есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
17.10.2012 в 09:01
Пишет j2_daily:#106
Fan: Ahm, my question is… Is there a role that you regret you have taken and why, and is there a role that you want to or you wish you have taken?
Jensen: God! Yes!
Audience laughs.
Somebody from the audience: Come on!
Jared: Let me think about it, you would think it’s "New York Minute", but I’ll think about it… but ahm, a… (looks at Jensen).
Jensen: What?
Jared: What is it?
Somebody from the audience: Nothing.
Jensen: Nothing? (Smiles).
Jensen: Ahm… what’s the question?
Audience laughs.
Fan: Is there a role that you wish you hadn’t taken and why, and is there a role you wish you’d took and why?
Jensen: Ha-ha-ha! Can I answer for Jared?
Audience: Yes!
Fan: Do it!
Jensen laughs and looks at Jared who is laughing too.
Jensen: And I’m pretty sure he can answer for me (looks at Jared again).
Jared: Ha-ha-ha!
Jared (smiling): I’ll devour if you think about answering that one!
Audience laughs.
Jensen: You will devour me in a New York minute!
Audience laughs, screams excitedly, whistles and applauds.
Jared (smiling and smoothing his hair): In all seriousness we both said that in just… I, I know, for me, for myself, I don’t regret any of the roles I’ve done, no, I’m sure.
Jared: I, I everything, I’ve learned something from everything, so… So far, nothing’s come back to bite me, just yet.
Jensen: And what was the last… whether there was a role that I…
Fan: Ahm, that you wish you’d taken or wanna have and why?
Jared (to Jensen): I probably should have taken that "Avatar" movie.
Audience: No!
Jensen: Yeah! I, I If I had to take it back, I wouldn’t have turned down the Born movies.
Audience screams.
Jensen: That’ll do. That’ll do.
Jared: If they had told me that my love interest was Robert Pattinson, I would have taken the role in "Twilight".
Audience screams hysterically.
Jensen: This is true, this is true (nods). Without hesitation… right there.
Fan: Vampires don’t sparkle though.
Jensen: That’s…
Js: That’s true.
Audience screams.
Jared: Thank you very much!
Jensen: Yeah! Thank you!
Jared: Cheers!
Фанатка: Эм, у меня такой вопрос… Есть ли роль, о которой вы жалеете, что сыграли её, и есть ли роль, которую вы жалеете, что НЕ сыграли или хотели бы получить, и почему?
Дженсен: Боже! Да!
Зал смеётся.
Кто-то из зала: Давай!
Джаред: Дайте-ка подумать, вы, наверное, считаете, что это "Минутка в Нью-Йорке", но дайте мне еще подумать… но, эм… (смотрит на Дженсена).
Дженсен: Что?
Джаред: Что?
Кто-то из зала: Ничего.
Дженсен: Ничего? (Улыбается).
Дженсен: Эм… А какой был вопрос?
Зал смеётся.
Фанатка: Есть ли роль, которую вы хотели бы не играть и почему, и есть ли роль, которую вы не сыграли, но хотели бы сыграть и почему?
Дженсен: Ха-ха-ха! Можно я отвечу за Джареда?
Зал: Да!
Фанатка: Конечно!
Дженсен смеётся и смотрит на Джареда, который тоже смеётся.
Дженсен: И я точно знаю, что Джаред может ответить за меня (снова смотрит на Джареда).
Джаред (улыбаясь): Я слопаю* тебя, если надумаешь ответить на этот вопрос!
Зал смеётся.
Дженсен: Ты слопаешь* меня за минутку в Нью-Йорке.
Зал смеётся, восторженно вопит, свистит и аплодирует.
Джаред (улыбаясь и приглаживая волосы): Со всей серьёзностью, мы сейчас просто шутили… я, я знаю, что лично я не жалею ни об одной сыгранной роли, нет, уверен в этом.
Джаред: Я, я что-то вынес для себя из каждой роли, так что… Так что пока ни за что краснеть не приходилось.
Дженсен: И что там было во второй части… есть ли роль, которую я…
Фанатка: Эм, которую вы бы хотели получить или еще хотите сыграть, и почему?
Джаред (Дженсену): Возможно, мне стоило сыграть в "Аватаре".
Зал: Нет!
Дженсен: Ага! А я, если оглянуться назад, не отказался бы от фильмов про Борна.
Зал вопит.
Дженсен: Было бы неплохо. Было бы неплохо.
[b]Джаред: Если бы мне сказали, что моим любовным интересом будет Роберт Паттинсон, я бы согласился сыграть в "Сумерках".
Зал истерически вопит.
Дженсен: Это правда, это правда (кивает). Однозначно, даже не задумываясь.
Фанатка: И вампиры не светятся, кстати.
Дженсен: Это…
Джеи: Это верно.
Зал вопит.
Джаред: Спасибо большое!
Дженсен: Да! Спасибо!
Джаред: Салют!
_________________________
*New York Minute /Мгновения Нью-Йорка – фильм 2004 года с участием Джареда и сестер Олсен.
** Devour /Пожиратель душ – фильм 2005 года с участием Дженсена.
to devour – жадно есть, поглощать.
URL записиЕсли бы да кабы
Salute to Supernatural, Vancouver, August 26, 2012
английский вариант
Fan: Ahm, my question is… Is there a role that you regret you have taken and why, and is there a role that you want to or you wish you have taken?
