есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Пишет ~ Мэй ~:
+2
Отсюда
URL
перевод ~ Мэй ~:
Журнал Сэма Винчестера – запись №80
"Знаешь, Джон, мальчишки есть мальчишки!"
Бобби сказал это однажды моему отцу, когда мы с Дином дурачились посреди груды металлолома и старых покрышек на свалке у Сингера: играли в полицейских и преступников, бегали среди останков старых кадиллаков и шевроле. По мнению отца, мы слишком шумели и мешали ему сосредоточиться на важном деле. Но наш любимы дядя (и вообще, единственный, кого мы знали) пришел на помощь, напомнив Джону Винчестеру, что его сыновья еще дети и что братья тем и должны заниматься, находясь вместе: кричать, смеяться, играть, представлять себя Индианой Джонсом, Ханом Соло или Капитаном Америка, которые сражаются со злом; носиться друг за другом с топором и ножом в надежде перерезать друг другу глотки.
Что ж, во всяком случае сейчас мы как раз это и делаем. Времена изменились, и мы как семья тоже сильно изменились.
У нас с Дином больше нет таких мальчишеских развлечений. Все, что у нас сейчас есть – полутемный подвал с защитой от демонов и ядовитые разговоры о нашем прошлом, о маме, о том, какой я – фиговый брат. Я прекрасно знал, что притащить Дина в бункер и попытаться вылечить его инъекциями человеческой крови будет сложно для нас обоих, но не ожидал, что его слова будут бить так метко. Можно, конечно, убедить себя, что это говорит не мой брат, что у монстра внутри него отлично получается вызывать во мне чувство вины за каждое решение, что я принимал со дня своего рождения. Но сукин сын очень во многом был прав. Я говорю не о маме или о том, что Дин всегда видел во мне обузу, или что ему было бы лучше, если б я умер (я не настолько глуп, чтобы попасть в такую явную ловушку)... Речь, скорее, о том, что случилось за прошлый месяц и до каких пределов я дошел в стремлении найти Дина. Скажем, я сотворил много дерьма, которым не стоит гордиться... Тот, кто вызвался сражаться со злом, даже помышлять не должен о том, чтобы подбить бедного человека вызвать демона перекрестка. А потом пытать этого демона часами, чтобы выведать местонахождение Дина. Если честно, все должно было закончиться не так: я планировал остановить Лестера до заключения сделки и поймать демона, но... что сделано, то сделано. Хотел бы я все переиграть, но, к несчастью, это невозможно.
Я делал брату укол за уколом, но, несмотря на явную боль, которую он испытывал, Дин чувствовал себя хозяином положения. Язык источал все больше яда, улыбка становилась все нахальней, и я начинал серьезно сомневаться, что когда-нибудь смогу вновь сделать его человеком. Тот факт, что брат и не хотел излечения, делал задачу еще сложнее: он не был пациентом, который борется за свою жизнь или прикладывает все силы, чтобы избавиться от зла, пожиравшего его изнутри. Ему нравилась эта болезнь, он держался за нее каждой клеткой своего тела и упорно сражался, чтобы она осталось в нем.
После нескольких часов непрерывных инъекций, молитв на латыни и оскорблений, бросаемых мне в лицо, я больше не мог это выносить. Мне нужен был перерыв. Я больше не мог видеть, как брат вцепляется в подлокотники стула и кричит из-за того, что его кровь закипает в венах после каждого укола. Не говорю уже о том, что слова Дина начали действовать на меня сильнее, чем я ожидал. Я четко знал, что это говорит демон, но скотина точно знала, на какие кнопки жать, чтобы вырывать из меня кусок за куском.
Я закрылся у Дина в комнате, чтобы насладиться мгновением тишины. Там все выглядело так, словно брат исчез только вчера: на удивление нетронутый старый кусок пирога в пластиковой коробке; пластинки с классическим роком, аккуратно расставленные в алфавитном порядке; несколько старых фото с нами, с мамой и отцом и даже с Бобби, улыбающимся на фоне той рухляди, что он звал домом. Это было так давно, что казалось неправдой, а люди на фото – незнакомцами, которые забыли здесь свой семейный альбом перед тем, как в спешке уехать.
Когда я вернулся в подвал, ностальгировать и тосковать по старым добрым временам стало некогда: Дин сбежал из-за неожиданного прокола в моем плане. Чем больше крови я в него вкалывал, чем больше он становился человеком, тем меньше толку было от демонских наручников и ловушки. Дину оставалось только развязать веревки и свалить из комнаты.
