[samdina]

Пишет  Nadin7:

Он - не тяжкий груз, он - мой брат.

Не знаю, все ли обратили внимание на надпись на знаке около церкви из эпизода 10.16.



Это название песни группы The Hollies - "HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER" - "ОН НЕ ТЯЖКИЙ ГРУЗ, ОН МОЙ БРАТ".

Очень символичная песня.
(Далее мой вольный перевод).

Наш путь далёк.
Сколько ещё дорог
Заведёт нас куда и когда?
Но я сильный,
Достаточно сильный, чтоб нести его.
Он - не тяжкий груз, он - мой брат.

И мы дальше идём.
Забота о нём на мне.
Он совсем для меня не ноша.
Мы дойдём, ибо знаю я,
Что не обременит он меня.
Он - не тяжкий груз, он - мой брат.

Тяготит меня лишь одно,
Тяготит меня лишь печаль,
Что сердце каждого человека
Не наполняет радость
Любви ко всем людям.

Это долгий путь.
И не повернуть обратно.
Раз уж нам по пути, разделим его.
И ноша моя совсем не тяготит меня.
Он - не тяжкий груз, он - мой брат.

Он мой брат.
Он - не тяжкий груз, он - мой брат.