13.02.2013 в 22:35
Пишет j2_daily:#112
Fan: Hi, guys!
Fan: My question is for both of you… over the last eight seasons what did surprise you the most about the evolution of others' characters?
Jared: He didn’t get any taller! (Makes a face)
Audience laughs.
Jensen: Jeremy, wanna take that down?
Jared bursts out laughing.
Jared: Ahm, I think what, what surprised me the most about the evolution of Dean’s character (looks at Jensen), you know what, I will say...
Jared: ... and this is a credit, I hate to give it, I, you love the soft call but for me it’s just... a pick on Jensen...
Jared: ...and I, and I hate to take it as the opportunity to give him a compliment, but I think…
Jensen (in a whisper): I’m right here.
Audience laughs.
Jared: I think Jensen has such a great grasp of who Dean was, you kind of watch the Pilot and then watch any other episode of "Supernatural" and see it, and you can see in the Pilot that who Jensen knew Dean was from the get go, that has promenaded through one hundred sixty some episodes...
Jared: ...so the credit is to Jensen.
Audience agrees.
Jared: Аnd to the writers who have done a wonderful job. But, I guess, God, I don’t know (looks at Jensen, then looks to the audience and smiles): Probably he would love more girls I guess...
Audience laughs.
Jared: It turns out he is…
Jensen (smiles and as if sadly): Me too.
Audience laughs.
Jared: It turns out he cares about saving the world then. I thought he used to be more a womanizer but I’m glad, that the show didn’t go that direction, you know, we were, honest to God, we were all scared from the get go, Jensen and myself, that being on a show on the network that's kind of known for a lot of guys and girls rolling around, scandally clad, we were like, "Man is this is going to turn into a "We’re happy on a beach catalogue", when in every episode it’s like, “Oh my God, it’s so hot!”
Audience laughs.
Jared: I mean to say we are happy it turned out to be…
Jensen: We actually film those scenes in every episode…
Jensen: They just… choose not to use them.
Jared (smiling): Cut them, they cut them!
Audience laughs.
Jared: But, yeah, so that’s, that’s my answer.
Fan: Thank you!
Jensen: Ahm, I think the biggest kind of, of… I guess, I don’t know, change in Sam is actually the fact that he was played by a different actor (shows at Jared).
Jared bursts out laughing.
Jensen: And if you go back and look at season one… he is...
Jared smiles and nods.
Jensen: He looks like Jared...
Jared gesticulates like "More or less".
Jensen: Totally different person.
Jared smiles and nods.
Jensen: It's like may be he's his brother too... of Jared.
Jensen: Very true, very true.
Jensen: It’s just how, how, how much he has changed physically…
Audience laughs.
Jensen: Over the years… Ahm, no! I would say, obviously, that’s kind of obvious is the fact that, you know, in season one, there was a guy who… doesn’t want to do anything with this life, and he rejects it for all it’s worth, he rejects his father, he rejects his brother and he just rejects everything and to not only have to embrace it but to really come on the top in a lot of ways, I mean, obviously, we won’t talk about the whole demon blood thing (nods to the backstage).
Audience laughs.
Jensen: But I think he’s just kind of, the way he is, the way he is coming into that role of being the hunter and being a partner in crime to his older brother, that’s probably the biggest shift in Sam since Dean, since season one, since season one. Yeah, I don’t know. I can probably go one with thirty different ones, but that’s what we’re going fоr today.
Jared: Thank you!
Fan: Thank you!
Jensen: Thanks!
Фанатка: Привет, ребята!
Фанатка: У меня вопрос к вам обоим… какие изменения в характерах персонажей друг друга за эти восемь сезонов поразили вас больше всего?
Джаред: То, что он не стал выше! (Строит рожицу).
Зал смеётся.
Дженсен: Джереми, не хочешь взять на заметку?
Джаред заливается смехом.
Джаред: Эм, какое же изменение в характере Дина меня удивило больше всего (смотрит на Дженсена), знаете, я скажу, что...
Джаред: ...и это похвала, хотя я терпеть этого не могу, знаю, вам нравится, когда я начинаю его хвалить, но для меня это шанс подколоть Дженсена...
Джаред: И я, я не хочу использовать это как возможность сделать ему комплимент, но я думаю…
Дженсен (шепотом): Я, вообще-то, здесь.
Зал смеётся.
Джаред: Я думаю, Дженсен так точно ухватил характер Дина, что вам надо просто посмотреть Пилот, а потом любой другой эпизод "Сверхъестественного", и вы увидите, увидите уже в Пилоте, насколько Дженсен понимал, что из себя представляет Дин с самого начала, и как этот образ прошел через сто шестьдесят с чем-то эпизодов...
Джаред: ...так что это заслуга Дженсена.
Зал соглашается.
Джаред: И сценаристов, которые проделали прекрасную работу. Но полагаю, Боже, не знаю (смотрит на Дженсена, потом в зал и улыбаясь продолжает): Возможно, ему бы хотелось, чтобы у него было больше девчонок, наверное…
Зал смеётся.
Джаред: А оказалось, что он…
Дженсен (улыбается и словно с грустью): Мне тоже.
Зал смеётся.