Кас подоспел вовремя, чтобы положить конец, наверное, самой сложной охоте в моей жизни. Не уверен, что я смог бы продолжать – настолько был измотан физически и психически. Ну что я мог сделать? Убить брата? Позволить ему снести мне башку и жить долго и счастливо в виде демона? Дин понимал, насколько я беспомощен, и воспользовался моей слабостью. Конечно же. Он знал, что я никогда не навредил бы ему, не стал бы долго сопротивляться даже под угрозой быть зарубленным топором или забитым молотком.
Да, я вот такой самоотверженный идиот. Это, в общем-то, не новость – вы уже должны были узнать меня за это время.
Мы с Касом вернули Дина в подвал и вкололи остатки освященной крови. Я уже начал бояться, что украденных из больницы пакетов с кровью не хватит, что придется украсть еще... и вновь притащить бедного священника, чтобы он снова ее благословил... Но наступил момент, когда почти 10 часов спустя, святая вода перестала оказывать на брата хоть какой-то эффект, и Дин – мой Дин, настоящий – недоверчиво улыбнулся нам, словно только что проснулся после кошмара.
Мне было очень нелегко перетаскивать брата в его комнату из-за поврежденной руки. Вновь сильно помог Кастиэль. Дин и я были оба слишком измучены, чтобы обниматься или прыгать от счастья, что все наконец-то закончилось. Кас просто уложил его на кровать прямо в одежде и обуви, и Дин не сопротивлялся. Лишь пробормотал в полусне, что ему хочется пирога и "...эй, Сэмми, можно мне еще сникерсов и, знаешь, те штуки... ну знаешь, с этими... ну... хрустящие сверху... хм... ну ты понял ". Я понятия не имел, о чем он просит, но готов был скупить весь фаст-фуд в округе, если это вернет ему улыбку. Когда я вернулся с двумя килограммами всякой еды, от вида которой у Мишель Обамы случился бы инфаркт, Дин крепко спал, похрапывая во сне, – тело пыталось восстановиться после пяти или шести недель, проведенных без отдыха. Мне это знакомо: когда я снова обрел душу, готов был съесть слона и засыпал при каждом удобном случае, что давало Дину отличную возможность наснимать меня спящим возле дерева или на грязной стойке бара в стрип-клубе....
Когда я заглянул к Дину в комнату, намереваясь положить пакеты с едой на ночной столик, все еще не мог поверить, что брат жив. Мгновение, очень короткое мгновение, я боялся вернуться и увидеть, что его нет и кошмар еще не кончился. Боялся.... еще одной записки, еще одного "Сэмми, отпусти меня"... Боялся увидеть, как его глаза вновь станут черными, когда он проснется утром. Но Дин был здесь. И сегодня, да, сегодня я не могу отрицать, что сделал что-то хорошее для брата, что-то, чем могу гордиться: я вернул его, спас его, не подвел его, может, впервые за много лет. Конечно, осталась еще одна громадная проблема – чертова метка Каина у него на руке. Я не идиот и прекрасно сознаю, что еще придется столкнуться с этим дерьмом, что Дину в какой-то момент придется иметь дело с этой частью себя. Но, как я сказал Касу, одна битва за раз.
Я измучен. Мне нужен отдых, нужно, чтобы эта катастрофа остановилась хоть на минуту... Нужно принять лекарство для больной руки, которая не заживает так быстро, как должна. Мне нужен нормальный сон и еда, чего не было очень давно. Если честно, я тайно мечтаю о паре выходных, чтобы сделать что-то... нормальное для разнообразия... нормальное для меня, конечно. Например, заняться охотой с Дином, посмеяться над глупыми именами, которые мы выбираем для фальшивых удостоверений, и поудивляться, как людей до сих пор не коробит, когда агенты "Стивен Тайлер" и "Ноэль Галахер" стучатся к ним в дверь. Не могу дождаться, когда снова погружусь в запах старых книг и пороха, и сделаю это с тем, кто остался от моей семьи. И неважно, насколько все хреново.
Сейчас я в своей комнате, на мне самая уродская футболка, какую только можно представить (Дин выиграл ее в “Guns and Bacon” вТехасе). И давайте признаем: я абсолютно в хлам. Сэм Винчестер, умный и рассудительный Сэм Винчестер просто адски пьян. Он напевает дерьмовые софт-рок песенки, заткнув уши наушниками, и знаете что?
