[samdina]

знающие английский, подскажите, какой перевод более достоверный?

Я тебе точно весточку пошлю. Ага. -Чувак. Эм, тем вечером... 638 00:37:47,385 00:37:49,185 ну, знаешь, когда мы разъехались... 639 00:37:49,187 00:37:51,187 Ты про вечер, когда ты психанул? 640 00:37:53,974 00:37:55,725 Справедливо. 641 00:37:57,394 00:37:59,128 Я был в раздрае, старик. 642 00:38:00,130 00:38:03,132 Кевин погиб и я... 643 00:38:04,684 00:38:06,786 Не знаю я ... 644 00:38:10,324 00:38:11,908 Понятно. 645 00:38:14,694 00:38:16,479 Черт, да я до сих пор ... 646 00:38:17,981 00:38:20,716 Но... 00:38:20,718 00:38:22,752 я точно знаю, что по ходу дела причинил тебе боль, 648 00:38:22,754 00:38:24,804 и за это ... 649 00:38:28,308 00:38:31,394 Старик, ты понимаешь, что сценарий подменили? 650 00:38:31,396 00:38:33,545 То, что... что было добром, стало злом, 00:38:33,547 00:38:36,983 зло стало еще злее и... 652 00:38:39,219 00:38:42,221 Я знаю только, что когда... 653 00:38:42,223 00:38:44,740 мы разъезжали вместе... 654 00:38:44,742 00:38:46,826 На каждого приходилось меньше дерьма. Точно. 656 00:38:50,381 00:38:52,431 Так что... 657 00:38:59,506 00:39:01,257 Ладно. 658 00:39:03,293 00:39:04,543 Хорошо. 659 00:39:04,545 00:39:06,912 Не очень-то получается, Дин. 660 00:39:08,015 00:39:11,217 Я не отрицаю... я... 661 00:39:11,219 00:39:13,386 просто думаю, загрузим парочку на букву "В", 662 00:39:13,388 00:39:14,770 и все у нас образуется. 663 00:39:14,772 00:39:16,606 Не думаю. 664 00:39:16,608 00:39:19,191 Да нет, я... хочу, но... 665 00:39:20,811 00:39:25,448 Мы уже по-разному смотрим на вещи... 666 00:39:25,450 00:39:28,401 на наше место во всем этом. 667 00:39:28,403 00:39:31,153 Тогда, в церкви, 668 00:39:31,155 00:39:35,241 ты отговорил меня законопатить ад! 669 00:39:35,243 00:39:40,446 Потом... обманом вынудил принять Гадриеля! Я не могу тебе доверять, не так, как считал возможным раньше, 671 00:39:44,752 00:39:46,919 не так, как должен бы. 672 00:39:50,674 00:39:53,309 Ладно, послушай меня. 673 00:39:53,311 00:39:56,812 Что бы ни случилось, 674 00:39:56,814 00:39:58,881 мы - одна кровь, правда? Ты так говоришь, как будто это все исправит, 676 00:40:02,987 00:40:05,071 словно можно изменить тот факт, 677 00:40:05,073 00:40:08,574 что все до единого наши разлады 678 00:40:08,576 00:40:10,660 - оттого, что мы - одна кровь. 679 00:40:10,662 00:40:13,362 И что - теперь мы уже неродные? Я вот что хочу сказать. Хочешь охотиться? 681 00:40:15,616 00:40:17,533 Давай. 682 00:40:17,535 00:40:20,753 Хочешь снова быть братьями? Ладно, но на моих условиях.

- Я пришлю тебе открытку. - Ага. -Эй. Э-э, той ночью, когда... 662 00:37:47,541 00:37:49,341 Когда наши пути разошлись... 663 00:37:49,343 00:37:50,663 Когда ты откололся? 664 00:37:54,130 00:37:55,014 Или так. 665 00:37:57,550 00:37:58,973 Я был не в себе. 666 00:38:00,286 00:38:02,169 Кевин умер, и я... 667 00:38:04,613 00:38:06,356 Я не понимал, что со мной. 668 00:38:10,370 00:38:11,231 Ясно. 669 00:38:14,772 00:38:16,215 Чёрт, я до сих пор не понял. 670 00:38:17,886 00:38:18,864 Но... 671 00:38:20,874 00:38:22,908 Я знаю, что отобрал частицу тебя, 672 00:38:22,910 00:38:23,880 и за это... 673 00:38:28,712 00:38:31,136 Кто-то изменил правила, понимаешь, старик? 674 00:38:31,552 00:38:33,701 То, что было правильно - стало неправильно, 00:38:33,703 00:38:36,367 а что было неправильно - даже хуже того, и... 676 00:38:39,375 00:38:40,812 Просто, когда... 677 00:38:42,379 00:38:43,515 Когда мы вместе... 678 00:38:45,272 00:38:46,671 Делим ошибки на двоих. 679 00:38:48,356 00:38:49,241 Да. 680 00:38:50,537 00:38:51,546 Так... 681 00:38:59,545 00:39:00,271 Ладно. 682 00:39:03,449 00:39:04,146 Ладно. 683 00:39:04,521 00:39:06,380 Но что-то сломалось, Дин. 684 00:39:08,171 00:39:09,944 А я и не спорю. Я... 685 00:39:11,375 00:39:13,542 Может, нам стоит признать это 686 00:39:13,544 00:39:14,608 и пережить. 687 00:39:14,654 00:39:15,585 Не думаю. 688 00:39:16,373 00:39:18,129 Я бы хотел, но... 689 00:39:20,787 00:39:24,411 Мы больше не смотрим на вещи одинаково... 690 00:39:25,395 00:39:28,077 на наши роли в этом мире. 691 00:39:28,950 00:39:30,179 Там, в церкви, 692 00:39:31,311 00:39:34,101 ты отговорил меня от закрытия врат ада. 693 00:39:35,266 00:39:39,147 Ты обманул меня и впустил Гадриэля. 694 00:39:40,811 00:39:44,725 Я не могу тебе верить, как раньше, 695 00:39:44,791 00:39:46,958 так, как я должен бы тебе верить. 696 00:39:50,830 00:39:52,059 Ладно, послушай. 697 00:39:53,256 00:39:54,263 Что бы ни случилось... 698 00:39:56,899 00:39:58,732 Мы же семья. Верно? 699 00:40:00,724 00:40:03,141 Ты говоришь, как будто это панацея, 700 00:40:03,173 00:40:04,728 ведь между нами 701 00:40:04,729 00:40:08,563 всё пошло наперекосяк 702 00:40:08,607 00:40:10,691 именно потому, что мы семья. 703 00:40:11,763 00:40:13,114 Так что, мы теперь не семья? 704 00:40:13,206 00:40:14,419 Хочешь работать? 705 00:40:15,420 00:40:16,052 Давай работать. 706 00:40:17,691 00:40:19,183 Хочешь быть братьями... Вот моё условие. Перевод субтитров выполнила Злюка.