ВОТ Я ОБ ЭТОМ И ГОВОРЮ, ПЕРЕВОДЧИКИ (НЕ ВСЕ!) А ТЕ, КТО "СТРОИТ ПОГОДУ", НА ХУЙ!

[SamDina]

30.10.2012 в 14:14

Пишет  fargate.ru:

Особенности национального перевода
Для тех, кому все равно в какой озвучке смотреть, лишь бы быстрее. Подумаешь, как переведено, смысл и так понятен.
А вот и нет, смысл порой кардинально меняется...

29.10.2012 в 22:58

Пишет  trulyalyana:

Гигантское упс (с) Крайтон
 Elena M тут написала у себя в дневничке, что ее муж смотрел в 8.04 серию в любительской озвучке и переводчики там премного отожгли. Я посмеялась, но как-то даже не поверилось. И вот сегодня, когда мы, наконец, расправились с озвучкой серии (что получилось пока не знаю, сил нет смотреть, а со сведения я сбежала), решила глянуть, правда ли все ТАК запущено. Оказывается, да!

В оригинале...
СЭМ: Look, Kate's right. She hasn't hurt anybody... well, anybody human at least.
ДИН: No, she didn't she didn't choose this. Let's give her a shot.

Comments

[~ Мэй ~]

Я промолчу

[SamDina]

Мэй313, чёйта?
у меня вот много слов, но, в основном, не переводимых, на чиста русском
или тебе всё равно?

[~ Мэй ~]

SamDina, мне все равно, потому что я стараюсь не пересекаться с чьими-либо переводами. Все грешат, из-за чего, помнится, мы здорово схлестнулись с подругой на почве: а че Сэм издевается над Дином. А переводчик всего лишь решил, что слово "сохранил" лучше перевести как "стырил" Это только один пример.
Так что я лучше сама Где не догоню сразу, все равно догоню позже с помощью словарей.

[SamDina]

ну, значит, одно могу сказать, к тебе, как к переводчику, это точно не относится))
но это в ИХ случае конкретный пример, когда Дин - "законченный убийца" подтверждает свою суть. А на деле - всё в точности до наоборот.

[SamDina]

это не тот ролик
что он сказал взаправду kino-dom.tv/drama/22-sverxestestvennoe-supernat...
40.07. Это был не её выбор, дадим ей шанс, как здесь, или наоборот "Пойдём убьём её?"

[~ Мэй ~]

Можно я не буду пересматривать? Фраза Дина переводится однозначно: "Нет, она не выбирала этого. Дадим ей шанс".
Просто некоторые, видимо, берут другое значение Shot - "выстрел". Но в данном случае shot - это "шанс". Give a shot - дать шанс, а не выстрелить.

Прости-прости, только не переходи на японский

[SamDina]

я говорю не об этой фразе.

[SamDina]

и как всё же правильно, то что Дин говорит слишком часто.
чудненько, очешуеть или по-просто охуеть?

[~ Мэй ~]

чудненько, очешуеть или по-просто охуеть?

SamDina, ненавижу слово очешуеть. Слава богу, не приходится его выслушивать. Он говорит awesome и мне нравится именно в таком варианте. А перевести это можно как угодно: потрясающе, офигеть и т.д. Все приведенные тобой варианты тоже подходят, так что выбирай
Я бы рискнула предположить, что матерный вариант в исполнении дина был бы самым правильным и вообще, не будь рейтинга у сериала, сыпал бы он сплошным fuck

я говорю не об этой фразе.

А о какой?

[SamDina]

ненавижу слово очешуеть

я тоже сразу представляется кто-то в чешуе, как у карасиков, которые я ненавижу чистить!
гугл выдаёт от устрашающе до здорово, удивительно)

но да, Дина рейтинговать - святотатство!!!


я спецом смотрела с сабами в нескольких вариантах.
И в одном именно Сэм говорит: пойдём, убьём, в другом Дин

[~ Мэй ~]

гугл выдаёт от устрашающе до здорово, удивительно)

SamDina, ну да, чтобы сами выбрали в меру своей испорченности

но да, Дина рейтинговать - святотатство!!!

Да безобразие! Вот это то немногое, что мне нравится в 3.13. хоть и "запикали", зато более жизненно

я спецом смотрела с сабами в нескольких вариантах. И в одном именно Сэм говорит: пойдём, убьём, в другом Дин

Это про 8.04 или про что, не пойму?

[SamDina]

чтобы сами выбрали в меру своей испорченности

уж мы-та выыыберееем!!!