Он, мать его, заслужил это.
+2
Отсюда
URL
перевод ~ Мэй ~:
Журнал Сэма Винчестера – запись №80
"Знаешь, Джон, мальчишки есть мальчишки!"
Бобби сказал это однажды моему отцу, когда мы с Дином дурачились посреди груды металлолома и старых покрышек на свалке у Сингера: играли в полицейских и преступников, бегали среди останков старых кадиллаков и шевроле. По мнению отца, мы слишком шумели и мешали ему сосредоточиться на важном деле. Но наш любимы дядя (и вообще, единственный, кого мы знали) пришел на помощь, напомнив Джону Винчестеру, что его сыновья еще дети и что братья тем и должны заниматься, находясь вместе: кричать, смеяться, играть, представлять себя Индианой Джонсом, Ханом Соло или Капитаном Америка, которые сражаются со злом; носиться друг за другом с топором и ножом в надежде перерезать друг другу глотки.
Что ж, во всяком случае сейчас мы как раз это и делаем. Времена изменились, и мы как семья тоже сильно изменились.
У нас с Дином больше нет таких мальчишеских развлечений. Все, что у нас сейчас есть – полутемный подвал с защитой от демонов и ядовитые разговоры о нашем прошлом, о маме, о том, какой я – фиговый брат. Я прекрасно знал, что притащить Дина в бункер и попытаться вылечить его инъекциями человеческой крови будет сложно для нас обоих, но не ожидал, что его слова будут бить так метко. Можно, конечно, убедить себя, что это говорит не мой брат, что у монстра внутри него отлично получается вызывать во мне чувство вины за каждое решение, что я принимал со дня своего рождения. Но сукин сын очень во многом был прав. Я говорю не о маме или о том, что Дин всегда видел во мне обузу, или что ему было бы лучше, если б я умер (я не настолько глуп, чтобы попасть в такую явную ловушку)... Речь, скорее, о том, что случилось за прошлый месяц и до каких пределов я дошел в стремлении найти Дина. Скажем, я сотворил много дерьма, которым не стоит гордиться... Тот, кто вызвался сражаться со злом, даже помышлять не должен о том, чтобы подбить бедного человека вызвать демона перекрестка. А потом пытать этого демона часами, чтобы выведать местонахождение Дина. Если честно, все должно было закончиться не так: я планировал остановить Лестера до заключения сделки и поймать демона, но... что сделано, то сделано. Хотел бы я все переиграть, но, к несчастью, это невозможно.
Я делал брату укол за уколом, но, несмотря на явную боль, которую он испытывал, Дин чувствовал себя хозяином положения. Язык источал все больше яда, улыбка становилась все нахальней, и я начинал серьезно сомневаться, что когда-нибудь смогу вновь сделать его человеком. Тот факт, что брат и не хотел излечения, делал задачу еще сложнее: он не был пациентом, который борется за свою жизнь или прикладывает все силы, чтобы избавиться от зла, пожиравшего его изнутри. Ему нравилась эта болезнь, он держался за нее каждой клеткой своего тела и упорно сражался, чтобы она осталось в нем.
После нескольких часов непрерывных инъекций, молитв на латыни и оскорблений, бросаемых мне в лицо, я больше не мог это выносить. Мне нужен был перерыв. Я больше не мог видеть, как брат вцепляется в подлокотники стула и кричит из-за того, что его кровь закипает в венах после каждого укола. Не говорю уже о том, что слова Дина начали действовать на меня сильнее, чем я ожидал. Я четко знал, что это говорит демон, но скотина точно знала, на какие кнопки жать, чтобы вырывать из меня кусок за куском.
Я закрылся у Дина в комнате, чтобы насладиться мгновением тишины. Там все выглядело так, словно брат исчез только вчера: на удивление нетронутый старый кусок пирога в пластиковой коробке; пластинки с классическим роком, аккуратно расставленные в алфавитном порядке; несколько старых фото с нами, с мамой и отцом и даже с Бобби, улыбающимся на фоне той рухляди, что он звал домом. Это было так давно, что казалось неправдой, а люди на фото – незнакомцами, которые забыли здесь свой семейный альбом перед тем, как в спешке уехать.
Когда я вернулся в подвал, ностальгировать и тосковать по старым добрым временам стало некогда: Дин сбежал из-за неожиданного прокола в моем плане. Чем больше крови я в него вкалывал, чем больше он становился человеком, тем меньше толку было от демонских наручников и ловушки. Дину оставалось только развязать веревки и свалить из комнаты.
