текст
перевела ~ Мэй ~:
Журнал Сэма Винчестера - запись #30Журнал Сэма Винчестера - запись #30
Сегодня Дин прикончил трех вооруженных демонов лишь с помощью ножа Руби и немалой дозы собственной крутизны. Абаддон чудесным образом вернулась в прежнее тело и теперь заявляет права на адский трон. Кевин Соло, в прошлом Трэн, устроил шантаж военачальнице, хакнув ее компьютер. Кроули постигает прелести уединения и медитации по версии Винчестеров. Ну и мы спасли охотницу от неминуемой смерти.
Ничего особенного, обычный денек.
Первый контакт с Трэйси – спасенной нами охотницы – был непростым, по крайней мере, для меня. Уже пять лет прошло, но, что бы я ни делал, навсегда останусь парнем, выпустившим Люцифера из ада. Я научился жить с этим. Это как старый шрам: ты о нем, вроде, забыл, но время от времени, когда меньше всего ожидаешь, боль напоминает, что он у тебя есть. Я не отрицаю, что натворил много дерьма, не пытаюсь сделать вид, что ничего не произошло, но я также учусь не зацикливаться на чувстве вины и концентрироваться на важном: семье, друзьях, нашей «миссии» или пресловутом спасении мира, когда он в этом нуждается.
Кстати, о семье. Кевин играет в компьютерную игру (а может, взламывает базу Пентагона, кто его знает), Дин спит на диване, укутавшись в шелковый халат 40-х годов, и громко храпит, словно двигатель боинга, – немудрено, когда заглатываешь четыре, нет, пять стаканов виски, словно это какой-то лимонад. Конечно, потом он будет отрицать, но его слышно аж на другом конце бункера. Давно я не видел его таким умиротворенным, наверное, вот что значит, чувствовать себя в безопасности, чувствовать себя дома.
Увы, в моем случае все не так: мне нужно время, чтобы осознать бункер домом. Пока он для меня скорее рабочее место, огромная библиотека, где я могу сосредоточиться на исследованиях, продолжить дело Хранителей, архивируя информацию о демонах, ангелах и прочих существах. У меня есть комната, но, в отличие от Дина, я не украшал ее личными вещами. Только старое семейное фото, уцелевшее при пожаре, да пара книг, собранных за эти годы. В остальном комната для меня ничем не отличается от номера в каком-нибудь мотеле. Большая часть одежды не распакована на случай, если придется быстро сматываться. Еще – дробовик под кроватью, три ведьминских мешочка под мебелью и нож Руби возле подушки. Я не чувствую себя на 100% в безопасности.
Не теряю надежды, что однажды это случится. В свое время. Но, если честно, мне не на что жаловаться. Мне так хорошо, как не было уже целую вечность. Я... в порядке, я счастлив вот этой жизнью, развернувшейся на 180° по сравнению с тем, что было неделю назад. Знаю, там снаружи полное безумие: павшие ангелы, Абаддон, планирующая поджарить всю планету. Но мне хорошо в окружении важных для меня людей, и это больше, чем я мог надеяться.
Картина была бы идеальной, будь здесь Бобби, и Кастиэль тоже, конечно. Дин продолжает твердить, что Кас – большой мальчик, и проверяет телефон каждые две минуты, боясь пропустить звонок. Не знаю, что и думать. С одной стороны, Кастиэль – один из сильнейших воинов и стратегов, которых я когда-либо встречал, но с другой – не знаю, как он там справляется без своей силы, имея три четверти рая на хвосте. Как сказал Дин, он по-прежнему может позвать нас, если станет хуже. Мы примчимся сразу и поможем, окажись он в беде.
Для этого и существуют друзья и семья.
URL комментарияСегодня Дин прикончил трех вооруженных демонов лишь с помощью ножа Руби и немалой дозы собственной крутизны. Абаддон чудесным образом вернулась в прежнее тело и теперь заявляет права на адский трон. Кевин Соло, в прошлом Трэн, устроил шантаж военачальнице, хакнув ее компьютер. Кроули постигает прелести уединения и медитации по версии Винчестеров. Ну и мы спасли охотницу от неминуемой смерти.
Ничего особенного, обычный денек.
Первый контакт с Трэйси – спасенной нами охотницы – был непростым, по крайней мере, для меня. Уже пять лет прошло, но, что бы я ни делал, навсегда останусь парнем, выпустившим Люцифера из ада. Я научился жить с этим. Это как старый шрам: ты о нем, вроде, забыл, но время от времени, когда меньше всего ожидаешь, боль напоминает, что он у тебя есть. Я не отрицаю, что натворил много дерьма, не пытаюсь сделать вид, что ничего не произошло, но я также учусь не зацикливаться на чувстве вины и концентрироваться на важном: семье, друзьях, нашей «миссии» или пресловутом спасении мира, когда он в этом нуждается.
Кстати, о семье. Кевин играет в компьютерную игру (а может, взламывает базу Пентагона, кто его знает), Дин спит на диване, укутавшись в шелковый халат 40-х годов, и громко храпит, словно двигатель боинга, – немудрено, когда заглатываешь четыре, нет, пять стаканов виски, словно это какой-то лимонад. Конечно, потом он будет отрицать, но его слышно аж на другом конце бункера. Давно я не видел его таким умиротворенным, наверное, вот что значит, чувствовать себя в безопасности, чувствовать себя дома.
Увы, в моем случае все не так: мне нужно время, чтобы осознать бункер домом. Пока он для меня скорее рабочее место, огромная библиотека, где я могу сосредоточиться на исследованиях, продолжить дело Хранителей, архивируя информацию о демонах, ангелах и прочих существах. У меня есть комната, но, в отличие от Дина, я не украшал ее личными вещами. Только старое семейное фото, уцелевшее при пожаре, да пара книг, собранных за эти годы. В остальном комната для меня ничем не отличается от номера в каком-нибудь мотеле. Большая часть одежды не распакована на случай, если придется быстро сматываться. Еще – дробовик под кроватью, три ведьминских мешочка под мебелью и нож Руби возле подушки. Я не чувствую себя на 100% в безопасности.
Не теряю надежды, что однажды это случится. В свое время. Но, если честно, мне не на что жаловаться. Мне так хорошо, как не было уже целую вечность. Я... в порядке, я счастлив вот этой жизнью, развернувшейся на 180° по сравнению с тем, что было неделю назад. Знаю, там снаружи полное безумие: павшие ангелы, Абаддон, планирующая поджарить всю планету. Но мне хорошо в окружении важных для меня людей, и это больше, чем я мог надеяться.
Картина была бы идеальной, будь здесь Бобби, и Кастиэль тоже, конечно. Дин продолжает твердить, что Кас – большой мальчик, и проверяет телефон каждые две минуты, боясь пропустить звонок. Не знаю, что и думать. С одной стороны, Кастиэль – один из сильнейших воинов и стратегов, которых я когда-либо встречал, но с другой – не знаю, как он там справляется без своей силы, имея три четверти рая на хвосте. Как сказал Дин, он по-прежнему может позвать нас, если станет хуже. Мы примчимся сразу и поможем, окажись он в беде.
Для этого и существуют друзья и семья.