21.11.2012 в 20:08
Пишет
j2_daily:
#109Фанатские страсти
Salute to Supernatural, Chicago, October 28, 2012
английский вариант
Jensen: Hi!
Fan: Hi, guys! I'm in tears right now because of you two.
Jared: Оh , thank you!
Fan: Ok, this is for Jared…
Jared: He (showing at Jensen) does that every morning when he sees me…
Audience laughs.
Jensen imitates crying.
Fan: I'm from Germany, I’m a first timer so.
Jared: Welcome! Very cool.
Fan: All right. This is for Jared…
Jared (contentedly): Yes!
Jensen: Yeah.
Fan: Yes! I'm in love with you, but I'll ask...
Audience laughs.
Fan: Ok, ahm. Thank you, Jensen, I love you too. Dream come true.
Jared (as if irritated): Wait, him too?
Audience laughs.
Jensen waves his hand away.
Jared: Well, that cheapens me.
Audience laughs.
Fan: I'm in your shirt!
Jensen (conciliatorily): She is wearing your shirt.
Fan: Yeah!
Jared: Yeah, yeah, but she loves Jensen (waves his hand).
Jensen (to the fan): You know, it’s funny, but I, I actually have that shirt.
Audience laughs.
Somebody from the audience: I know!
Jared: Yeah. He actually does.
Fan: We’re on team Switzerland and we love both of you…
Jensen: And that’s ugly enough just to kind of touch that (previous answer about Hallowing costumes), that’s what I wear to scare the crap out of teenagers when I'm in a haunted house.
Audiece: laughs and applauds.
Jensen beams smugly at Jared.
русский вариант
Дженсен: Привет!
Фанатка: Привет, ребята! Я до слез рада видеть вас!
Джаред: О, спасибо!
Фанатка: Хорошо, вопрос Джареду…
Джаред: Он (тыкает пальцем в Дженсена) ведет себя так же каждое утро, когда видит меня…
Зал смеётся.
Фанатка: Я из Германии. Это моя первая конвенция.
Джаред: Добро пожаловать! Здорово!
Фанатка: Отлично! Вопрос для Джареда…
Джаред (довольно): Да!
Дженсен: Ага.
Фанатка: Да! Я влюблена в вас обоих, но спрошу…
Зал смеётся.
Фанатка: Хорошо, эм. Я тебя тоже люблю! И тебя, Дженсен! Мечта сбылась.
Джаред (с наигранным возмущением в голосе): Постойте, его тоже?
Зал смеётся.
Дженсен отмахивается.
Джаред: Но это обесценивает любовь ко мне.
Зал смеётся.
Фанатка: Я в футболке с тобой.
Дженсен (примирительно): На ней футболка с твоим изображением.
Фанатка: Да!
Джаред: Да, да, но она любит Дженсена (машет рукой).
Дженсен (фанатке): Знаете, забавно, но, вообще, у меня есть такая же футболка.
Зал смеётся.
Кто-то из зала: Я знаю!
Джаред: Ага. У него правда есть.
Фанатка: Мы в команде из Швейцарии, и мы вас обоих любим…
Дженсен (довольно улыбаясь): Она (футболка) такая стремная, что, возвращаясь к прошлому разговору (ответ о костюмах на Хэллоуин), именно её я надеваю, чтобы до смерти напугать подростков в доме с привидениями.
Зал смеётся и аплодирует.
Дженсен самодовольно улыбается Джареду.
URL записи
