что-то, что тебя шокировало на протяжении всех сезонов «Сверхъестественного»?
- [не задумываясь] То, что Бобби застрелили.
- Боже, нас тоже!
- После той серии, когда ему выстрелили в голову, я лихорадочно ждал следующего сценария. Я всё просил посмотреть наконец новый сценарий и спрашивал: «Что произойдёт?» А они нам даже по мэйлу его не прислали, хотя обычно так и делают. Их доставили с курьером, лично продюсерам и актёрам, так что было ясно, что это что-то значимое. На самом деле, они сказали Джиму, а он сказал нам.
Сам он был в шоке, им обоим с Джаредом, очевидно, не хватает Джима на площадке, а Бобби в Сериале (да-да, в оригинале написано с большой буквы! – прим. Ходес), но в то же время Дженсен прекрасно понимает, насколько потрясающей была серия «На пороге смерти».
- Как сказал бы Ким Маннерс, дайте им то, чего они хотят, но так, как они этого не ожидают.
Ждали этого или нет, но, похоже, смерть Бобби одинаково повлияла и на фанов, и на создателей сериала. Хотя это же «Сверхъестественное» - кто знает, что принесёт нам будущее…
Один из следующих вопросов был об одном из наших любимых персонажей - Кроули. Марк Шеппард заметил, что нельзя с уверенностью говорить о том, что Кроули демон, раз мы ни разу не видели, как его глаза становятся чёрными. Хм-м. Один фанат хотел знать, что Дженсен думает об этой теории.
- [как будто недоволен] Ну зачем ему было говорить такое?! Но, опять же, глаза демонов становятся чёрными, только когда они злятся, а Кроули это ни к чему, так что… Хотя, с другой стороны, это был бы крутой поворот.
Затем фанат спросил Дженсена, часто ли он делал изменения в сценариях, чтобы «одинить» диалоги (и это, мы считаем, классный глагол!)- Если это просто реплика или движение – случается, а если касается сюжета, то редко. Мы обычно придерживаемся сюжетной линии. Порой я подправляю диалог, чтобы он больше подходил персонажу. Особенно если сценарист новый – думаю, WGA (Писательская гильдия Америки) рулит – правда, Крис?
- Ну я не знаю… - сказал Крис
- Но ты же сценарист!
Крис улыбнулся.
- Хорошо вписался, Крис, - сказали фанаты.
- Кончено, у нас есть свои сценаристы, которые берут сценарий и делают его более «сверхъестественным», но иногда я исправлял что-то, чтобы было больше похоже на Дина. В той сцене, когда Сэм узнаёт, что Дин убил Эми Понд, всё было как в романтической комедии, типа «мне нужно время», так что когда мы с Джаредом тем утром пробежались по нашим репликам в трейлере-гримёрной, и я предложил: «Ну что, Джаред, перепишем сцену?» А он мне: «Ага, давай». Чтобы было больше похоже на спор двух парней. Позже мы позвонили Сэре (Гэмбл) и сказали, что поменяли здесь, а она согласилась. Я за своего персонажа горой, да и за сериал тоже.
И фаны отлично его понимают.
Затем его спросили, были ли какие-то вещи, которые он никогда бы не сделал в реальной жизни, но ему нужно было это сделать как актёру (например, ударить женщину), и какие чувства он при этом испытывал.
- Есть куча вещей, которые я мог бы позволить себе сделать как актёру, как персонажу, который отделён от меня. Как говорит иногда моя бабушка – она очень религиозна, она умная, сильная, властная, и ей не нравится, что Дин сквернословит, пьёт и ловеласничает, но она говорит: «Я знаю, что это происходит тут (указывает на голову), а не тут (показывает на сердце)». Я говорю.
И речь зашла об истории и куда она ведёт нас в седьмом сезоне, который одна фанатка охарактеризовала как «возврат к прошлому», очень похожим на первый сезон. Она также выразила беспокойство о Дине и спросила о том, близок ли он к эмоциональному срыву.
- Да, этот сезон – возврат к прошлому, и мне это нравится. Я думаю, что со временем шоу отклонилось от изначального формата. Но сейчас Дина бросает из стороны в сторону: он не уверен, что его брат в своём уме, для него было большим ударом то, что он не только не смог быть нормальным, но и то, что это лишь ударило по нему ещё сильнее. Это как тёмный туннель без света, и он явно движется к обрыву. Хотя Дина не так просто сломать.
- А если бы Дженсен мог дать совет Дину, что бы он сказал?
- Пойти в отпуск! Улететь на Гавайи. И да, нужно бы снять такой эпизод!
Нас всегда удивляет сочувствие Дженсена к персонажу, которого он играет, которого он так хорошо узнал за семь сезонов. Разделяет ли он музыкальные пристрастия Дина?
- Это странно, но у нас с Дином примерно одинаковые вкусы. я люблю классический рок со школы: «Металлика» плюс немного блюза и кантри – вот идеальный рецепт для Дженсена. Правда, Крис?
Крис кивает, всё ещё улыбаясь. Мы не совсем поняли, что Крис думал об этом интервью, но ему, кажется, всё-таки нравилось. Нам тоже.
- Когда я шёл на прослушивание для этого сериала, я знал, что смогу сыграть этого парня.
Изначально он пробовался на роль Сэма и после прослушивания спросил Дэвида Наттера, сможет ли он «почитать за другого парня»? У них ещё не было проб на роль Дина, но, очевидно, то, как Дженсен сыграл Сэма, обеспечило ему роль Дина.
