[SamDina]

Пишет  Сообщество переводов по СПН:

Хроники Асилума: о тяжелой работе ребят

Поскольку на этих выходных прошел Асилум16, но твитты были уже не раз переведены, а видео пока нет (и кто знает будет ли оно...), я решил заняться прополкой тумблера и поиском интересностей.
Буду сейчас делать подборку историй с фотоопов и общих впечатлений.
История девушки, которой удалось провести несколько дней на конвенции. Она поделилась впечатлениями, и я не считаю, что в ее истории, действиях или мыслях было что-то лишнее.
Она рассказала и об организации двух дней, и о том, какую ребята выполняют громадную работу, и о собственных чувствах.

Итак, я бы хотела рассказать вам историю о двух мужчинах, которых зовут Дженсен Эклз и Джаред Падалеки. Я встретилась с ними на коне в Бирмингеме на Асилуме16, и я совершенно ошеломлена.
Синонимами слов «хаос», «путаница» и «нервотрепка» можно совершенно спокойно назвать Асилум16, по той причине, что время панелей никогда не совпадало с заявленным в расписании, фотоопы и автограф-сессии никогда не начинались вовремя, и кого-то каждый раз приглашали и звали на фотоопы и автографы, а кого-то никогда (меня, например). Мой первый фотооп - с Дженсеном - был отменен после того, как четыре группы сделали свои фотографии (виной тому были какие-то проблемы безопасности, во всяком случае, они так сказали), и все оставшиеся фотоопы перенесли на следующий день. Группы были разделены по буквам в алфавитном порядке, и Дженсен успел дойти до «D». Ну что ж, мы все равно ничего не можем изменить.
А сегодня, на третий и последний день (и второй день фотоопов и автографов), я отправилась на приватную встречу с Дженсеном. Я немного нервничала, но затем пришел Дженсен: он просто вошел в комнату, где сидели 23 сумасшедшие девчонки, и при этом он был совершенно расслаблен. Он сказал, что чувствует себя немного уставшим, и, ко всему прочему, у него легкое похмелье, в котором (ну, конечно же) он обвинил Джареда.
Он дружелюбно ответил на все наши вопросы, включая мой. Он всегда старался дать максимально полный ответ, и даже на мой вопрос, который совершенно не был каким-то мудреным, он отвечал 2-3 минуты, и я была совершенно счастлива, потому что все это время он смотрел на меня. В конце встречи он поблагодарил всех и сказал, что теперь может пойти и немного вздремнуть.

Но, угадайте что? Ему не удалось этого сделать. Сразу после встречи он отправился на одиночные фотоопы, как и я. На стене висело примечание, в котором говорилось: «никаких постановок и реквизита». Но я все же решила испытать удачу и попросила Дженсена встать лбом ко лбу. Он на секунду задержал на мне взгляд, а потом согласился. Когда мы сделали фото, то он обнял меня еще раз и сказал: «Спасибо, милая». Спасибо ТЕБЕ, Дженсен, за то, что ты сделал мой день, неделю, месяц, да и вообще год.

После этого я отправилась на одиночный фотооп к Джареду. Очередь двигалась немного медленней, чем у Дженсена, но это лишь из-за того, что Джаред не любит делать все второпях. Когда подошла моя очередь, я попросила его о самых лучших Винчестеровских объятиях. Он рассмеялся и сказал: «Конечно, давай сделаем это!». Никто никогда не обнимал меня так сильно. Он буквально расплющил мою голову, и я чувствовала себя так, словно мне в рот запихнуто штук 200 маршмеллоу. Но была в полном восторге. Затем я поблагодарила его и развернулась, чтобы уйти, но он взял меня за руку и сказал: «Мне нравится твоя футболка! Спасибо, что распространяешь это сообщение!». На мне была одна из маек кампании.

И затем у них снова не было перерыва. Разве что короткий, пятиминутный. Им нужно было сделать слишком много фотоопов из-за дерьмовой организации и расписания кона. Стоя в очереди на совместный фотооп с ними, я чувствовала себя эгоистично. Мне было плохо от того, что у них нет возможности уйти на более долгий перерыв, чтобы перевести дух. Я чувствовала себя ужасно. Поэтому, когда подошла моя очередь, я сказала им прежде, чем обнять: «Мне так жаль, что вы вынуждены делать сегодня столько фотографий...». Они глянули на меня, и Дженсен сказал: «Но мы получаем объятия!», и Джаред добавил: «Да, и много любви», а затем они оба ободряюще сжали мои плечи. Это в буквальном смысле шокировало меня. Они успокаивали меня! Я чувствовала себя ужасно из-за того, что они находятся в таком положении, а они еще и пытались меня приободрить.

