[samdina]

Пишет  Nadin7:

Сообщение Дженсена из книги Fangasm "Семья не ограничивается кровными узами"
Сообщение Дженсена небольшое, поэтому я решила, что его можно перевести, хотя книга только-только начала продаваться, но скан всё же прикладывать не буду. (Книгу заказала, и так как глава Джареда (по слухам) около 30 страниц, там уже буду брать разрешение на перевод).

Итак, сообщение Дженсена...

"Насколько мой опыт работы над "Сверхъестественным" и общение с фандомом этого сериала изменили меня? Очень сильно.
Приведу вам только один пример. До "Сверхъестественного" сама идея проведения приватной встречи (мит-грит) - которые у меня сейчас всё время бывают на Конах, где небольшая группа из двадцати, или около того, фанатов задаёт мне вопросы - безумно напугала бы меня. До подобного опыта, даже на семейных мероприятиях, я невероятно волновался. Помню, на свадьбе моего брата, когда мне нужно было произносить тост, я так нервничал, что у меня жутко пересохло во рту. Я даже говорить не мог! Помню, сижу и думаю: "Что со мной не так?". А ведь я тогда уже был профессиональным актёром, и не понимал, почему я просто не могу подняться и произнести тост. Словно это был какой-то иной Дженсен, из другой реальности!
Дело в том, что на съёмках у тебя есть сценарий. Тебе не нужно быть самим собой, когда ты играешь. В отличие от той свадьбы. В общем, это было довольно ужасно. А потом состоялась моя первая церемония награждения, где я должен был вручать награду. Я так волновался, что мне казалось, что я вот-вот отключусь прямо на сцене. Несмотря на то, что я отлично знал все реплики - да ещё видел их на телесуфлёре! Это всё не имело значения. Я чувствовал, что упаду в обморок, даже просто попытавшись сделать это.
Перенесёмся на десять лет вперёд. "Сверхъестественное", мой опыт общения с фанами и Конвенции изменили подобное положение вещей для меня. И всё из-за этого взаимодействия между нами. Я думаю, Джаред и все остальные скажут вам тоже самое. Всё это проистекает из любви между нами. Мы получаем от вас столько энергии. Это как топливо. Этот обмен эмоциями между нами - словно топливо заряжает меня. И эти эмоции абсолютно искренние; они настоящие. Это всё меняет.
Недавно мы с Джаредом вручали награду на премии "Сатурн" (прим.перевод. - 22 июня 2016 г. Дженсен и Джаред на 42-ой церемонии премии "Сатурн" вручали Эрику Крипке награду имени продюсера Дэна Кертиса за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов), и это был совершенно другой опыт, нежели моя первая церемония. Было комфортно, как будто мы находились на Конвенции вместе со всеми вами. Нам было настолько комфортно, что мы даже отошли от сценария и начали шутить - даже с самим Уильямом Шетнером! То, что есть у нас с вами, фандом, оказало влияние на всю мою оставшуюся жизнь. Это чувство комфорта передалось дальше. Понимаете, мы уже больше не чужие люди. Вы не чужие мне. Конечно, все мы немного незнакомцы - и мы берём это немногое в каждом из нас, и смешиваем вместе эти маленькие фрагменты, и именно поэтому мы любим взаимоотношения, которые у нас есть. Вы - семья. И вы изменили меня".