нравится в 3.13. хоть и "запикали

ну, опять же смотря где смотреть) запикано в одном месте, при встрече с духоловами. затем опять цветущая буйным цветом долбанная самодеятельность)
нэнавыджу!

Это про 8.04 или про что, не пойму?

ну, об этом же речь)
сам период в конце
с 39.40 по 40.22
он не даёт мне покоя.

[~ Мэй ~]

апикано в одном месте, при встрече с духоловами. затем опять цветущая буйным цветом долбанная самодеятельность)

SamDina, ну чт делать? Глядишь, когда-нибудь снимут фильм по СПН, уж там они оторвутся

сам период в конце с 39.40 по 40.22 он не даёт мне покоя.

Я когда заходу по твоей ссылке, там "Пилот" вообще. Ща посмотрю у себя...

[~ Мэй ~]

Ну все то же самое:
Сэм: Кэйт права, она никому не причинила вреда, никому из людей, по крайней мере.
Дин: Да, она не выбирала этого. Давай дадим ей шанс.
Сэм: Серьезно?
Дин: Да... да
Сэм: Слушай, если Кэйт появится... В смысле, если она сорвется, тогда никаких вопросов. Сделаем то, что должны, мы с ней разберемся (ну или прикончим)
Дин: Эй, Сэм
Сэм: Да?
Дин: Я правда говорю awesome слишком часто?
Сэм: Нет, нет, нет
Дин: Хм... Awesome

Сама этоо awesome переводи, как нравится

[SamDina]

Глядишь, когда-нибудь снимут фильм по СПН, уж там они оторвутся

кто, преводчики?

по твоей ссылке

ну,так по этой ссылке там выбираешь, нажимая на номер сезона, а потом на эпизод))

Ща посмотрю у себя...
это ты перевела?
значит, лосту можно верить)

Сама это awesome переводи, как нравится

думаю, самое оптимальное, охренеть. Он говорит охренеть.
Даже вот так: аххренеть)) вполне,звучит

и кстати. ещё одна зацепка.
на словах Дин: Да, она не выбирала этого где-то перевели с явным сарказмом, типа:
"у даааа, конечно..., рассказывай мне, я охотно верю... (всё в кавычках)
мне изменённая интонция тоже - преступление это ж меняет суть дела!
только с сабами смотреть. Но надо точно найти достоверного переводчика.
а качаю с notabenoid.com там раньше переводят, чем злюка.

[~ Мэй ~]

кто, преводчики?

SamDina, да парни

ну,так по этой ссылке там выбираешь, нажимая на номер сезона, а потом на эпизод))

А, для самых одаренных Не, я несообразительная мартышка

это ты перевела?

Ну я

мне изменённая интонция тоже - преступление это ж меняет суть дела!

Да! Именно поэтому я ненавижу дубляж всеми фибрами души. Именно поэтому я все реже хожу в кино, дожидаясь выхода фильмов в оригинале. Актеры дубляжа почему-то считают себя вправе изменить интонацию (а то и вместе со смыслом), придав словам совсем другую окраску. Иди голоса подбирают такие, хоть стреляйся. И никакой управы на сволочей... А ведь от них зависят многие люди, которые не знают английского. Вот молодцы финны и португальцы. Они там фильмы в принципе не дублируют, гонят только с сабами. Но там все-таки народ знает английский в большинстве своем.
О, а как же меня подташнивало, когда я увидела СПН по Рен ТВ. Не, не дай бог. А дубляж Пятницы 13? Этот мерзейший голос для Джареда, который сделал из него слюнтяя-подростка. Поубивала бы.

Но надо точно найти достоверного переводчика.

Увы, никогда не предугадаешь.

[SamDina]

да парни

ну да и те, кто будет сниматься и те, что потм это фсё безобразие КААААК переведут

я несообразительная мартышка

а, я тебя и такую люблю

Актеры дубляжа почему-то считают себя вправе изменить интонацию (а то и вместе со смыслом), придав словам совсем другую окраску.

ррррастрррелять! да кто они такие, вершители, бля, чужих судеб, что такое себе позволяют!!!

О, а как же меня подташнивало, когда я увидела СПН по Рен ТВ. Не, не дай бог

я ведь его и начинала смотреть с РенТВ и полюбила оттуда же. Потом уже заставила мне с тырнета скачать все сезоны скопом) Но вот счас жалею, что смотрела не с сабами. Может, совершенно бы что-то иначе для себя отметила и поняла по другому. Пусть там недочёты и шероховатости не очень значимые даже, а не сплошная лажа, но не для меня. Дьявол кроется в деталях. А я за достоверность в принципе. от и до.

