23.09.2011 в 21:54Пишет BIHALE: Палей Фест 2011 с субтитрами Над переводом работала Hodes, Субтитры - BIHALE И чтобы...

суббота, 24 сентября 2011

16:26

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

23.09.2011 в 21:54

Пишет BIHALE:
Палей Фест 2011 с субтитрами

Над переводом работала Hodes, Субтитры - BIHALE

И чтобы не было непоняток, вот несколько примечаний от переводчицы:

1) Мета – греческая приставка, означающая «отсылка к отсылке»
2)«Студия 30» - сериал про то, как снимают сериал
3)«Мой телохранитель» - семейная комедия 1980 года выпуска
4)«Братья блюз» и «Зверинец» - фильмы 1980 и 1978 гг. соответственно

Вторая часть здесь

URL записи

URL

Периоды блуда у него сменяются покаяниями в церкви, пер... Один умный человек сказал: Не бойтесь больших расходов... Сегодня шел по улице... Вообще-то, я почти каждый день...

Японцы, как и положено на ЧМ, бегали и боролись все 90 ми... Вот появилось ненужное компьютерное железо, решил продать... Вчера (позавчера?) на "Нашем радио" один тип ст...

Комментарии

24.09.2011 в 17:27

qazanostra

Здесь должен кто-то умереть. (с)

URL

24.09.2011 в 17:37

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

Ну, что, поднялось трохи настроение после "Нового Босса" ? :-D

Я к тебе заглянула, увидела твои слёзы и сразу удрала. Теперь смотреть боюсь сама... :aaa:

Льдинку жду :nechto:

URL

24.09.2011 в 17:48

qazanostra

Здесь должен кто-то умереть. (с)

Подняла, ещё как

А серия реально бомба. Не ожидала. И то, как сыграл Миша, заслуживает Оскара как минимум. Сэмми зайка просто супер, но жалко его. Вот только что второй раз посмотрела на английском - и снова буря эмоций. Премьера удалась!

URL

24.09.2011 в 18:04

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

Ни слова больше кто как сыграл и кого жалко! Я жи ни жилезныя! :weep3:

И эпизод я не-ви-де-ла! Если Лёд не придёт, завтра ваще смотреть буду! :depr:

URL

24.09.2011 в 18:07

qazanostra

Здесь должен кто-то умереть. (с)

Молчу, но предупреждаю, что леплю обою. До того, как посмотришь, ко мне не ходи)) Хотя всё равно под кат спрячу)))

URL

24.09.2011 в 18:15

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

qazanostra, всё равно под кат спрячу)
Вот за это спасибо, а то я уже жалуюсь тут: громко

URL

24.09.2011 в 18:22

qazanostra

Здесь должен кто-то умереть. (с)

Мне по долгу службы приходится копаться в промо - я один из админов в группе в контакте. А поскольку другие за желанием поработать замечены не были, то всё, что касается спойлеров, новостей, интервью и прочая, приходится просеивать самой. Поэтому я к спойлерам спокойно отношусь, но всегда честно предупреждаю, что, мол, ахтунг. Извини, если нечаянно тут сказанула лишнего))

URL

24.09.2011 в 18:30

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

Да я не про тебя, я ж мазохистка редкостная по всем дневам лажу, как змея...
А теперь, дуру на тумблер занесло и я всё увидела!!!! А-а-а-а-а-а-а!!! :weep2:

Сэ-э-э-э-э-э-э-э-м! :bricks:

URL

24.09.2011 в 18:32

SamDina

есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

другие за желанием поработать замечены не были
Ага, значится, замечены не были и всю грязную работу на тебя свалить вздумали?! :susp:

нехай теперь доплачивают! :gigi:

URL

24.09.2011 в 18:49

qazanostra

Здесь должен кто-то умереть. (с)

нехай теперь доплачивают! :gigi:

Акстись, дорогая. Какая оплата? Всё на чистом интузиазьме, как при Советском Союзе :shv:

А теперь, дуру на тумблер занесло
От это ты зря! Ещё во время просмотра было нечто на подобие тишины, а когда закончилась... В общем, через два с половиной часа после окончания трансляции на тумблере можно было посмотреть весь эпизод в гифках

. Потом я пошла досыпать. Фанаты ещё немного пофлудили, и тоже разбежались. Теперь с содроганием жду вечера, когда за лентой опять придётся бегать...

URL