воскресенье, 27 ноября 2011
19:00

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)

URL
Комментарии
27.11.2011 в 19:39

Tatisha
Михай Эминеску: Лучафэрул
Ассоциации однако :shy:
URL
27.11.2011 в 19:49

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Tatisha, чё сказал? :hmm: :kto: :gigi:
URL
27.11.2011 в 19:56

Tatisha
SamDina, Есть такая поэма у Эминеску про (ох сейчас безбожно надругаюсь сокращая) луну (Лучафэрул) он влюбляется в земную девушку, ходит к ней в гости лучиком, потом долго просит отца солнце отпустить его на землю, приходит к деве, а она в кустах с пажом... Ну это совсем поверхностно конечно, но это не меняет того, что у Михая Эминеску удивительная лирика.
URL
27.11.2011 в 20:10

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Замнанчиво :inlove::heart:
Что-то мне кажется, добром это не кончится :shy:
URL
27.11.2011 в 20:16

Tatisha
SamDina, сбежал обратно со стенаниями, что земные девушки не умеют ценить прекрасного его :gigi:
Работа очень похожа на иллюстрацию к первой части.

И в мире не было ещё
Столь девочки прекрасной.
Она светила горячо,
Родным звездою ясной.

В тени под сводами идёт
Ребёнок сей, чудесный,
К окну, где там её уж ждёт,
Лучафэрул небесный.
.....

Ей хочется уже уснуть
Она уж еле дышит,
А он ложится ей на грудь
И ласками колышет.

И бледно-лунный свет бежит,
Касается не смело,
Глаза смежает и дрожит
В истоме сладкой тело.

С улыбкой жмурится она
И в призрачном свеченье,
Её уводит в царство сна,
Его прикосновенье.

И мечется она во сне,
И глубоко вздыхает:
«Любимый мой, приди ко мне!
О, что тебе мешает?

Путями звёздными спустись,
Лучафэрул лучистый
И к сердцу трепетно прижмись,
С любовью самой чистой!»
....
И вновь проходит день за днём,
Лучафэрул уж снова
Склонился трепетным лучом
Над нею, у алькова.

Пошалила :shy: Правда перевод не самый удачный.
URL
27.11.2011 в 20:31

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Пошалила Правда перевод не самый удачный.
Нифигассе! :wow2: Экспромтик :-D Я, какбэ, не сильна на комплименты, но, по-моему, здорово! :hlop::red::bravo::heart:

долго просит отца солнце отпустить его на землю, приходит к деве, а она в кустах с пажом.
Вот стерва! Всё ж так красиво начиналось! :rolleyes:
Жажду мести!!!Жажду мести!!!Жажду мести!!! :susp::soton:
шо-то меня в последнее время всё больше к ангсту клонит... :lol2:

Щас допридумаю :hmm:
Он-таки заберёт её сонную на небо, обратив звездой. Она полюбит себя ещё больше и разглядывая себя в зеркале вселенной, которое, ну, короче, находится там на каком-то краю, засмотрится, оступится и сорвётся вниз, красиво сгорая на лету, как когда-то сгорело сердце того лунатика, отданное только ей. ВотЪ :shy: Усё, полегчало! :gigi:
URL
27.11.2011 в 20:34

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
А что такое алькова? :shy:
URL
27.11.2011 в 20:48

Tatisha
SamDina, нет, нет перевод не мой, с румынского ну никак. Это то, что смогла быстро найти в сети.
А ангаст и Эминеску ох. Он был влюблен она была замужем, он довел себя до "желтого дома" переживаниями, (по легенде написал там стихи кровью на стене, посвященные даме сердца). И умер совсем молодым.

Михаил Эминеску
ЧТО Ж ТЫ НЕЙДЕШЬ?...
(фрагмент)
Ты видишь, - ласточки летят,
Под изморозью - виноград,
Орешин сиротлива дрожь...
Что ж ты нейдешь, что ж ты нейдешь?

О, если б ты пришла, любя,
Глядеть бы жадно на тебя,
Усталой головой прильнуть
К тебе на грудь, к тебе на грудь!

