ещё одна версия перевода с кона)
13.10.2013 в 19:00
Пишет barrbossik:спойлеры
читать дальшеДжеям задают пять вопросов: чего нам ожидать в отношениях Дина и Сэма в новом сезоне, так как начался сезон с очередного секрета брата от брата, что там будет с Кастиэлем, что помогает в данный момент Дину держаться, про Бункер Людей Знания, и что они думают по поводу 9 сезона в целом.
Джеи отвечают, что да, Дин будет держать в секрете от Сэма то, что он сделал, чтобы его спасти, что Сэм уже был готов подвести итоги своей жизни, и ему не понравится то, что сделал Дин. В общем, нас опять будут потчевать набившим уже всем оскомину миксом из 4, 6 и 8 сезонов, вот этой ангстовой части, хотя братья это уже сто раз проходили, и когда в сериале снова «Сэм – это не Сэм». Самих Джеев, судя по всему это тоже уже поддастало.
Дженсен: Сегодня (они снимают 8 эпизод) мы снимали сцену, где было что-то вроде: «братья есть друг друга, и это главное, верно». И мы такие, да, но братья постоянно врут друг другу, что-то скрывают друг от друга.
Джаред: Да, там есть реплика про то, что братья до сих пор доверяют друг другу. Мы такие: «Ааа, не знал, что братья все еще доверяют друг другу, они все провоцируют друг друга, убивают друг друга, врут друг другу.
Дженсен: Возможно, в фанфиках (доверяют), но не в реальном мире.
Джаред: Не в самом придуманном мире «Сверхъестественного».
Джаред: Мне очень понравился этот ангельский (с Изекиилом) поворот. Думаю, это будет классно. Это была весело и жутковато играть.
Дальше Джеи говорят о том, что это (то, что мы будем видеть Изекиила в теле Сэма) даст Джареду простор для актерской игры, так же Дженсен намекает, что Изекиил мог соврать Дину о том, что Сэма нельзя вылечить сразу.
Ответ на второй вопрос мне понравился куда больше, так как, отвечая на вопрос про Каса, оба Джея в очередной раз катком проехались по надеждам динокасников.
Дженсен начинает с того, что определяет место Кастиэля в жизни Винчестеров, сказав, что «он всегда был очень полезным орудием/оружием для парней» (tool). Это слово «тул» в разговорном еще обозначает и «дурачок, которого используют, кретин», и Джаред не смог удержаться от намека на это, усмехнувшись он повторяет: «он оружие/дурачок» (и по его интонации нетрудно догадаться, какое значение он имеет в виду»), на это Дженсен с точно такой же улыбкой говорит ему: «Он дурачок… но полезный, полезный», Джаред так же улыбаясь: «Да».
После этого Дженсен продолжает, рассказав о том, что хоть они и приведут Кастиэля на какое-то время в Бункер (вот это приглашение от Дина в 1 серии), но потом наметится конфликт: на Каса объявлена охота, а у него нет сил ни чтобы защищать от ангелов себя, ни тем более Дина и Сэма, поэтому Изекиил говорит Дину, что это небезопасно, и Дин (в очередной раз выбирает своего братика, несмотря на то, как недружественно это выглядит по отношению к Кастиэлю) говорит Кастиэлю, что он должен уйти. Кас уходит учиться жить самостоятельно, и братья встречаются с ним только в 7 серии, где нам и покажут, как, собственно, все это происходит.
На вопрос о том, что помогает Дину оставаться сильным в ситуации, когда ему не на кого положиться (Сэм не всегда Сэм, и Каса тоже нет), Дженсен отвечает, что это его машина и музыка, что это непривычная для него ситуация, и он не хочет в ней находиться, поэтому ему в начале сезона будет сложно.
На вопрос про Бункер Людей Знания, они отвечают, что им очень нравится эта сюжетная линия, Дженсен говорит, что для неё выстроили отличные декорации.
Джаред: Гараж.
Дженсен: Да, гараж, у детки наконец- то появилось место, где она может заснуть.
Джаред: Верно.
Дженсен: И теперь у нас есть кухня, спальни, комната с техникой, декораций добавили, что просто здорово, такое всегда интересно.
Джаред: Да, это милый дом для… Дженсена и Джареда... для долгих съёмок.
У Джареда на этих словах весьма загадочное выражение, так что Дженсен меняется в лице и сразу переводит разговор в безопасное русло, добавляя, что за 9 лет у них не было основательных декораций, "кроме дома Бобби" (это говорят вместе).
Джаред еще добавляет о том, что и дом Боби в свое время тоже расширяли, но с масштабными нонешними декорациями все это не сравнить.
На вопрос, как им в целом главная арка сезона, оба отвечают, что нравится, главным образом потому, что ставит братьев снова перед необходимостью не просто охотиться, но и бороться с чем-то большим, чем вся их охотничья жизнь.
