есть сердце - ешь камни(с) прекратите иметь мнение, когда вы ничего не знаете(с) я пошёл за ружьём(с)
28.12.2010 в 21:26
Пишет j2_daily:#15
Истории о Джареде
URL записиИстории о Джареде
Salute to Supernatural LA 2009
Fan: My question. If we didn’t know Jared at all... I'd like to ask if you had a story you'd like to share that would tell us about Jared, that would tell us who he is? Similar, I'd like to know what kinda story d'you think he would tell to describe you?
Jensen: Uhm, okay. (mimes leafing through files) ...going through all my files of Jared stories... There are so many. You know... (laughs) I spend a little bit of time with the guy? So... I could tell you a story about any aspect of Jared. I can tell you when he gets angry how he is. I could tell you when he gets sad how he is. I could tell you when he, you know, he’s having a fight with a girlfriend, how he is. I will say that, uh, with all of those he is, uh, he's a very passionate person about what he does. He loves his family and friends, he loves his dogs... and they love him. Um, I don't know, which one would you like to hear?
Fan: Uh.. Well...
(Audience calls: "Prank!"
Jensen: Prank? Okay. I, uh. Jared has... I feel solely responsible for teaching him this... and I'm surprised that he has managed to make it... How old is he? 26? ...he's managed to make it to 26 years and not come across anybody who wanted to pull his finger. Um. I unfortunately showed him the ‘pull the finger' trick and now he does it all the time. We’ll be sitting in the Impala while they’re setting, you know fixing the camera lens or whatever, and he'll just look at me and go... (wiggles his finger) ...all the time.
(Audience breaks out laughing)
Jensen: And, uh, to answer the second part of your question: I dunno what he would tell about me, cuz I'm sure he's got, um, plenty of material as well. So, yeah, that's what you get when you spend four years with somebody.
Fan: Your friendship is so special. It's just... Beautiful.
Jensen: Thank you. (a bit sarcastic) Well, you know, it's because of you people that kinda keep it on, so. Without you guys, without the show... (shakes his head and waves his hand dismissively) ...wouldn't want anything to do with him. (gets up) My cellphone, it keeps going off. Put it... Put it on vibrate. (gives his phone to Clif) Don't worry, Jared's number's not in it.
Fan: (apparently she's standing beside Clif) But I'm sure yours will be.
Jensen: Why would I be in my own cellphone?..
(Everyone laughs)
--
Фанатка: У меня такой вопрос. Если вообще не знать Джареда... Есть ли у тебя какая-нибудь такая история, которой ты мог бы описать Джареда человеку, который его совсем не знает? И, соответственно - как ты думаешь, что бы такого мог рассказать Джаред о тебе?
Дженсен: Эмм. Окей. (делает вид, что листает большую папку) ...сейчас, переберу все мои файлы с историями о Джареде... Их целая куча. Знаете... (смеется) ...я с ним провожу совсем-совсем немного времени, да? В общем-то, я могу рассказать о любой стороне Джареда. Какой он, когда злится, какой он, когда ему плохо, какой он, когда, допустим, ссорится с девушкой... Окей, я могу сказать вот что: во всех аспектах жизни он очень живой, эмоциональный. Он любит свою семью, своих друзей, собак... И они любят его. Ммм, я не знаю. Какую историю вам рассказать?
(Из толпы предлагают рассказать какой-нибудь прикол)
Дженсен: Прикол? Окей. Я... Джаред, он... Короче, я всецело несу ответственность за одну штуку. Я его научил... Понятия не имею, почему он не знал об этом раньше! Сколько ему там лет? Двадцать шесть? В общем, я не знаю, каким образом ему удалось дожить до двадцати шести лет и не встретить никого, кто ухватил бы его за палец. И я как-то раз, не подумав, показал ему этот трюк, и теперь он все время его повторяет! Бывает такое: сидим в Импале, пока настраивают камеры, свет и прочее, и он... (показывает, как Джаред протягивает ему палец) И так - постоянно! [Прим.переводчика: прикол состоит в том, что чувака надо потянуть за палец, чтобы он, как бы так сказать повежливее... Выпустил газ. *фейспалм* Дети малые.]
(Зал смеется)
Дженсен: А насчет второго вопроса... Понятия не имею, что обо мне рассказал бы Джаред, потому что у него тоже накопились истории на любой вкус. Это, ну, неизбежно, когда ты с кем-то на протяжении четырех лет.
Фанатка: У вас очень... Особая дружба. Это так прекрасно.
Дженсен: Спасибо. (с легким сарказмом) И вы, ребята, ее поддерживаете. Если бы не вы, если бы не шоу... (посмеиваясь, качает головой и отмахивается) ...я бы не захотел иметь с ним ничего общего. (встает) Черт, мой телефон все время трезвонит. Поставь его на вибро. (отдает телефон Клифу) Не волнуйтесь, номера Джареда там нет.
Следующая фанатка: (как раз стоит рядом с Клифом) Зато твой наверняка есть!
Дженсен: Зачем мне записывать себя в собственный телефон?..
(Все смеются)
Скачать
Fan: My question. If we didn’t know Jared at all... I'd like to ask if you had a story you'd like to share that would tell us about Jared, that would tell us who he is? Similar, I'd like to know what kinda story d'you think he would tell to describe you?
