[samdina]

взяла часть. только про автограф.
Пишет  Сообщество переводов по СПН:

Хроники Асилума: карты Top Trumps

дальше

Так как у меня уже был автограф Джареда в моей специальной книге для СПН-автографов, я попросила его подписать мою Top Trumps карту с Сэмом Винчестером из общей колоды, которую Дженна сделала для меня ко дню рождения.

Что за карты и с чем это едят

карточная игра, в которой каждая карточка содержит список числовых данных. Цель игры состоит в том, чтобы сравнить эти значения для того, чтобы определить старшую карту.
Я не думала, что он будет всматриваться в нее, просто подпишет и позовет следующего для автографа – это был почти самый конец конвенции, а очередь все еще была огромной и Джеи должны были быть просто обессилены. Так или иначе, он не только подписал ее, но еще и прервался, чтобы прочитать написанное на ней. Я продолжала ждать момента, когда он вернет их мне, чтобы двинуться дальше. Меня совершенно ошеломило, когда он спросил: «Можно я посмотрю на карту Дина?»
Я: «У меня нет ее рядом, а найти ее займет кучу времени».
Джаред: «Ничего, поищи и возвращайся, когда найдешь».
Я: «Что, прямо здесь?»
Джаред: «Да. (к персоналу) Она хорошая».

Итак, я стояла рядом со столом для автографов и рылась в сумке, пытаясь найти карты, в то время, как Лео, который стоял позади меня, разговаривал с Джаредом. Я выудила из колоды карту с Дином достаточно быстро, подождала, когда Лео закончит и передала карту Джареду. Джаред снова прервался, чтобы сравнить обе карты. Он заметил, что Сэм бьет Дина почти во всех категориях. Я все еще ждала, что он после этого просто вернет мне карты и я уйду, но нет.
Джаред, перекрикивая шум: «Эй, Шэклз! Смотри, что у меня есть! Я бью тебя почти по всем параметрам! (Ко мне) Отдай и ему посмотреть».
И теперь я стояла с картами около Дженсена, при том, что у меня не было даже билета для его автографа.
Дженсен прервался и принялся хмуро читать то, что написано на картах. А затем они начали подстебывать друг друга, в то время, как я, полная благоговейного трепета, стояла между ними.
Дженсен: «Эй, почему это у тебя больше «силы», чем у меня? Я что вообще значит эта «сила», а?»
Джаред: «Это вроде специальных способностей».
Дженсен: «Зато я сделал тебя в «юморе»».
Джаред: «Ты знаешь, что значит этот «юмор». Просто у тебя рожа смешная». (Прим.переводчика: я долго сомневался в выборе слова, т.к. в оригинале "face", но т.к. это дружеские подколы, подумал, что можно и так)
Дженсен: «Знаешь, что самое важное в человеке, когда он ищет себе партнера, чтобы завязать отношения? Чувство юмора!»
После этого Лео закончил с Джаредом, парень из персонала сказал ему забирать мою сумку и после этого они попытались вывести нас из комнаты для автографов, но я все еще не могла уйти, потому что Дженсен рассматривал карты. В конце концов я забрала их из рук Дженсена и убежала на ватных ногах, все еще не веря в то, что произошло.

Оригинал здесь: alexinbrum.tumblr.com/post/144126949757/my-asyl...