URL записичитать дальшеДжеям задают пять вопросов: чего нам ожидать в отношениях Дина и Сэма в новом сезоне, так как начался сезон с очередного секрета брата от брата, что там будет с Кастиэлем, что помогает в данный момент Дину держаться, про Бункер Людей Знания, и что они думают по поводу 9 сезона в целом.
Джеи отвечают, что да, Дин будет держать в секрете от Сэма то, что он сделал, чтобы его спасти, что Сэм уже был готов подвести итоги своей жизни, и ему не понравится то, что сделал Дин. В общем, нас опять будут потчевать набившим уже всем оскомину миксом из 4, 6 и 8 сезонов, вот этой ангстовой части, хотя братья это уже сто раз проходили, и когда в сериале снова «Сэм – это не Сэм». Самих Джеев, судя по всему это тоже уже поддастало.
Дженсен: Сегодня (они снимают 8 эпизод) мы снимали сцену, где было что-то вроде: «братья есть друг друга, и это главное, верно». И мы такие, да, но братья постоянно врут друг другу, что-то скрывают друг от друга.
Джаред: Да, там есть реплика про то, что братья до сих пор доверяют друг другу. Мы такие: «Ааа, не знал, что братья все еще доверяют друг другу, они все провоцируют друг друга, убивают друг друга, врут друг другу.
Дженсен: Возможно, в фанфиках (доверяют), но не в реальном мире.
Джаред: Не в самом придуманном мире «Сверхъестественного».
Джаред: Мне очень понравился этот ангельский (с Изекиилом) поворот. Думаю, это будет классно. Это была весело и жутковато играть.
Дальше Джеи говорят о том, что это (то, что мы будем видеть Изекиила в теле Сэма) даст Джареду простор для актерской игры, так же Дженсен намекает, что Изекиил мог соврать Дину о том, что Сэма нельзя вылечить сразу.
Ответ на второй вопрос мне понравился куда больше, так как, отвечая на вопрос про Каса, оба Джея в очередной раз катком проехались по надеждам динокасников.
Дженсен начинает с того, что определяет место Кастиэля в жизни Винчестеров, сказав, что «он всегда был очень полезным орудием/оружием для парней» (tool). Это слово «тул» в разговорном еще обозначает и «дурачок, которого используют, кретин», и Джаред не смог удержаться от намека на это, усмехнувшись он повторяет: «он оружие/дурачок» (и по его интонации нетрудно догадаться, какое значение он имеет в виду»), на это Дженсен с точно такой же улыбкой говорит ему: «Он дурачок… но полезный, полезный», Джаред так же улыбаясь: «Да».
После этого Дженсен продолжает, рассказав о том, что хоть они и приведут Кастиэля на какое-то время в Бункер (вот это приглашение от Дина в 1 серии), но потом наметится конфликт: на Каса объявлена охота, а у него нет сил ни чтобы защищать от ангелов себя, ни тем более Дина и Сэма, поэтому Изекиил говорит Дину, что это небезопасно, и Дин (в очередной раз выбирает своего братика, несмотря на то, как недружественно это выглядит по отношению к Кастиэлю) говорит Кастиэлю, что он должен уйти. Кас уходит учиться жить самостоятельно, и братья встречаются с ним только в 7 серии, где нам и покажут, как, собственно, все это происходит.
На вопрос о том, что помогает Дину оставаться сильным в ситуации, когда ему не на кого положиться (Сэм не всегда Сэм, и Каса тоже нет), Дженсен отвечает, что это его машина и музыка, что это непривычная для него ситуация, и он не хочет в ней находиться, поэтому ему в начале сезона будет сложно.
На вопрос про Бункер Людей Знания, они отвечают, что им очень нравится эта сюжетная линия, Дженсен говорит, что для неё выстроили отличные декорации.
Джаред: Гараж.
Дженсен: Да, гараж, у детки наконец- то появилось место, где она может заснуть.
Джаред: Верно.
Дженсен: И теперь у нас есть кухня, спальни, комната с техникой, декораций добавили, что просто здорово, такое всегда интересно.
Джаред: Да, это милый дом для… Дженсена и Джареда... для долгих съёмок.
У Джареда на этих словах весьма загадочное выражение, так что Дженсен меняется в лице и сразу переводит разговор в безопасное русло, добавляя, что за 9 лет у них не было основательных декораций, "кроме дома Бобби" (это говорят вместе).
Джаред еще добавляет о том, что и дом Боби в свое время тоже расширяли, но с масштабными нонешними декорациями все это не сравнить.
На вопрос, как им в целом главная арка сезона, оба отвечают, что нравится, главным образом потому, что ставит братьев снова перед необходимостью не просто охотиться, но и бороться с чем-то большим, чем вся их охотничья жизнь.