Кас подоспел вовремя, чтобы положить конец, наверное, самой сложной охоте в моей жизни. Не уверен, что я смог бы продолжать – настолько был измотан физически и психически. Ну что я мог сделать? Убить брата? Позволить ему снести мне башку и жить долго и счастливо в виде демона? Дин понимал, насколько я беспомощен, и воспользовался моей слабостью. Конечно же. Он знал, что я никогда не навредил бы ему, не стал бы долго сопротивляться даже под угрозой быть зарубленным топором или забитым молотком.
Да, я вот такой самоотверженный идиот. Это, в общем-то, не новость – вы уже должны были узнать меня за это время.
Мы с Касом вернули Дина в подвал и вкололи остатки освященной крови. Я уже начал бояться, что украденных из больницы пакетов с кровью не хватит, что придется украсть еще... и вновь притащить бедного священника, чтобы он снова ее благословил... Но наступил момент, когда почти 10 часов спустя, святая вода перестала оказывать на брата хоть какой-то эффект, и Дин – мой Дин, настоящий – недоверчиво улыбнулся нам, словно только что проснулся после кошмара.
Мне было очень нелегко перетаскивать брата в его комнату из-за поврежденной руки. Вновь сильно помог Кастиэль. Дин и я были оба слишком измучены, чтобы обниматься или прыгать от счастья, что все наконец-то закончилось. Кас просто уложил его на кровать прямо в одежде и обуви, и Дин не сопротивлялся. Лишь пробормотал в полусне, что ему хочется пирога и "...эй, Сэмми, можно мне еще сникерсов и, знаешь, те штуки... ну знаешь, с этими... ну... хрустящие сверху... хм... ну ты понял ". Я понятия не имел, о чем он просит, но готов был скупить весь фаст-фуд в округе, если это вернет ему улыбку. Когда я вернулся с двумя килограммами всякой еды, от вида которой у Мишель Обамы случился бы инфаркт, Дин крепко спал, похрапывая во сне, – тело пыталось восстановиться после пяти или шести недель, проведенных без отдыха. Мне это знакомо: когда я снова обрел душу, готов был съесть слона и засыпал при каждом удобном случае, что давало Дину отличную возможность наснимать меня спящим возле дерева или на грязной стойке бара в стрип-клубе....
Когда я заглянул к Дину в комнату, намереваясь положить пакеты с едой на ночной столик, все еще не мог поверить, что брат жив. Мгновение, очень короткое мгновение, я боялся вернуться и увидеть, что его нет и кошмар еще не кончился. Боялся.... еще одной записки, еще одного "Сэмми, отпусти меня"... Боялся увидеть, как его глаза вновь станут черными, когда он проснется утром. Но Дин был здесь. И сегодня, да, сегодня я не могу отрицать, что сделал что-то хорошее для брата, что-то, чем могу гордиться: я вернул его, спас его, не подвел его, может, впервые за много лет. Конечно, осталась еще одна громадная проблема – чертова метка Каина у него на руке. Я не идиот и прекрасно сознаю, что еще придется столкнуться с этим дерьмом, что Дину в какой-то момент придется иметь дело с этой частью себя. Но, как я сказал Касу, одна битва за раз.
Я измучен. Мне нужен отдых, нужно, чтобы эта катастрофа остановилась хоть на минуту... Нужно принять лекарство для больной руки, которая не заживает так быстро, как должна. Мне нужен нормальный сон и еда, чего не было очень давно. Если честно, я тайно мечтаю о паре выходных, чтобы сделать что-то... нормальное для разнообразия... нормальное для меня, конечно. Например, заняться охотой с Дином, посмеяться над глупыми именами, которые мы выбираем для фальшивых удостоверений, и поудивляться, как людей до сих пор не коробит, когда агенты "Стивен Тайлер" и "Ноэль Галахер" стучатся к ним в дверь. Не могу дождаться, когда снова погружусь в запах старых книг и пороха, и сделаю это с тем, кто остался от моей семьи. И неважно, насколько все хреново.
Сейчас я в своей комнате, на мне самая уродская футболка, какую только можно представить (Дин выиграл ее в “Guns and Bacon” вТехасе). И давайте признаем: я абсолютно в хлам. Сэм Винчестер, умный и рассудительный Сэм Винчестер просто адски пьян. Он напевает дерьмовые софт-рок песенки, заткнув уши наушниками, и знаете что?