Спустя полчаса у Джареда была панель в моем зале, а у Дженсена в соседнем (я так думаю). И угадайте?.. У них снова не было перерыва. После панелей они перешли в соседнюю комнату для автографов.

И они все равно были невероятно милы. Я нарисовала портрет Джареда, и человек из персонала передал его ему для подписи. Он взглянул на него и сказал: «Вау, это очень круто*!». Еще я сделала для него шапочку и сказала: «Я знаю, что тебе, наверное, уже нужен отдельный дом для всех твоих шапок, но я все равно принесла для тебя еще одну». Она была черной и с надписью «Полюби себя сам». Он спросил: «Это для меня?». Хех, конечно, это для тебя. От ответил: «Вау, спасибо! Это классно!». Моя подруга, которая стояла позади меня, заметила: «Это ручная работа». Я даже не надеялась, что он заметит это. Он удивленно воскликнул: «Правда?! Это просто нереально круто! Спасибо!». Мне кажется, что Джаред подумал, что я немного оторва. (Прим. переводчика: Джаред три раза использовал слово «badass», выражая так свою реакцию на все. )

И последнее, но не менее важное... Я стояла у стола Дженсена. У меня на подпись тоже был его портрет и еще одна шапочка с надписью: «Ты не одинок». Я вручила ее со словами: «Я знаю, что обычно Джаред из вас двоих носит шапочки, но я сделала это для тебя тоже». Он принял ее, осмотрел, а потом поднял на меня взгляд, невероятно уставший, и сказал: «Спасибо. Я очень ценю это». И я думаю, что он сказал это искренне.

Почти весь их день заняли автографы и фотоопы. Они были ужасно уставшие, но вы не заметите это ни на одном из фото. Они могли бы спать, но вместо этого были здесь, слушали нас, делали все, лишь бы сделать нас счастливыми. Им ведь даже не нужны эти конвенции, у них нет финансовых трудностей. И им не нужна реклама. Они могли бы проводить время гораздо лучше, но они проводят его с нами. Они делают все для своих фанатов.
Когда они утешали меня, то сказали, что это все для нас, и я на 100% верю им. Они не просто какие-то актеры, которые говорят: «О да, я люблю своих фанов!». Они действительно любят. Я видела, как Джаред выслушивает каждую историю, несмотря на очередь ждущих. Он разговаривал об этом, он слушал. Они, черт возьми, так заботятся о нас! И мы заботимся о них. Вы никогда не увидите на их лицах усталости в тот момент, когда они говорят с тобой. Даже если им нужно просидеть или простоять здесь, улыбаясь на протяжении 8 часов, то они сделают это. И они делают каждый раз.

Если бы только у меня была возможность сказать им, как много их доброта значит для меня и всего фандома. Если бы у меня только была пара минут, чтобы сказать им это. Если вы не любите этих замечательный людей - Дженсена Эклза и Джареда Падалеки - то просто убирайтесь долой с моих глаз.

И я очень надеюсь, что они, наконец, выспались.

Оригинал можно найти здесь: onlyhumaneverdeen.tumblr.com/post/144068614193/...

@темы: фотоопы, сиамы

Comments

[[miss Jones]]

написано, что никакой постановки и реквизита, а на фотках происходит такое, что невозможно без постановки))) правила созданы, чтоб их нарушать!

[SamDina]

Living easy, living free, таки-да)
меня добило, что Эклз вдруг возлюбил обниматься) обычно это прерогатива Джея)
а, может, они вправду, хорошие актёры. и способны держать довольную мину 24 часа в сутки)

[[miss Jones]]

SamDina, ну то, что они хорошие актёры - это факт, и если это реально маска, то все оскары мира должны быть отобраны у тех, кто их получил, и вручены им.
Видела ту фоту, где девчонка-гимнастка над головой Дженсена? Никакой постановки, ага

[SamDina]

они непризнанные гении своего мастерства

девчонка-гимнастка

ткни)
с чего бы им слушаться тех оргов как я их нинавижу, они короли бала, что хотят то и должны делать)

[[miss Jones]]

как я их люблю

[SamDina]

Living easy, living free, спасибо, не не видела)) прикольненько))