[SamDina]

29.12.2012 в 12:22

Пишет  ЛюбительБелок:

Классификация «емкостей»/доз в стиле IT (IT-style

)

0.1л («мерзавчик») — demo version;
0.25л («чекушка») — trial version;
0.5л («поллитра»)- personal edition;
0.7л («ни то ни се») — professional edition;
1.0л («русский стандарт») — network edition;
1.75л — enterprise;
3л («четверть») — for small business;
5л — corporate edition;
ведро водки — extreme edition
море водки — global edition
Бутыль самогона (любой объем) — home edition;
"На посошок" — Service pack;
Рассол с утра — Recovery tool;
Закуска — plugins;
Пиво — patch;

Термины «EXTRACT»,«REBOOT», «RESET» — оставлены без перевода по морально-этическим соображениям (не за столом будет сказано…)
«Ягер», coca-cola, fanta, 7-UP и т.п. (в сочетании с вышеперечисленным) — trojan viruses