Он, мать его, заслужил это.
-
-
28.10.2014 в 15:00вау....
До чего же обалденные рисунки!
-
-
28.10.2014 в 15:34-
-
29.10.2014 в 17:04-
-
29.10.2014 в 23:42надо намекнуть, чтоб тогда наш полиглот кроме латыни ещё и на русский подсел, чтоб сразу записи на всех языках вёл)
а мне нравится, что он хоть в дневе болтливый)
-
-
30.10.2014 в 05:32SamDina, вот да, пусть сразу уж тогда и переводит, раз его так несет по бумаге
а мне нравится, что он хоть в дневе болтливый)
-
-
30.10.2014 в 10:15Петтит заставляет
ну, от не даёшь ты забыть о кукловодах
-
-
30.10.2014 в 12:31SamDina, мне без разницы, в каком виде, главное, чтобы по-русски и поменьше букаф
ну, от не даёшь ты забыть о кукловодах
-
-
30.10.2014 в 12:35в звуковом письме?)
ну, что, послушала?
-
-
30.10.2014 в 12:50SamDina, эээ... а чего дают слушать?
-
-
30.10.2014 в 13:04или тебе снова нот мало?
-
-
30.10.2014 в 13:08Да, мне мало! Потому что я теперь хочу это полностью!!!!
-
-
30.10.2014 в 13:18Да, мне мало! Потому что я теперь хочу это полностью!!!!
-
-
30.10.2014 в 13:19SamDina, ну теперь выглядит так, словно умеет
-
-
30.10.2014 в 13:39никак двух человек не выгоню! я ж до сих пор не послушала!
-
-
30.10.2014 в 13:42SamDina, пинками их, пинками!
Жаль, очень короткий отрывок с Джаредом. И песня незнакомая, но красивая. А вот песню Дженсена знаю, и там спойлер побольше
-
-
30.10.2014 в 15:52песню Дженсена знаю, и там спойлер побольше
ага, где справедливость? они знали, они чувствовали, что Джея мы захотим послушатиь побольше) Эклз приелся уже как-то
-
-
30.10.2014 в 16:03SamDina, а значит, будем ждать втрое сильнее
я твою простынку там посмотрела, потом отвечу. судорожно пытаюсь вспомнить, о чем мы там вообще
-
-
30.10.2014 в 16:07вот что значит, спойлер) жыстокая замануха
судорожно пытаюсь вспомнить, о чем мы там вообще
-
-
30.10.2014 в 16:09SamDina, это даже не спойлер, это тизер
от так и я сёдня пол-дня туда-сюда отрывки фраз гоняла, чтоб хоть приблизительно въехать
Вот и мне придется хоть часть беседы пересмотреть
-
-
30.10.2014 в 16:54хватит матюгаться
придется хоть часть беседы пересмотреть
да, забей) я щас новых гифок натаскаю, пора уже новую серию перетирать)
-
-
30.10.2014 в 19:00SamDina, а что еще остается?
я щас новых гифок натаскаю, пора уже новую серию перетирать)
Давай, но я все-таки постараюсь
-
-
31.10.2014 в 10:43тогда сразу прилагай ссыоь со значением
Давай, но я все-таки постараюсь
обозвалась та, что "не усердная и "не терпеливая"
-
-
31.10.2014 в 12:17SamDina, тизер можно перевести как "дразнилка"!
обозвалась та, что "не усердная и "не терпеливая"
Усердная и терпеливая не в том, в чем следовало бы
-
-
31.10.2014 в 12:48о, тогда какая разница со спойлером?))
не в том, в чем следовало бы
меня вполне устраивает и это главное
-
-
31.10.2014 в 13:06SamDina, скажем, спойлер, это когда нам сказали, что Джаред будет петь на этом альбоме и какую песню. Тизер - это вот эти 25 секунд
меня вполне устраивает и это главное
-
-
31.10.2014 в 13:11устраивает и это главное
и продолжай в том же духе, "биздельница"
-
-
31.10.2014 в 13:17и продолжай в том же духе, "биздельница"
Ну так вот и продолжаю
-
-
31.10.2014 в 13:58впервые я полюбила и то и другое))
Ну так вот и продолжаю
-
-
31.10.2014 в 14:09SamDina, теперь хочу полнометражку
-
-
31.10.2014 в 15:36