есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
07.06.2011 в 17:54
Пишет chronozaur:ПЕРЕВОД ПАДАЛЕЧЬЕГО ФЛУДА
самый первый твитт - это самый свежий, чем дальше, тем старше. курсивом - мои примечания и сомнения. может быть лажа и неточности, моя пльохо спикать инглиш, особенно его Падалековариацию, но я учусь)))) урбан дикшенари - мой друг навеки)))) чуток позже расставлю везде время и даты.
Сейчас у Падалеки уже 62878 фолловеров и на твиттере делают ставки, перевалит ли за сотню тысяч к концу недели))) Тем временем около нашего лося толпятся тупые пёзды с просьбами «Зафренди меня!» и идиотскими признаниями в любви, а также тьмы желающих сказать привет и откомментить очередную фоточку. Пока что незнакомым товарищам наш герой не отвечал. Зато задал загадку моему хреновому английскому:
jarpad
At least his name is Anthony and not "Richard Displays" Weiner... Cause THAT woulda been REALLY ironical...
Хорошо хоть, что его зовут Энтони, а не "Richard Displays" Weiner... Потому что, ЭТО было бы И ПРАВДА смешно...
(Это шутка юмора, в которой я не до конца догоняю подъеб. Суть в чем - есть такой конгрессмен, Ричард Вейнер, с чьего аккаунта в твиттере прошлой ночью запостили вот эту прэлестную картинку. Картинка была адресована некой студентке-журналистке из Сиэтла. Дивчина ранее в твиттере представлялась девушкой Вейнера, но это совершенно ничего не значит, потому что там таких "девушек" и "парней" как грязи, вспомним фальшивую жену Дженсена. Сам Вейнер божится, что он не при чем, ничего не слал и вообще ему подло хакнули твиттер. Короче, происходит большой, гадкий и соблазнительный медийный скандал. Товарищи, лишенные чувства юмора, вопиют о попирании сенатором приличий и супружеской верности. Защитники Вейнера призывают бороться с хакерами. Тролли просто ржут и Джаред вместе с ними. То есть вроде все понятно, но в чем лулзовость вот этого "Richard Displays" Weiner - я так и не догнала. Displays - это "показывает", "демонстрирует". Тут Джаред явно намекает на демонстрацию Вейнером понятно чего на той самой фоточке. Но почему Ричард? Поэтому я громко призываю в студию товарищей, лучше меня шарящих в английском! НИД ХЭЛП!)
АПД: Благодаря Hope , которой большое спасибо, секрет таинственного Ричарда раскрыт)))
имя Ричард сокращенно - Дик, то есть dick, что значит член. Weiner - еще одно обозначение члена.
Соответственно "Richard Displays" Weiner буквально можно перевести как "Член показывает Член". ГЫ
jarpad
И еще - я собираюсь на вечеринку, посвященную релизу их (группы Брайана Бакли ) альбома, которая состоится 23 Июня в лос-анджелесском клубе Viper Room. Присоединяйтесь и слушайте отличную музыку
jarpad
Привет всем!!! Brian Buckley Band сейчас лидирует в соревновании за выступление в House of blues!! Вы все просто СУПЕР!!! Продолжайте в том же духе!!!!!! (то есть продолжайте голосовать за группу)
читать дальше
URL записиСейчас у Падалеки уже 62878 фолловеров и на твиттере делают ставки, перевалит ли за сотню тысяч к концу недели))) Тем временем около нашего лося толпятся тупые пёзды с просьбами «Зафренди меня!» и идиотскими признаниями в любви, а также тьмы желающих сказать привет и откомментить очередную фоточку. Пока что незнакомым товарищам наш герой не отвечал. Зато задал загадку моему хреновому английскому:
jarpad
At least his name is Anthony and not "Richard Displays" Weiner... Cause THAT woulda been REALLY ironical...
Хорошо хоть, что его зовут Энтони, а не "Richard Displays" Weiner... Потому что, ЭТО было бы И ПРАВДА смешно...
(Это шутка юмора, в которой я не до конца догоняю подъеб. Суть в чем - есть такой конгрессмен, Ричард Вейнер, с чьего аккаунта в твиттере прошлой ночью запостили вот эту прэлестную картинку. Картинка была адресована некой студентке-журналистке из Сиэтла. Дивчина ранее в твиттере представлялась девушкой Вейнера, но это совершенно ничего не значит, потому что там таких "девушек" и "парней" как грязи, вспомним фальшивую жену Дженсена. Сам Вейнер божится, что он не при чем, ничего не слал и вообще ему подло хакнули твиттер. Короче, происходит большой, гадкий и соблазнительный медийный скандал. Товарищи, лишенные чувства юмора, вопиют о попирании сенатором приличий и супружеской верности. Защитники Вейнера призывают бороться с хакерами. Тролли просто ржут и Джаред вместе с ними. То есть вроде все понятно, но в чем лулзовость вот этого "Richard Displays" Weiner - я так и не догнала. Displays - это "показывает", "демонстрирует". Тут Джаред явно намекает на демонстрацию Вейнером понятно чего на той самой фоточке. Но почему Ричард? Поэтому я громко призываю в студию товарищей, лучше меня шарящих в английском! НИД ХЭЛП!)
АПД: Благодаря Hope , которой большое спасибо, секрет таинственного Ричарда раскрыт)))
имя Ричард сокращенно - Дик, то есть dick, что значит член. Weiner - еще одно обозначение члена.
Соответственно "Richard Displays" Weiner буквально можно перевести как "Член показывает Член". ГЫ
jarpad
И еще - я собираюсь на вечеринку, посвященную релизу их (группы Брайана Бакли ) альбома, которая состоится 23 Июня в лос-анджелесском клубе Viper Room. Присоединяйтесь и слушайте отличную музыку
jarpad
Привет всем!!! Brian Buckley Band сейчас лидирует в соревновании за выступление в House of blues!! Вы все просто СУПЕР!!! Продолжайте в том же духе!
!!!!! (то есть продолжайте голосовать за группу)читать дальше