Jensen: God! Yes!
Audience laughs.
Somebody from the audience: Come on!
Jared: Let me think about it, you would think it’s "New York Minute", but I’ll think about it… but ahm, a… (looks at Jensen).
Jensen: What?
Jared: What is it?
Somebody from the audience: Nothing.
Jensen: Nothing? (Smiles).
Jensen: Ahm… what’s the question?
Audience laughs.
Fan: Is there a role that you wish you hadn’t taken and why, and is there a role you wish you’d took and why?
Jensen: Ha-ha-ha! Can I answer for Jared?
Audience: Yes!
Fan: Do it!
Jensen laughs and looks at Jared who is laughing too.
Jensen: And I’m pretty sure he can answer for me (looks at Jared again).
Jared: Ha-ha-ha!
Jared (smiling): I’ll devour if you think about answering that one!
Audience laughs.
Jensen: You will devour me in a New York minute!
Audience laughs, screams excitedly, whistles and applauds.
Jared (smiling and smoothing his hair): In all seriousness we both said that in just… I, I know, for me, for myself, I don’t regret any of the roles I’ve done, no, I’m sure.
Jared: I, I everything, I’ve learned something from everything, so… So far, nothing’s come back to bite me, just yet.
Jensen: And what was the last… whether there was a role that I…
Fan: Ahm, that you wish you’d taken or wanna have and why?
Jared (to Jensen): I probably should have taken that "Avatar" movie.
Audience: No!
Jensen: Yeah! I, I If I had to take it back, I wouldn’t have turned down the Born movies.
Audience screams.
Jensen: That’ll do. That’ll do.
Jared: If they had told me that my love interest was Robert Pattinson, I would have taken the role in "Twilight".
Audience screams hysterically.
Jensen: This is true, this is true (nods). Without hesitation… right there.
Fan: Vampires don’t sparkle though.
Jensen: That’s…
Js: That’s true.
Audience screams.
Jared: Thank you very much!
Jensen: Yeah! Thank you!
Jared: Cheers!
русский вариант
Фанатка: Эм, у меня такой вопрос… Есть ли роль, о которой вы жалеете, что сыграли её, и есть ли роль, которую вы жалеете, что НЕ сыграли или хотели бы получить, и почему?
Дженсен: Боже! Да!
Зал смеётся.
Кто-то из зала: Давай!
Джаред: Дайте-ка подумать, вы, наверное, считаете, что это "Минутка в Нью-Йорке", но дайте мне еще подумать… но, эм… (смотрит на Дженсена).
Дженсен: Что?
Джаред: Что?
Кто-то из зала: Ничего.
Дженсен: Ничего? (Улыбается).
Дженсен: Эм… А какой был вопрос?
Зал смеётся.
Фанатка: Есть ли роль, которую вы хотели бы не играть и почему, и есть ли роль, которую вы не сыграли, но хотели бы сыграть и почему?
Дженсен: Ха-ха-ха! Можно я отвечу за Джареда?
Зал: Да!
Фанатка: Конечно!
Дженсен смеётся и смотрит на Джареда, который тоже смеётся.
Дженсен: И я точно знаю, что Джаред может ответить за меня (снова смотрит на Джареда).
Джаред (улыбаясь): Я слопаю* тебя, если надумаешь ответить на этот вопрос!
Зал смеётся.
Дженсен: Ты слопаешь* меня за минутку в Нью-Йорке.
Зал смеётся, восторженно вопит, свистит и аплодирует.
Джаред (улыбаясь и приглаживая волосы): Со всей серьёзностью, мы сейчас просто шутили… я, я знаю, что лично я не жалею ни об одной сыгранной роли, нет, уверен в этом.
Джаред: Я, я что-то вынес для себя из каждой роли, так что… Так что пока ни за что краснеть не приходилось.
Дженсен: И что там было во второй части… есть ли роль, которую я…
Фанатка: Эм, которую вы бы хотели получить или еще хотите сыграть, и почему?
Джаред (Дженсену): Возможно, мне стоило сыграть в "Аватаре".
Зал: Нет!
Дженсен: Ага! А я, если оглянуться назад, не отказался бы от фильмов про Борна.
Зал вопит.
Дженсен: Было бы неплохо. Было бы неплохо.
[b]Джаред: Если бы мне сказали, что моим любовным интересом будет Роберт Паттинсон, я бы согласился сыграть в "Сумерках".
Зал истерически вопит.
Дженсен: Это правда, это правда (кивает). Однозначно, даже не задумываясь.
Фанатка: И вампиры не светятся, кстати.
Дженсен: Это…
Джеи: Это верно.
Зал вопит.
Джаред: Спасибо большое!
Дженсен: Да! Спасибо!
Джаред: Салют!
_________________________
*New York Minute /Мгновения Нью-Йорка – фильм 2004 года с участием Джареда и сестер Олсен.
** Devour /Пожиратель душ – фильм 2005 года с участием Дженсена.
to devour – жадно есть, поглощать.
Транскрипт – ~Amy~
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - xxdebbiexxx & Kelios Incantare &
JensAngel1 & movigrrl
Субтитры – BIHALE
Обработка видео –Loks
Гифки – guajava
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - xxdebbiexxx & Kelios Incantare &
JensAngel1 & movigrrl
Субтитры – BIHALE
Обработка видео –Loks
Гифки – guajava