есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Пишет Сообщество переводов по СПН:
#90_историй_за_90_дней. День 12
Отчет Келиос о M&G Джареда и Дженсен на коне в Фениксе.
Оригинал тут: kelios.livejournal.com/82470.html
читать дальшеОтчеты о M&G
Итак… Мне нельзя много рассказывать о приватных встречах с Джаредом и Дженсеном. «Криэйшн» стали жестко с этим бороться… мы даже не можем принести клочок бумаги, на котором записан вопрос, вероятно, они предполагают, что мы можем прокусить себе пальцы и нацарапать заметки кровью.
Но я чувствую, что это мой опыт и мои переживания. Я заплатила за это, как и все остальные, и я уверена, что я в праве поделиться хотя бы чем-то, если мне захочется, так что это я и собираюсь сделать.
Так как пара вопросов повторялись на встречах и Джареда, и Дженсена, я совмещу отчеты о них. Если у кого-то возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь, я постараюсь ответить.
Начну с Джареда. Прежде всего, он пришел с банкой легкого пива Coors. Мы все это отметили, но лишь пожали плечами: было уже почти что обеденное время, так что почему нет? Джаред начал рассказывать историю и чертыхнулся, затем поправил сам себя, пошутив, что нельзя ругаться в первой половине дня. Мы все посмеялись, а кто-то заметил, что он уже пьет пиво, так почему и не выругаться?
Джаред выглядел пораженным и стал уверять всех, что, конечно же, он не пьет пиво и это диетическая кола. Он поднял банку, чтобы доказать это, и мы все снова стали смеяться. Он клялся, что это случайность, а он хотел взять содовую, и отдал банку (она была закрыта) фану, который попросил. Позже во время встречи волонтер принес ему диетический «Доктор Пеппер».
Мой вопрос был последним, и Джаред специально попросил, чтобы мы не повторяли то, что он ответил, и я уважаю это. Но, в любом случае, отмечу, что я задала тот же вопрос Дженсену, и он НЕ просил о том же. Вот что я спросила (не слово в слово): ты и Дженсен рассказали в Риме, что вы практически переписали финал. Как было принято решение, что Сэм не протестовал против неизбежной смерти Дина или не предложил пойти с ним? Джаред ответил очень вдумчиво и дал нам много информации о том, какой ДОЛЖНА была быть серия.
У Дженсена тоже было много интересных замечаний о финале и предыдущих сериях. Он сказал, что в переписывание серии было вовлечено много народа («Я бы не назвал это переписыванием, скорее сортированием»), и напомнил нам, что в этот момент многое происходило за сценой, включая уход Джереми Карвера в новый сериал, который вызвал много хаоса и затруднений, с которыми надо было справляться. В какой-то момент они с Джаредом предложили исключить финальную серию и закончить сезон на 22 серии; этот разговор вылился в серьезное обсуждение того, не исключить ли последние три серии, так, чтобы сезон заканчивался на 11.20, а история продолжалась бы в 12 сезоне. К сожалению, на этом месте вмешался канал и отверг эту идею из-за того, что реклама уже была оплачена. Дженсен добавил, что он думал, что 11.20 — по-настоящему мощная серия и из нее получился бы отличный финал.
Еще один классный вопрос был о всех тех нюансах языка тела, которые мы видим в сериале, как например когда Сэм и Дин стоят у могилы Мэри, но избегают смотреть друг на друга. Фан хотел узнать, было ли это прописано сценарием или предложено режиссером или же Джаред и Дженсен сами принимают подобные решения.
Сначала Джаред поблагодарил нас всех за то, что мы замечаем эти детали и относимся к сериалу с таким вниманием. Он сказал, что знание о том, как сильно мы все любим сериал и как ценим то, насколько они вкладываются в каждую серию, делает для них с Дженсеном пребывание вдали от семьи гораздо легче. Он рассказал, что решение не смотреть друг на друга и много других похожих сцен продумывают Джаред с Дженсеном. Они решили сыграть сцену на кладбище именно так, как сыграли, и Джаред был рад слышать, что это отлично сработало и эмоции и их задумка действительно прослеживались. Потом он перешел к обсуждению своих сцен с Люцифером и того, как он старался все время помнить и осознавать историю Сэма и его страх и как он пытался показать это в его реакциях. Там предполагалась сцена, в которой бог объясняет Сэму и Дину, что они не должны бояться Люцифера, которую вырезали, но он все равно хотел, чтобы этот страх и настороженность были заметны.
