---

---

(с)

---

*

Перевела  Shirhen:

Сэм: Дин, можно мне оставить этого щенка?
Дин: НЕТ! Моя машина не приют для собак! *он ненавидит собак*
Кас: Дин, можно я оставлю кошку?
Дин: Конечно! Сэм тоже любит животных! Правда, Сэмми?

---

---

---

+4

:c :

---

---

-*

---

*

перевела  Shirhen:

Сэм:Хороший мальчик!
Дин: Сэм, ты знаешь, почему ты любишь ВСЕХ щенков? Потому что ты очень на них похож!
Сэм:Я не похож на собак!
Щенок:Я не похож на Сэма!
Дин:Как я и говорил...

---

---

Пишет  emty:

19.11.2013 в 19:59

URL

---

*

---

про что там?

---

не сразу поняла)

---

---

---

---

я взяла одно, остальные у очевидца Июнь)

20.11.2013 в 18:23

Пишет  Июнь_:

Наша песня хороша. Снова Чикаго.
Много у ребят конов, скоро ЛА. И ведь некоторые фанатки ездят на все.

мантра

Праздник не может быть часто, не может...

ничего говорить не буду, я поклоняюсь она воистину божественна

---

21.11.2013 в 18:04

Пишет  wing-sco:

9.07 Есть ложь, наглая ложь и история семейства Винчестеров.
Я перевела это для иллюстрации позиции тех, кто думает, что Дин был неправ, впустив в Сэма Зика.

Отрывки из рецензии на серию 9.07. MaryAnn Sleasman
«Тяжелое детство Винчестеров. И почему никто не удивлен?!»

«Никто меня не лапал, не жег сигаретами и не бил металлической вешалкой. Так что все было нормально», - когда Дин это сказал, у меня челюсть отвисла. Это же классическое, как по учебнику, самовнушение ребенка, подвергшегося психологическому насилию. Лично я всегда считала Джона Винчестера отцом, который третирует детей… просто не совсем в обычном смысле - когда детей бьют.

У Сэма и Дина есть все признаки детей, подвергшихся психологическому насилию, и как мы увидели в серии «Плохие парни»… дожив до тридцати лет, Дин все еще не до конца смирился с тем, какая жизнь выпала ему, и потом Сэму. Он осуждает Джона и в следующем же предложении оправдывает его. Но какая-то часть Дина прекрасно осознает ненормальность обстановки, в которой его растили, и поведения Джона по отношению к нему. Это проявляется в том, как он с самого начала сериала общается с детьми – от мальчишки из «Мертвеца в воде» до Бена Брайдена и странного малыша Тимми из этой серии. Даже манера Дина общаться с маленьким Сэмом в других флэшбеках показывала полнейшее отрицание Дином уроков отца по курсу «Как стать ужасным родителем».

… одна из самых трагических сторон жизни Винчестеров, которая высветилась в серии «Плохие парни», это то, что все полезные уроки, полученные Дином во времена жизни в доме Сонни, вышли боком из-за их несовместимости с тем, что вдалбливалось в него с четырех лет. Кто-нибудь, кроме меня, вздрогнул, когда Сонни сказал Дину: «Делай, как лучше для тебя, даже если это ранит твоих близких»?
Например… впусти ангела в ничего не подозревающего брата, чтобы сохранить ему жизнь, хотя сам он вполне смирился со смертью, а зрители теперь семь серий дрожат от надвигающегося открытия правды?

Всепоглощающее желание Дина сохранить Сэму жизнь происходит от его желаний, это точно, но также и от многих лет ответственности за эту жизнь: Ему не просто внушали, что надо оберегать Сэма, он был практически запрограммирован всегда сначала думать о Сэме. Самоуважение Дина до такой степени связано с тем, дышит Сэм или нет, что он снова и снова принимает ужасные решения, чтобы достичь этой единственной цели. И он продолжит в том же духе и дальше потому, что иначе не может. Дину сейчас очень плохо, часть него определенно жалеет о Зике, но он до сих пор не может допустить альтернативный вариант.

А вот тинейджер Дин мог. Он сказал, что хочет быть механиком потому, что после того, как ты починишь машину, ты больше не несешь за нее ответственность. Это явно говорилось не только о машинах. Кажется ли вам это убедительным или нет, по моему мнению, хоть Дин будет вечно обманывать себя, но когда 18-летний Сэм уехал в Стэнфорд, это на самом деле была не самая худшая вещь, которая случилась с Дином.

И конечно, Джон приехал забирать Дина прямо перед школьными танцами. Упырь! Но зато, подростковая любовь Дина до сих пор жива-здорова. И она человек. (Сэм не может таким похвастать.)

Конец перевода
/>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Насчет эмоционального насилия я согласна, а вот насчет того, что Дин заставил Сэма жить из эгоизма, а не из-за того, что хотел, как лучше для Сэма – нет.

По-моему, суть этой серии в том, что Сэм (и зритель) взглянул на преданность Дина с иной точки зрения. Не как на что-то само собой разумеющееся, врожденное и неизменное. Хотя Дину с малолетства промывали мозги, но все-таки это был его ВЫБОР, а не просто программа, вбитая Джоном в его подсознание.

@темы: 9 сезон спн