А дубляж Пятницы 13?

может, потому и я не оценила))

Увы, никогда не предугадаешь

нууу, у меня уже есть один на примети

[~ Мэй ~]

а, я тебя и такую люблю

SamDina, ой, урра! Я тебя тоже

да кто они такие, вершители, бля, чужих судеб, что такое себе позволяют!!!

Не знаю, честно. Но как-то видела интервью режиссера дубляжа, который рассказывал про какой-то мультфильм западный. И этот умник вдруг говорит: я решил, что нужно изменить финал, поэтому они переписали диалог в конце. Я так и села. Да ты кто, мать твою? С какого бодуна ты вмешиваешься в то, что не создавал? Ненавижу всеми фибрами души.

я ведь его и начинала смотреть с РенТВ и полюбила оттуда же.

Это ты вопреки полюбила, а не благодаря

Дьявол кроется в деталях. А я за достоверность в принципе. от и до.

Вот меня бог миловал. Нет, я не знаю английский так, как следовало бы. Но моих жалких способностей все-таки хватает, чтобы смотреть в оригинале, не зависеть от хотелок переводчиков.

может, потому и я не оценила))

Да я в ужасе была. До этого видела в оригинале только, а тут нарвалась на СТС. Как только услышала Джареда, я поняла, с чего были такие отзывы про его игру. С таким голосом сидеть дома с куклами, а не с маньяками сражаться. Скоты, вот честно....

нууу, у меня уже есть один на примети

Это здорово!

[SamDina]

Я тебя тоже

С какого бодуна ты вмешиваешься в то, что не создавал

уже хоть бы помалкивал

Это ты вопреки полюбила, а не благодаря

пропустила фразу. РенТв одно спасибо за то, что ознакомил с парнями, я бы в противном случае и не знала, кто они такие)
У меня ж тогда ни кампа, ни интернета не было) Ради них же и пришлось заиметь всё сразу
ты про Дахненко и Тихонова говоришь?
Да, я с ними всё время смотрела, у меня же другого представления и впечатления и сложиться не могло, да и голосов я других не слышала, потому не могла потом долго привыкнуть ни к каким другим.
И в чём прикол когда я услышала, какой бас у Экклза, он мне ужас как не понравился!!! эта такая дисгармония с его внешностью! я очень долго к нему привыкала и до сих пор не всегда смиряюсь и верю, что он не нарочно его занижает))
И у Джея был мне не такой! Потому что он должен был разговаривать, как Дахненко! И даже ржать так же! Не бей!

моих жалких способностей все-таки хватает

знаешь, я пыталась смотреть без перевода и сабов и поймала себя на том, что хоть что-то я да понимаю. по сюжету, как кошка, по интонации может быть))
но привыкнуть не могу, мне надо знать ВСЁ!!

не зависеть от хотелок переводчиков.

ой, этот больной вопрос будет мучить меня долго

С таким голосом сидеть дома с куклами, а не с маньяками сражаться

я думала, это какой-то старый фильм и Джей моложе лет на 10 минимум

Это здорово!

здорово-то здоров, но ты попала!
ну, серьёзно, если ты не прочь, я буду тебе подсовывать какие-то минутные эпизоды, если замучает определённый вопрос)

[~ Мэй ~]

РенТв одно спасибо за то, что ознакомил с парнями, я бы в противном случае и не знала, кто они такие)

SamDina, ладно, зачет им

ты про Дахненко и Тихонова говоришь?

Понятия не имею, про кого я говорю. Просто я знаю настоящие голоса и, наверное, мне уже ни один дублер не покатит. Хотя, в Берлине я нарвалась на серию СПН, так там очень даже хорошо голоса подобрали. Забавно, конечно, на немецком звучит, но уху приятно

и поймала себя на том, что хоть что-то я да понимаю. по сюжету, как кошка, по интонации может быть))

Так, глядишь, все понимать начнешь

я думала, это какой-то старый фильм и Джей моложе лет на 10 минимум

А вот и нет. Это Джаред четвертого сезона уже.

ну, серьёзно, если ты не прочь, я буду тебе подсовывать какие-то минутные эпизоды, если замучает определённый вопрос)

А, ну это я могу И если что, будем вместе разбираться с сомнениями

[SamDina]

Забавно, конечно, на немецком звучит, но уху приятно

на каком их только щебетать не заставляли

И если что, будем вместе разбираться с сомнениями

всегда за))) словом, будем сотрудничать)

[~ Мэй ~]

на каком их только щебетать не заставляли

SamDina, о даааа

всегда за))) словом, будем сотрудничать)

Заметано!