Дженсен также дал прекрасный ответ на этот вопрос. Он также поблагодарил нас за внимание к деталям и тому, как они с Джаредом вкладываются в серии, и дал нам немного закадровой информации о съемках сцены на кладбище.
*Заметочка: ПОЖАЛУЙСТА, чаще спрашивайте Дженсена о том, что происходит за кадром. Он любит говорить об этом и вдается в подробности о технических деталях съемки сериала.
ОК. Так что Дженсен рассказал нам о съемке сцены на кладбище. Он подтвердил, что решение не смотреть друг на друга приняли они с Джаредом, когда прогоняли сцену до того, как снимать ее, и что такие решения оставляют им, если только их вариант не предполагает задействования большего числа камер или большего количества дублей. Он рассказал нам потрясающие детали о съемке, из чего было совершенно очевидно, насколько упорно работают все, участвующие в создании сериала. Кадры с Дженсеном снимали во время дождя, и он рассказал нам, как тяжело заставить дождь быть видным на пленке («Как пчел?» — спросил кто-то. «Да, — ответил Дженсен очень сухо, — как пчел»). Еще он поговорил о том, как снимают вспышки и как иногда приходится делать много дублей для кадров, где они стреляют, поскольку вспышка из дула происходит так быстро, что иногда ее не удается заснять.
Потом он перешел к сцене, в которой Дин спорит с богом (я уверена, что это была часть вопроса или уточняющий вопрос фана, но не могу вспомнить точно). Он упомянул, что его первым побуждением было изобразить гнев, но чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что Дин скорее бы страдал, чем злился. Он сидел, перечитывая сценарий и проигрывая сцену в своей голове, и Фил (кажется?) сказал ему, что так будет отлично. Было правда здорово слышать, каким большим уважением пользуются он и Джаред среди сценаристов, режиссеров и съемочной группы и насколько все доверяют им в том, что они хорошо знают и понимают своих персонажей.
Было несколько отличных параллелей между Джоном и богом и того, как Сэм и Дин относятся к каждому из них, но я не помню, кто говорил об этом — Джаред или Дженсен. Но это правда был глубокий анализ того, как они видят Сэма и Дина и их отношения с Джоном и богом.
В ходе этого обсуждения Дженсен отметил, что он специально попросил снять кадры с ним в сцене разговора Дина и бога первыми. Обычно он не обращает на это внимания, но в этом случае, как он сказал, он знал, что это будет трудная, эмоциональная сцена, и он не был уверен, как много раз он сможет сыграть ее до того, как это станет выглядеть натянуто. Как выяснилось, ему не надо было беспокоиться: он рассказал, что эмоции от этой сцены были такими сильными, что даже во время съемки кадров с Робом он все еще чувствовал, что реагирует на произносимые слова и что у него слезы на глазах.
Это привело к тому, что Дженсен поделился, что он всегда «присутствует» в своих сценах — что он все время работает и не «выключается», когда камера направлена не на него. Он всегда хочет дать другому актеру ориентир, возможность реагировать так, как если бы они и правда разговаривали или взаимодействовали в этой сцене. Он рассказал, что монтажеры это заметили и благодарили его за это, они ценят, что он всегда дает им материал, с которым можно работать, если со сценой есть какая-то проблема. Например, если кто-то плохо произнес свою реплику или плохо изобразил реакцию, то они знают, что всегда могут переключиться на Дина, чтобы не оставлять этих кадров.
Когда Дженсен заканчивал отвечать, я не смогла удержаться и встряла с вопросом, не тяжелее ли для него такой подход, физически или эмоционально. Он ответил да, очень часто так и есть, но он считает, что это того стоит. Он не против того, что иногда ему нужна лишняя чашка кофе или немного больше сна, он чувствует себя обязанным всем, с кем работает, все время прикладывать максимальные усилия, и это подразумевает его присутствие всегда, когда он может. (Я уже упоминала, как сильно люблю этого человека и его энтузиазм, его страсть по отношению к тому, что он делает? Поскольку я очень люблю.)
