четверг, 30 января 2014
17:29

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
знающие английский, подскажите, какой перевод более достоверный?
читать дальше

@темы: переводы

URL
Комментарии
30.01.2014 в 18:11

~ Мэй ~
Второй ближе к теме. Хотя есть нюансы.
URL
30.01.2014 в 18:25

Crystal Ice
Коротко говоря, нет. ( с.)
~ Мэй ~, а что в конце?
URL
30.01.2014 в 18:29

~ Мэй ~
Crystal Ice, слова Сэма или весь диалог?
URL
30.01.2014 в 18:36

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
~ Мэй ~, слова Сэма или весь диалог?
весь диалог,он меня тоже напряг,смысл довольно сильно разница!!
URL
30.01.2014 в 19:04

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
смысл довольно сильно разница!!
вот это и бесит)) :susp:
~ Мэй ~, просто я уже говорила, что любая мелочь принципиально важна.
и мне не нравится, когда кто-то подгоняет фразы под значение, которое ему нравится больше, а не как есть на самом деле.
поэтому предпочту дословно, хоть и в этом тоже запутаться можно.
а, вообще, с тем же успехом и ответственностью, что берёт на себя переводчик, могу сама всё додумать)

ну к примеру всё же
Ты про вечер, когда ты психанул? или Когда ты откололся?

я точно знаю, что по ходу
дела причинил тебе боль, или Я знаю, что отобрал частицу тебя,

мы разъезжали вместе... или Когда мы вместе...

На каждого приходилось меньше или Делим ошибки на двоих.
дерьма.

это, вообще, уже :susp: и пусть смысл и похож, нахрена подменять?

Не очень-то получается, Дин. или Но что-то сломалось, Дин.

просто думаю, загрузим парочку на букву "В", и все у нас образуется.
или
Может, нам стоит признать это и пережить.
_________________________
Ты так говоришь, как будто это все исправит, словно можно изменить тот факт, что все до единого наши разлады
- оттого, что мы - одна кровь.
или
Ты говоришь, как будто это панацея, ведь между нами всё пошло наперекосяк именно потому, что мы семья.

тут же и близко ничего похожего нет :susp:

Ладно, но на моих условиях. или Вот моё условие.
тогда какое условие? :shy:
URL
30.01.2014 в 19:10

~ Мэй ~
irinasav, Sam Dina, давайте так: ни на что не претендую, я не переводчик. Как перевела я для себя:
читать дальше
URL
30.01.2014 в 19:17

Zootexnik
Быть как все - это болезнь. Быть "одним из" - это приговор. Быть другим - умение. А быть собой - это дар...
~ Мэй ~, спасибо :heart:

Sam Dina, просто я уже говорила, что любая мелочь принципиально важна.
моё сердце с тобой согласно!!!:squeeze:
URL
30.01.2014 в 19:18

Crystal Ice
Коротко говоря, нет. ( с.)
С этими условиями вообще фиг разберешь!:rolleyes:
Так работать, чтобы снова стать братьями, или работать на моих условиях.
Принципиальная разница, я считаю.
URL
30.01.2014 в 19:19

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
~ Мэй ~, Спасибо!!:kiss:
URL
30.01.2014 в 19:34

~ Мэй ~
Zootexnik, irinasav, опять же, не претендую на истину последней инстанции.

Про условия. Как я поняла Сэма. Он говорит о том, что многое из того, что случилась, произошло именно потому, что "мы - семья". Дин продал за Сэма душу (а до этого Джон продал за Дина), мучился в аду, Сэм пошел из-за этого вразнос, готов был сам умчаться в ад, пил демонскую кровь, жаждал мести. В итоге выпустили Люцифера, огромной ценой все это исправили. Потом снова здорово: Дин не смог отпустить Сэма, решил за него, жить тому или нет, впустил в него ангела, которого потом с великим трудом удалось выгнать. А по ходу погиб Кевин. И все это потому, что они семья, братья, которые никак не могут дать умереть друг другу, чего бы это ни стоило. А цена чаще всего ужасная, что и подтвердилось в очередной раз. Так вот, мне кажется, Сэм говорит о том, что вернется в строй и будет работать с Дином как напарник. Как напарнику он ему доверяет без вопросов. Но не доверяет как брату и не будет работать с ним как с братом, потому что, случись что, Дин снова продаст душу, найдет очередного ангела, перевернет Землю, только бы не дать Сэму умереть. И пойти на это снова - нереально для Сэма после всего случившегося. Поэтому, давай работать, у нас есть дело. А над тем, чтобы быть братьями, которые доверяют друг другу, тоже придется работать, но потом, когда разберутся с насущными проблемами. Вот это его условие. Как-то так я его поняла.
URL
30.01.2014 в 19:50

Zootexnik
Быть как все - это болезнь. Быть "одним из" - это приговор. Быть другим - умение. А быть собой - это дар...
~ Мэй ~, Так вот, мне кажется, Сэм говорит о том, что вернется в строй и будет работать с Дином как напарник. Как напарнику он ему доверяет без вопросов. Но не доверяет как брату и не будет работать с ним как с братом, потому что, случись что, Дин снова продаст душу, найдет очередного ангела, перевернет Землю, только бы не дать Сэму умереть.
вот теперь я понял! а то Сэм был как-то стеснителен и договорить у него никак не хватало сил)))
спасибо:heart:
URL
30.01.2014 в 20:02

~ Мэй ~
Zootexnik, опять же я получаюсь переводчиком с сэмового языка и вовсе не факт, что это так. В голову сценаристов влезть не получится, придется интерпретировать самим. :)
URL
31.01.2014 в 22:22

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
девчонки, у меня это в закладке весь день висит...
время от времент возвращаюсь, перечитываю, анализирую... только ещё большая путаница получается.
похоже, таким принципиальным надо смотреть без перевода вообще, основываясь исключительно на свою интуицию и их взгляды и интонацию.
Спасибо вам)) :squeeze: :heart:
URL
02.02.2014 в 14:10

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
(плохое построение предложения, но я боюсь потерять дословный смысл).
ещё я думаю, что они делают это нарочно. чтоб каждый понимал это как ему больше нужно. Там, наверное, такое построение не только оказывается в самом переводе, но и для англофэндома тоже есть полёт для фантазий)
URL
02.02.2014 в 14:22

~ Мэй ~
Sam Dina, в том и дело, что англофандом в тех же непонятках, что и мы.
URL
02.02.2014 в 14:54

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
~ Мэй ~, *аццкий смех* :soton:
я там у Лёд написала) скорее всего, оно и есть, как ты решила. Сэм снова жаждет, чтоб всё было на его "условиях", а второму лишь бы заманить и грубо говоря, держать на коротком поводке.
и, боюсь при определённых обстоятельствах будет всё так же, как сначала, кто за рулём, тот и главный)
может, Сэму, в конце-концов, начать с того, чтоб ключи от Детки отобрать?)
URL
02.02.2014 в 18:03

~ Мэй ~
Sam Dina, или в разные машины сесть :) И оба за рулем :)
URL
02.02.2014 в 18:09

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
не не пойдёт) тогда каждый себе, а надо, чтоб вместе. но главный Сэм.
Хочу посмотреть, как по его будет. только без самопожертвований :shy:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии