22.11.2014 в 18:12
Пишет j2_daily:#119
Jared: I don’t know yet. Ahm. And that sounds like a copout – but I… it’s so hard, so difficult – rather to kind of qualify or quantify how long this has been going. I feel like, I mean, this has been not only ten years, but I started this show when I was twenty… two.
It’s been essentially my entire adult life.
, so I, I have no recollection of those four years of my life.
dumb decisions, not trying to be working for a living. But since I’ve, essentially, been a grown up I’ve been on this show
Jensen: People always think, "Oh, I’d love to have fortune and fame" and… you know, there’s, there’s obvious, ahm, downsides to both of those. But I would say, you know,
and, you know, it’s not a... you’re not in it for yourself, and I think, the people that crave the fame, it’s just really self-serving and
Ahm, you know, there’s nothing wrong with being famous, it’s, it’s, ahm, it’s just as much a job as showing up to work and, and performing your character or directing your scene or, you know, rigging your lights or, you know, operating your boom, it, it is, ahm, you know,
It’s part of the job. And, ahm, you know, it… Granted, yes,
and, and maybe have one or two people come and say, "I really like the show" and it’s like, "Thank you very much!" as opposed to walking out of that grocery store and having twenty five paparazzi following you – that seems like a nightmare to me.
Джаред: Я пока не знаю. Эм. И это может прозвучать как уход от ответа – но я… так трудно, так сложно разобраться в количественном и качественном отношении, сколько все это длится. Я чувствую, я к тому, что прошло не просто 10 лет – я начал сниматься в этом сериале, когда мне было двадцать... два.
Это, в общем-то, вся моя взрослая жизнь.
Так что я, я ничего не помню о тех четырех годах своей жизни...
совершают глупые поступки, а не пытаются зарабатывать себе на жизнь. Но с того момента как я, наконец, повзрослел – все это время я снимаюсь в сериале,
Дженсен: Люди всегда говорят: "О, хотел бы я быть богатым и знаменитым!" И, знаете, есть, есть очевидные… минусы и у того, и у другого. Но, я бы сказал, знаете,
когда, знаете, вы делаете это не ради себя. И я думаю, люди, которые жаждут славы, просто думают только о себе.
Знаете, нет ничего плохого в том, чтобы быть знаменитым – это, это просто такой же труд как приходить на работу и играть своего героя или режиссировать сцену или… настраивать свет или управляться с микрофоном… это, знаете,
это часть работы. И, знаете, конечно,
и, может быть, чтобы к нам подходили один-два человека и говорили: "Хей, мне правда нравится сериал", чтобы можно было ответить: "Спасибо большое!", чем выходить из этого магазина, и чтобы за тобой следовали двадцать пять папарацци – такое мне кажется кошмаром.
URL записиДжеи о десяти годах в сериале и славе
Television Critics Association Summer Press Tour,
Beverly Hills, July 18, 2014
Beverly Hills, July 18, 2014
английский вариант
Interviewer: What does it, what does it feel like to hit the decade mark?Jared: I don’t know yet. Ahm. And that sounds like a copout – but I… it’s so hard, so difficult – rather to kind of qualify or quantify how long this has been going. I feel like, I mean, this has been not only ten years, but I started this show when I was twenty… two.
It’s been essentially my entire adult life.
, so I, I have no recollection of those four years of my life.
dumb decisions, not trying to be working for a living. But since I’ve, essentially, been a grown up I’ve been on this show
Jensen: People always think, "Oh, I’d love to have fortune and fame" and… you know, there’s, there’s obvious, ahm, downsides to both of those. But I would say, you know,
that the fame part for, for he and I, I don’t think that he and I ever set out to be famous, he and I always set up to be successful and to be respected by the people we work with
and I think it’s just kinda something that we grew up with, you know, our dads instilled it in us, that kind of work ethic
and, you know, it’s not a... you’re not in it for yourself, and I think, the people that crave the fame, it’s just really self-serving and
Ahm, you know, there’s nothing wrong with being famous, it’s, it’s, ahm, it’s just as much a job as showing up to work and, and performing your character or directing your scene or, you know, rigging your lights or, you know, operating your boom, it, it is, ahm, you know,
It’s part of the job. And, ahm, you know, it… Granted, yes,
and, and maybe have one or two people come and say, "I really like the show" and it’s like, "Thank you very much!" as opposed to walking out of that grocery store and having twenty five paparazzi following you – that seems like a nightmare to me.
русский вариант
Журналистка: Каково это – достигнуть десятилетней отметки?Джаред: Я пока не знаю. Эм. И это может прозвучать как уход от ответа – но я… так трудно, так сложно разобраться в количественном и качественном отношении, сколько все это длится. Я чувствую, я к тому, что прошло не просто 10 лет – я начал сниматься в этом сериале, когда мне было двадцать... два.
Это, в общем-то, вся моя взрослая жизнь.
Так что я, я ничего не помню о тех четырех годах своей жизни...
совершают глупые поступки, а не пытаются зарабатывать себе на жизнь. Но с того момента как я, наконец, повзрослел – все это время я снимаюсь в сериале,
Дженсен: Люди всегда говорят: "О, хотел бы я быть богатым и знаменитым!" И, знаете, есть, есть очевидные… минусы и у того, и у другого. Но, я бы сказал, знаете,
известность для нас с ним, не думаю, что мы с ним когда-нибудь хотели стать знаменитыми, мы с ним всегда хотели быть успешными и уважаемыми теми людьми, с которыми работаем,
и, я думаю, это что-то, чему нас научили еще в детстве, знаете, наши отцы привили нам это, вот это этичное отношение к работе,
когда, знаете, вы делаете это не ради себя. И я думаю, люди, которые жаждут славы, просто думают только о себе.
Знаете, нет ничего плохого в том, чтобы быть знаменитым – это, это просто такой же труд как приходить на работу и играть своего героя или режиссировать сцену или… настраивать свет или управляться с микрофоном… это, знаете,
это часть работы. И, знаете, конечно,
и, может быть, чтобы к нам подходили один-два человека и говорили: "Хей, мне правда нравится сериал", чтобы можно было ответить: "Спасибо большое!", чем выходить из этого магазина, и чтобы за тобой следовали двадцать пять папарацци – такое мне кажется кошмаром.
Транскрипт – ~Amy~
Перевод – ~Amy~ & Loks
Видео – Access Hollywood
& Associated Press
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – Mila_Vish
Перевод – ~Amy~ & Loks
Видео – Access Hollywood
& Associated Press
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – Mila_Vish