Еще одним вопросом Джареду была просьба дать совет о том, как начать актерскую карьеру, на что он не преминул напомнить всем нам, что мы всегда хороши сами по себе. Мы можем не подходить для какой-то работы или какой-то роли, но это всего лишь значит, что мы найдем что-то подходящее позже. Я очень ценю его старания подбодрить и вдохновить фанов каждый раз, как он может.
Джареда также спросили о серии «Темная сторона луны» и о том, были ли воспоминания Сэма подтасованы Захарией. Сэм (Sic! Так у Келиос)) ответил, что да, и снова поблагодарил нас за то, что мы замечаем подобные детали.
Кто-то спросил Джареда, кто был его героем в 14 лет, и он незамедлительно ответил, что Эдди Веддер (солист группы Pearl Jam). Он рассказал о встрече с Эдди на маленьком благотворительном концерте. Он очаровательно смутился, а на следующий день посмотрел на Дженсена и спросил: «Я правда сделал это?..», а Дженсен только кивнул и сказал: «О да».
Вот какие еще заданные вопросы я помню:
Вы сами оформили свой дом? (Джареду)
Какая твоя любимая серия в 11 сезоне кроме «Детки»? (Дженсену) Дженсен был глубоко разочарован тем, что нельзя выбрать «Детку», настолько, что я вообще не уверена, что он что-то ответил. Он переадресовал этот вопрос самой фанатке, и она мило заволновалась из-за направленного на нее внимания.
Какая твоя любимая театральная пьеса? (Джареду)
Что-то о том, как их возили на работу. (Дженсену) (Дженсен дал по-настоящему классный и развернутый ответ, в котором было много смешного, но я думаю, что, наверное, уже сильно нарушаю границы допустимого и того, что могу рассказать.)
URL записи
#90_историй_за_90_дней. День 12
Отчет Келиос о M&G Джареда и Дженсен на коне в Фениксе.
Оригинал тут: kelios.livejournal.com/82470.html
читать дальшеОтчеты о M&G
Итак… Мне нельзя много рассказывать о приватных встречах с Джаредом и Дженсеном. «Криэйшн» стали жестко с этим бороться… мы даже не можем принести клочок бумаги, на котором записан вопрос, вероятно, они предполагают, что мы можем прокусить себе пальцы и нацарапать заметки кровью.
Но я чувствую, что это мой опыт и мои переживания. Я заплатила за это, как и все остальные, и я уверена, что я в праве поделиться хотя бы чем-то, если мне захочется, так что это я и собираюсь сделать.
Так как пара вопросов повторялись на встречах и Джареда, и Дженсена, я совмещу отчеты о них. Если у кого-то возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь, я постараюсь ответить.
Начну с Джареда. Прежде всего, он пришел с банкой легкого пива Coors. Мы все это отметили, но лишь пожали плечами: было уже почти что обеденное время, так что почему нет? Джаред начал рассказывать историю и чертыхнулся, затем поправил сам себя, пошутив, что нельзя ругаться в первой половине дня. Мы все посмеялись, а кто-то заметил, что он уже пьет пиво, так почему и не выругаться?
Джаред выглядел пораженным и стал уверять всех, что, конечно же, он не пьет пиво и это диетическая кола. Он поднял банку, чтобы доказать это, и мы все снова стали смеяться. Он клялся, что это случайность, а он хотел взять содовую, и отдал банку (она была закрыта) фану, который попросил. Позже во время встречи волонтер принес ему диетический «Доктор Пеппер».
Мой вопрос был последним, и Джаред специально попросил, чтобы мы не повторяли то, что он ответил, и я уважаю это. Но, в любом случае, отмечу, что я задала тот же вопрос Дженсену, и он НЕ просил о том же. Вот что я спросила (не слово в слово): ты и Дженсен рассказали в Риме, что вы практически переписали финал. Как было принято решение, что Сэм не протестовал против неизбежной смерти Дина или не предложил пойти с ним? Джаред ответил очень вдумчиво и дал нам много информации о том, какой ДОЛЖНА была быть серия.