Затем один фанат спросил, был ли он удивлён тому, как удачно обернулась для него та игра.
- [драматично] Не могу перестать удивляться!!
Тогда задали вопрос, а как Дженсен понимает, хорошо ли он сыграл в той или иной сцене.
- Нам особо не объясняют, но в тяжёлых или эмоциональных сценах есть такое чувство «это было оно, вот это был дубль». Мы с Джаредом сейчас оба к этому привыкли. Это случается, когда ты сам уже веришь.
Затем последовал другой, достаточно серьёзный вопрос: с каким режиссёром он почувствовал особую связь, кто был лучше всех?- Ну, точно не с новыми режиссёрами. Если они говорят: «Я не думаю, что Дин так бы сделал», сейчас мне хочется сказать: «Да неужели?»
Ему нравится работать с Бобом Сингером, с которым у них уже почти телепатическая связь. Он показал (довольно смешно) пару выражений лица и жестов, которые Боб использует, чтобы выразить ему свои мысли: от «усиль сцену» до «переделай», к восторгу всех фанов, находящихся в комнате.
Спросили о разрывающей сердце натянутой улыбке, появившейся несколько серий назад, безумное «симулируй, пока не получится по-настоящему» во время ночной поездки с раненым Сэмом на пассажирском сидении. Сцена, как мы думаем, получилась прекрасная, но она, очевидно, стоила актёру немалых усилий.
- Это было в сценарии. А когда они пишут, что именно они хотят видеть на твоём лице, это пугает. Я боюсь, что сделаю всё не так.
Присутствующие заверили его, что сцена получилась отлично и что его игра вне всяких похвал.
Фан, который был на одном из предыдущих интервью спросил о том, что упомянул Джаред – что они могут «нажать на Reset», если у них будет восьмой сезон.
- Это просто наши с Джаредом разговоры. Я уверен, что сценаристы откажут нам, если мы такое предложим, потому что, ну, они сценаристы, а мы актёры. Конечно, потом они будут такие [изображает, что шепчет огромный секрет]: «Почему мы до этого не додумались?!»
- Точно!
- Люцифер ведь всё время говорит Сэму, что это всё нереально… И мы могли бы вернуть Бобби, Каса и Роба с Ричардом, всех – полное воссоединение!
- Прямо как на конах!
К слову о нашем любимом, покойном ныне, ангеле в плаще: спросили об особой дружбе Дина и Каса, и как всё будет теперь.
- Особая потому, что такая непонятная?
- Ну да, есть такое… Но как они будут относиться друг к другу после всего, что произошло?
- В основе этой дружбы лежит уважение. Дину не особо нравится говорить об этом, но в нём есть человеческое, и Дину это нужно, ему нужно получать это от брата, от Каса, от отца, от Бобби. Он крепко держится за человека. Но он не очень умеет прощать, если его предают. Так что ему с Касом есть над чем поработать.
Они же сделают это, да? Правда???
Дженсен также немного рассказал о том, что будет в следующих гэг-рилах, которые мы с нетерпением ждём. Сцена, в которой мы слышали «Air Supply» (эпизод 7.06 «Слэш-фик», там Дин мурлыкал песню этой группы «I'm All Out Of Love»*, а Сэм на него изумлённо косился – прим. Мару) была короткой в серии, но на DVD она будет гораздо – ГОРАЗДО! – длиннее.
- Нам пришлось урезать то, что мы использовали, потому что это стоило 20 тысяч, но Джон Шоуолтер сказал: «Давайте всё равно сделаем», и мы всё использовали по полной (хотя и не собирались). А после Джон сказал: «Мы стоили WB 20 штук!»
Один фанат задал достаточно философский вопрос: «Что из случавшегося с тобой за всю жизнь, было лучшим и худшим?» И опять Дженсен не сомневался ни секунды.
- «Сверхъестественное» - это лучшее, что со мной случилось.
- О-о-о, с нами тоже!!!
- Не просто какие-то профессиональные навыки, не то, что 9 месяцев в году я провожу перед камерой, а дружба на всю жизнь и ощущение семьи. Это очень редко – все приглашённые актёры так говорят – у нас есть помощники операторов, которые могли бы быть операторами на других шоу, но которые остаются с нами из-за этой магии.
Фанаты умилились, а Дженсен продолжил:
- Худшее воспоминание? «Пожиратель Душ». Если никогда не видели – даже не пробуйте!
- Уже поздно…
- Они переписали сценарий, когда мы уже снимали, поэтому в фильме так много непонятностей и пропущенных сюжетных узлов. Я до сих пор не могу понять, чем там всё кончилось.
- Да, мы тоже. Извини.
- Зато «Десятидюймовый герой» всегда будет занимать особое место в моём сердце, ведь там мы с Данниль влюбились друг в друга.
Фаны окончательно растаяли от умиления.
Последний вопрос задали просто ради смеха.
- А ты любишь радужные пружинки так же, как любит их Дин?
- [с каменным лицом] Вы сами как думаете?
- Ммммм, то есть нет?
- В той сцене я просто пытался вести себя как ребёнок, насколько мог.
- О-о-о…
Уходя, Дженсен поблагодарил всех и, как он часто делает, сказал, что пообщаться с нами было очень приятно. Взаимно, мистер Эклз.
_______________________
*
Прослушать или скачать Air Supply I'm All Out Of Love бесплатно на Простоплеер
5 марта 2012
Источник
Фото virtualpersonal, @simogiuli