Jensen: Uhm, okay. (mimes leafing through files) ...going through all my files of Jared stories... There are so many. You know... (laughs) I spend a little bit of time with the guy? So... I could tell you a story about any aspect of Jared. I can tell you when he gets angry how he is. I could tell you when he gets sad how he is. I could tell you when he, you know, he’s having a fight with a girlfriend, how he is. I will say that, uh, with all of those he is, uh, he's a very passionate person about what he does. He loves his family and friends, he loves his dogs... and they love him. Um, I don't know, which one would you like to hear?
Fan: Uh.. Well...
(Audience calls: "Prank!"
Jensen: Prank? Okay. I, uh. Jared has... I feel solely responsible for teaching him this... and I'm surprised that he has managed to make it... How old is he? 26? ...he's managed to make it to 26 years and not come across anybody who wanted to pull his finger. Um. I unfortunately showed him the ‘pull the finger' trick and now he does it all the time. We’ll be sitting in the Impala while they’re setting, you know fixing the camera lens or whatever, and he'll just look at me and go... (wiggles his finger) ...all the time.
(Audience breaks out laughing)
Jensen: And, uh, to answer the second part of your question: I dunno what he would tell about me, cuz I'm sure he's got, um, plenty of material as well. So, yeah, that's what you get when you spend four years with somebody.
Fan: Your friendship is so special. It's just... Beautiful.
Jensen: Thank you. (a bit sarcastic) Well, you know, it's because of you people that kinda keep it on, so. Without you guys, without the show... (shakes his head and waves his hand dismissively) ...wouldn't want anything to do with him. (gets up) My cellphone, it keeps going off. Put it... Put it on vibrate. (gives his phone to Clif) Don't worry, Jared's number's not in it.
Fan: (apparently she's standing beside Clif) But I'm sure yours will be.
Jensen: Why would I be in my own cellphone?..
(Everyone laughs)
--
Фанатка: У меня такой вопрос. Если вообще не знать Джареда... Есть ли у тебя какая-нибудь такая история, которой ты мог бы описать Джареда человеку, который его совсем не знает? И, соответственно - как ты думаешь, что бы такого мог рассказать Джаред о тебе?
Дженсен: Эмм. Окей. (делает вид, что листает большую папку) ...сейчас, переберу все мои файлы с историями о Джареде... Их целая куча. Знаете... (смеется) ...я с ним провожу совсем-совсем немного времени, да? В общем-то, я могу рассказать о любой стороне Джареда. Какой он, когда злится, какой он, когда ему плохо, какой он, когда, допустим, ссорится с девушкой... Окей, я могу сказать вот что: во всех аспектах жизни он очень живой, эмоциональный. Он любит свою семью, своих друзей, собак... И они любят его. Ммм, я не знаю. Какую историю вам рассказать?
(Из толпы предлагают рассказать какой-нибудь прикол)
Дженсен: Прикол? Окей. Я... Джаред, он... Короче, я всецело несу ответственность за одну штуку. Я его научил... Понятия не имею, почему он не знал об этом раньше! Сколько ему там лет? Двадцать шесть? В общем, я не знаю, каким образом ему удалось дожить до двадцати шести лет и не встретить никого, кто ухватил бы его за палец. И я как-то раз, не подумав, показал ему этот трюк, и теперь он все время его повторяет! Бывает такое: сидим в Импале, пока настраивают камеры, свет и прочее, и он... (показывает, как Джаред протягивает ему палец) И так - постоянно! [Прим.переводчика: прикол состоит в том, что чувака надо потянуть за палец, чтобы он, как бы так сказать повежливее... Выпустил газ. *фейспалм* Дети малые.]
(Зал смеется)
Дженсен: А насчет второго вопроса... Понятия не имею, что обо мне рассказал бы Джаред, потому что у него тоже накопились истории на любой вкус. Это, ну, неизбежно, когда ты с кем-то на протяжении четырех лет.
Фанатка: У вас очень... Особая дружба. Это так прекрасно.
Дженсен: Спасибо. (с легким сарказмом) И вы, ребята, ее поддерживаете. Если бы не вы, если бы не шоу... (посмеиваясь, качает головой и отмахивается) ...я бы не захотел иметь с ним ничего общего. (встает) Черт, мой телефон все время трезвонит. Поставь его на вибро. (отдает телефон Клифу) Не волнуйтесь, номера Джареда там нет.
Следующая фанатка: (как раз стоит рядом с Клифом) Зато твой наверняка есть!
Дженсен: Зачем мне записывать себя в собственный телефон?..
(Все смеются)
Скачать
Транскрипт - spnchicago2008
Редактура транскрипта - Yohji Kudou
Перевод - Yohji Kudou
Гифки и нарезка видео - Artefakt of Consciousness
Редактура транскрипта - Yohji Kudou
Перевод - Yohji Kudou
Гифки и нарезка видео - Artefakt of Consciousness
гифы от Ollaya:
ЩА КАК ГАЗАНУ!!!
ЩА КАК ГАЗАНУ!!!
-
-
28.03.2011 в 17:34-
-
06.04.2011 в 18:14