У Дженсена тоже было много интересных замечаний о финале и предыдущих сериях. Он сказал, что в переписывание серии было вовлечено много народа («Я бы не назвал это переписыванием, скорее сортированием»), и напомнил нам, что в этот момент многое происходило за сценой, включая уход Джереми Карвера в новый сериал, который вызвал много хаоса и затруднений, с которыми надо было справляться. В какой-то момент они с Джаредом предложили исключить финальную серию и закончить сезон на 22 серии; этот разговор вылился в серьезное обсуждение того, не исключить ли последние три серии, так, чтобы сезон заканчивался на 11.20, а история продолжалась бы в 12 сезоне. К сожалению, на этом месте вмешался канал и отверг эту идею из-за того, что реклама уже была оплачена. Дженсен добавил, что он думал, что 11.20 — по-настоящему мощная серия и из нее получился бы отличный финал.
Еще один классный вопрос был о всех тех нюансах языка тела, которые мы видим в сериале, как например когда Сэм и Дин стоят у могилы Мэри, но избегают смотреть друг на друга. Фан хотел узнать, было ли это прописано сценарием или предложено режиссером или же Джаред и Дженсен сами принимают подобные решения.
Сначала Джаред поблагодарил нас всех за то, что мы замечаем эти детали и относимся к сериалу с таким вниманием. Он сказал, что знание о том, как сильно мы все любим сериал и как ценим то, насколько они вкладываются в каждую серию, делает для них с Дженсеном пребывание вдали от семьи гораздо легче. Он рассказал, что решение не смотреть друг на друга и много других похожих сцен продумывают Джаред с Дженсеном. Они решили сыграть сцену на кладбище именно так, как сыграли, и Джаред был рад слышать, что это отлично сработало и эмоции и их задумка действительно прослеживались. Потом он перешел к обсуждению своих сцен с Люцифером и того, как он старался все время помнить и осознавать историю Сэма и его страх и как он пытался показать это в его реакциях. Там предполагалась сцена, в которой бог объясняет Сэму и Дину, что они не должны бояться Люцифера, которую вырезали, но он все равно хотел, чтобы этот страх и настороженность были заметны.
Дженсен также дал прекрасный ответ на этот вопрос. Он также поблагодарил нас за внимание к деталям и тому, как они с Джаредом вкладываются в серии, и дал нам немного закадровой информации о съемках сцены на кладбище.
*Заметочка: ПОЖАЛУЙСТА, чаще спрашивайте Дженсена о том, что происходит за кадром. Он любит говорить об этом и вдается в подробности о технических деталях съемки сериала.
ОК. Так что Дженсен рассказал нам о съемке сцены на кладбище. Он подтвердил, что решение не смотреть друг на друга приняли они с Джаредом, когда прогоняли сцену до того, как снимать ее, и что такие решения оставляют им, если только их вариант не предполагает задействования большего числа камер или большего количества дублей. Он рассказал нам потрясающие детали о съемке, из чего было совершенно очевидно, насколько упорно работают все, участвующие в создании сериала. Кадры с Дженсеном снимали во время дождя, и он рассказал нам, как тяжело заставить дождь быть видным на пленке («Как пчел?» — спросил кто-то. «Да, — ответил Дженсен очень сухо, — как пчел»). Еще он поговорил о том, как снимают вспышки и как иногда приходится делать много дублей для кадров, где они стреляют, поскольку вспышка из дула происходит так быстро, что иногда ее не удается заснять.
Потом он перешел к сцене, в которой Дин спорит с богом (я уверена, что это была часть вопроса или уточняющий вопрос фана, но не могу вспомнить точно). Он упомянул, что его первым побуждением было изобразить гнев, но чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что Дин скорее бы страдал, чем злился. Он сидел, перечитывая сценарий и проигрывая сцену в своей голове, и Фил (кажется?) сказал ему, что так будет отлично. Было правда здорово слышать, каким большим уважением пользуются он и Джаред среди сценаристов, режиссеров и съемочной группы и насколько все доверяют им в том, что они хорошо знают и понимают своих персонажей.