У многих женщин, говорят,
Ничуть не меньше блещет взгляд,
Но пусть прекрасны их черты, -
Они - не ты, они - не ты!

(Перевод Ю. Нейман)

Подозреваю что это ниша в стене для кровати.
URL
27.11.2011 в 21:00

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Да, бедный Миша.
И умер совсем молодым.
Жаль. Ещё бы столько прекрасного сотворил :weep:
Сама пишешь? :shy:
URL
27.11.2011 в 21:03

Tatisha
Чукча не писатель, чукча читатель. Но с чтением, как у других с алкоголем, пока "запой" жизнь замирает :shuffle:
URL
27.11.2011 в 21:07

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Чукча не писатель, чукча читатель
Глупаости, чукча всё, что видит, о том и поёт :gigi:
"запой" жизнь замирает
дела, дела? :rolleyes:
URL
27.11.2011 в 21:16

Tatisha
Не будем о грустном. Работа зло, ибо из-за нее приходится откладывать книги :gigi: а дом, у меня муж такой же книгоман, так что умолчим, на что иной раз похожа наша берлога. :crznope:
А стихотворения не очень люблю, там по большей части, такая печаль, но красиво ж :weep3:
URL
27.11.2011 в 21:31

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Ясненько. А меня не заставишь читать. не знаю, может, эту охоту отбили постоянные указания на то, что нужно учиться. И, хотя, учиться я так и не выучилась, а вот учебник, книга и всё касаемое многобуквия - :aaa:, наверное, для меня навсегда, э, фобия какая-то, чтоле, ну, по крайней мере, неприязнь жуткая, как бы ни было интересно, дочитать не могу. Коротенькое что-то на пару листков - зачитаю, а чтоб, как говорят, многотомник запоем - Боже упаси.
Стихи легко читаются, текут. И они всегда почти не длинные.
И, да, ты права - весёлое не может быть красивым :attr:.
Работа зло, ибо из-за нее приходится откладывать книги
Не переживай, обычно так часто и бывает, по работе ли, в жизни, сначала навалится всё сразу, а потом, так же внизапна решившись, даёт такую свободу, что некуда себя деть. Ну, может не настолько, чтоб уж так, но времени на почитать будет, хоть отбавляй! :attr:
Как-то не подумала, насчёт если есть дети... :shy: :-D
URL
27.11.2011 в 21:43

Tatisha
Как-то не подумала, насчёт если есть дети...
Дети stihi.ru/avtor/him1loverip ( ей 14) ;-)

А меня не заставишь читать зато умеешь создать атмосферу для написания! И даже не вопрос, что приятней и важнее :red:

Стихи легко читаются, текут. И они всегда почти не длинные. ню Роберт Бернс, например, любитель объемных произведений, хотя читается фантастически легко.
URL
27.11.2011 в 22:17

SamDina
есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
Нифигассе!!! :wow2:
Это, типа, мой самый красноречивый комплимент :heart: :lol::lol::lol:
!4? Рано девочка повзрослела. Я бы не сказала, что ей 14. Она умнее многих с опытом.
Все сломано. Но слабые не плачут. Они навзрыд ревут.
Цепануло :weep:.
Такая умничка!!!
Тебе только из-за неё следует полюбить стихи :-D

Я украла у неё уже одно :-D Очень, по-моему, в наш фэндом вписывается.
Буим талант пиарить. Бездарности пробьются сами! :laugh:

умеешь создать атмосферу для написания!
Обычно что приходит в голову с бухты барахты, не остаётся совсем уж бесполезным. эт, верно, приятно :shuffle2: :shy: :-D
Ты СПНовская, вообще? :shy:
ЧТо ты любишь читать? :shy:

Роберт Бернс, например, любитель объемных произведений, хотя читается фантастически легко.
Анекдот про меня:
- Пушкина читала?
- Ну?
- И чем там кончилось? :shy: :-D
Для меня большая толстая книга = разгрузить вагон угля :lol::lol::lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии