29.09.2012 в 17:48
Пишет wing-sco:Конвенция в Далласе, 2012
Еще немного с встречи с Дженсеном и Джаредом
Вопрос: В чем самая большая трудность для вас, как для актеров, в исполнении ролей Сэма и Дина?
Дженсен: В нас обоих. Самая большая трудность для меня – смотреть в глубокую пропасть, коей является лицо Джареда. (Джаред загибается от смеха.) [А для него – смотреть] на загадку, которой является моё лицо. (Each other. Hardest part is staring in a deep abyss, that is Jared’s face. And in an enigma, that is mine).
Джаред сказал, что трудность в том, что это ТВ. Где в каждом новом сценарии появляется что-то, чего раньше не было, сплошные сюрпризы. Первые три сезона он чувствовал себя, как Сэм, постоянно задаваясь вопросом: «Что, вообще, происходит?», но теперь, говорит, привык.
Вопрос: Если бы вы были принцем или принцессой из диснеевских мультиков, кем бы вы, парни, были?
Джаред: Жасмин, я был бы Жасмин. Не знаю, которая из них Жасмин, но она мне нравится. (на выкрик из зала) Алладин? Да, я бы мог быть Алладином. …
Дженсен: [?????] о Жасмин и Лавендер?
Джаред: Могу я поменять ответ? Я хочу быть Чудовищем.
(Смех в зале. И тут Дженсен начинает хитро улыбаться.)
Дженсен: Поздравляю. (Хлопает Джареда по плечу). Тогда получается, что я … Красавец. (Congrats. I guess that makes me… beauty.)
(Улыбается – вылитый Чеширский кот. Зал смеется и хлопает.)
Дженсен (Джареду): Знаешь, кто ты? Кого ты мне иногда напоминаешь?
Джаред: Кого?
Дженсен: Ты чем-то похож… Я буду звать тебя Гастон. (Смех в зале).
Дженсен (грозно): И должен заметить, все это известно мне только потому, что моя сестра на семь лет моложе меня. Иначе я не имел бы ни малейшего представления, о чем вы, ребята, говорите!
Джаред: А почему вчера в твоем трейлере на экране были мультики?
Дженсен (в притворном гневе): А ну-ка, заткнись!
Вот это диснеевский Гастон!
Дженсен: Для монтажа в начале 8 сезона, призванного напомнить, что было в последних 149 сериях, мне пришлось перезаписать реплику: "Dad wants us to take over the family business… saving people, hunting things". Я послушал, а это было в первом сезоне…
Джаред: Много сезонов назад.
Дженесен: И это звучало (изображает тоненький голосок, все смеются). Они послушали, и сказали: «Нам надо это перезаписать».
[Теперь у нас есть официальное мнение канала CW: голос Дина должен быть низким. Рен-ТВ и Novafilm – работать над ошибками! Кто не знает, в их озвучке та же проблема - голос Дина слишком высокий.]
URL записиЕще немного с встречи с Дженсеном и Джаредом
Вопрос: В чем самая большая трудность для вас, как для актеров, в исполнении ролей Сэма и Дина?
Дженсен: В нас обоих. Самая большая трудность для меня – смотреть в глубокую пропасть, коей является лицо Джареда. (Джаред загибается от смеха.) [А для него – смотреть] на загадку, которой является моё лицо. (Each other. Hardest part is staring in a deep abyss, that is Jared’s face. And in an enigma, that is mine).
Джаред сказал, что трудность в том, что это ТВ. Где в каждом новом сценарии появляется что-то, чего раньше не было, сплошные сюрпризы. Первые три сезона он чувствовал себя, как Сэм, постоянно задаваясь вопросом: «Что, вообще, происходит?», но теперь, говорит, привык.
Вопрос: Если бы вы были принцем или принцессой из диснеевских мультиков, кем бы вы, парни, были?
Джаред: Жасмин, я был бы Жасмин. Не знаю, которая из них Жасмин, но она мне нравится. (на выкрик из зала) Алладин? Да, я бы мог быть Алладином. …
Дженсен: [?????] о Жасмин и Лавендер?
Джаред: Могу я поменять ответ? Я хочу быть Чудовищем.
(Смех в зале. И тут Дженсен начинает хитро улыбаться.)
Дженсен: Поздравляю. (Хлопает Джареда по плечу). Тогда получается, что я … Красавец. (Congrats. I guess that makes me… beauty.)
(Улыбается – вылитый Чеширский кот. Зал смеется и хлопает.)
Дженсен (Джареду): Знаешь, кто ты? Кого ты мне иногда напоминаешь?
Джаред: Кого?
Дженсен: Ты чем-то похож… Я буду звать тебя Гастон. (Смех в зале).
Дженсен (грозно): И должен заметить, все это известно мне только потому, что моя сестра на семь лет моложе меня. Иначе я не имел бы ни малейшего представления, о чем вы, ребята, говорите!
Джаред: А почему вчера в твоем трейлере на экране были мультики?
Дженсен (в притворном гневе): А ну-ка, заткнись!
Вот это диснеевский Гастон!
Дженсен: Для монтажа в начале 8 сезона, призванного напомнить, что было в последних 149 сериях, мне пришлось перезаписать реплику: "Dad wants us to take over the family business… saving people, hunting things". Я послушал, а это было в первом сезоне…
Джаред: Много сезонов назад.
Дженесен: И это звучало (изображает тоненький голосок, все смеются). Они послушали, и сказали: «Нам надо это перезаписать».
[Теперь у нас есть официальное мнение канала CW: голос Дина должен быть низким. Рен-ТВ и Novafilm – работать над ошибками! Кто не знает, в их озвучке та же проблема - голос Дина слишком высокий.]