Было несколько отличных параллелей между Джоном и богом и того, как Сэм и Дин относятся к каждому из них, но я не помню, кто говорил об этом — Джаред или Дженсен. Но это правда был глубокий анализ того, как они видят Сэма и Дина и их отношения с Джоном и богом.
В ходе этого обсуждения Дженсен отметил, что он специально попросил снять кадры с ним в сцене разговора Дина и бога первыми. Обычно он не обращает на это внимания, но в этом случае, как он сказал, он знал, что это будет трудная, эмоциональная сцена, и он не был уверен, как много раз он сможет сыграть ее до того, как это станет выглядеть натянуто. Как выяснилось, ему не надо было беспокоиться: он рассказал, что эмоции от этой сцены были такими сильными, что даже во время съемки кадров с Робом он все еще чувствовал, что реагирует на произносимые слова и что у него слезы на глазах.
Это привело к тому, что Дженсен поделился, что он всегда «присутствует» в своих сценах — что он все время работает и не «выключается», когда камера направлена не на него. Он всегда хочет дать другому актеру ориентир, возможность реагировать так, как если бы они и правда разговаривали или взаимодействовали в этой сцене. Он рассказал, что монтажеры это заметили и благодарили его за это, они ценят, что он всегда дает им материал, с которым можно работать, если со сценой есть какая-то проблема. Например, если кто-то плохо произнес свою реплику или плохо изобразил реакцию, то они знают, что всегда могут переключиться на Дина, чтобы не оставлять этих кадров.
Когда Дженсен заканчивал отвечать, я не смогла удержаться и встряла с вопросом, не тяжелее ли для него такой подход, физически или эмоционально. Он ответил да, очень часто так и есть, но он считает, что это того стоит. Он не против того, что иногда ему нужна лишняя чашка кофе или немного больше сна, он чувствует себя обязанным всем, с кем работает, все время прикладывать максимальные усилия, и это подразумевает его присутствие всегда, когда он может. (Я уже упоминала, как сильно люблю этого человека и его энтузиазм, его страсть по отношению к тому, что он делает? Поскольку я очень люблю.)
Еще одним вопросом Джареду была просьба дать совет о том, как начать актерскую карьеру, на что он не преминул напомнить всем нам, что мы всегда хороши сами по себе. Мы можем не подходить для какой-то работы или какой-то роли, но это всего лишь значит, что мы найдем что-то подходящее позже. Я очень ценю его старания подбодрить и вдохновить фанов каждый раз, как он может.
Джареда также спросили о серии «Темная сторона луны» и о том, были ли воспоминания Сэма подтасованы Захарией. Сэм (Sic! Так у Келиос)) ответил, что да, и снова поблагодарил нас за то, что мы замечаем подобные детали.
Кто-то спросил Джареда, кто был его героем в 14 лет, и он незамедлительно ответил, что Эдди Веддер (солист группы Pearl Jam). Он рассказал о встрече с Эдди на маленьком благотворительном концерте. Он очаровательно смутился, а на следующий день посмотрел на Дженсена и спросил: «Я правда сделал это?..», а Дженсен только кивнул и сказал: «О да».
Вот какие еще заданные вопросы я помню:
Вы сами оформили свой дом? (Джареду)
Какая твоя любимая серия в 11 сезоне кроме «Детки»? (Дженсену) Дженсен был глубоко разочарован тем, что нельзя выбрать «Детку», настолько, что я вообще не уверена, что он что-то ответил. Он переадресовал этот вопрос самой фанатке, и она мило заволновалась из-за направленного на нее внимания.
Какая твоя любимая театральная пьеса? (Джареду)
Что-то о том, как их возили на работу. (Дженсену) (Дженсен дал по-настоящему классный и развернутый ответ, в котором было много смешного, но я думаю, что, наверное, уже сильно нарушаю границы допустимого и того, что могу рассказать.)
URL записи
@темы: спн