Джаред: А оказалось, что его больше заботит спасение мира. Я думаю, раньше он был большим бабником, но я рад, что сериал не пошел по этому пути, знаете, говорю это положа руку на сердце, мы – мы с Дженсеном – очень боялись с самого начала, что, оказавшись в сериале на канале, который известен кучей вызывающе одетых парней и девчонок, мы подумали: "Боже, это что, превратится в какую-то рекламу пляжного отдыха, где в каждом эпизоде: "О, Боже, так жарко!"
Зал смеётся.
Джаред: Я к тому, что мы счастливы от того, каким получился...
Дженсен: Вообще-то, мы снимаем такие сцены для каждой серии…
Зал смеётся.
Дженсен: Они просто… решают не включать их.
Джаред (улыбаясь): Вырезают, они их вырезают!
Зал смеётся.
Джаред: Но, да, вот такой мой ответ.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Эм, я думаю, самое большое… полагаю, не знаю даже, изменение в Сэме, это тот факт, что его сначала играл другой актер (показывает на Джареда).
Джаред заливается смехом.
Дженсен: И если вы загляните в прошлое и посмотрите первый сезон…
Джаред улыбается и кивает.
Дженсен: Он выглядит как Джаред...
Джаред жестами показывает, что в той или иной степени.
Дженсен: … но это совершенно другой человек.
Джаред улыбается и кивает.
Дженсен: Хотя, возможно, он тоже его брат.
Джаред: Очень, очень верно.
Дженсен: Все дело в том, как, как сильно он изменился физически…
Дженсен: ...за это время… Эм, нет! Я бы сказал, очевидно, что он, очевидно, если обратиться к прошлому, знаете, к первому сезону, это был парень, который… ничего общего не хотел иметь с этой жизнью, он полностью её отвергал, отвергал своего отца, своего брата, вот все абсолютно, а потом он не просто принял такой образ жизни, но стал лучшим в этом деле во многих отношениях, я к тому, что, ясное дело, мы не будем говорить про распитие демонской крови (кивает в сторону кулис).
Зал смеётся.
Дженсен: Но я думаю, что он, все дело в том, что он принял эту роль охотника и партнера во всех проделках старшего брата, наверное, это и есть самое большое изменение Сэма со времен Дина, первого сезона, первого сезона. Да, это, не знаю, что еще. Возможно, я мог бы назвать еще тридцать разных моментов, но на сегодняшний день дела обстоят так.
Джаред: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
URL записиДорогие друзья! Поздравляем вас с продлением сериала еще на один сезон! Пусть новые приключения братьев Винчестеров вас только радуют!
И с Днем всех влюбленных!
И с Днем всех влюбленных!
Гермиона сильно изменилась за лето (с)
Salute to Supernatural, Chicago, October 28, 2012
английский вариант
Jensen: Hi!Fan: Hi, guys!
Fan: My question is for both of you… over the last eight seasons what did surprise you the most about the evolution of others' characters?
Jared: He didn’t get any taller! (Makes a face)
Audience laughs.
Jensen: Jeremy, wanna take that down?
Jared bursts out laughing.
Jared: Ahm, I think what, what surprised me the most about the evolution of Dean’s character (looks at Jensen), you know what, I will say...
Jared: ... and this is a credit, I hate to give it, I, you love the soft call but for me it’s just... a pick on Jensen...
Jared: ...and I, and I hate to take it as the opportunity to give him a compliment, but I think…
Jensen (in a whisper): I’m right here.
Audience laughs.
Jared: I think Jensen has such a great grasp of who Dean was, you kind of watch the Pilot and then watch any other episode of "Supernatural" and see it, and you can see in the Pilot that who Jensen knew Dean was from the get go, that has promenaded through one hundred sixty some episodes...
Jared: ...so the credit is to Jensen.
Audience agrees.
Jared: Аnd to the writers who have done a wonderful job. But, I guess, God, I don’t know (looks at Jensen, then looks to the audience and smiles): Probably he would love more girls I guess...
Audience laughs.
Jared: It turns out he is…
Jensen (smiles and as if sadly): Me too.
Audience laughs.
Jared: It turns out he cares about saving the world then. I thought he used to be more a womanizer but I’m glad, that the show didn’t go that direction, you know, we were, honest to God, we were all scared from the get go, Jensen and myself, that being on a show on the network that's kind of known for a lot of guys and girls rolling around, scandally clad, we were like, "Man is this is going to turn into a "We’re happy on a beach catalogue", when in every episode it’s like, “Oh my God, it’s so hot!”
Audience laughs.
Jared: I mean to say we are happy it turned out to be…
Jensen: We actually film those scenes in every episode…
Jensen: They just… choose not to use them.
Jared (smiling): Cut them, they cut them!
Audience laughs.
Jared: But, yeah, so that’s, that’s my answer.
Fan: Thank you!
Jensen: Ahm, I think the biggest kind of, of… I guess, I don’t know, change in Sam is actually the fact that he was played by a different actor (shows at Jared).
Jared bursts out laughing.
Jensen: And if you go back and look at season one… he is...
Jared smiles and nods.
Jensen: He looks like Jared...
Jared gesticulates like "More or less".
Jensen: Totally different person.
Jared smiles and nods.
Jensen: It's like may be he's his brother too... of Jared.
Jensen: Very true, very true.
Jensen: It’s just how, how, how much he has changed physically…
Audience laughs.
Jensen: Over the years… Ahm, no! I would say, obviously, that’s kind of obvious is the fact that, you know, in season one, there was a guy who… doesn’t want to do anything with this life, and he rejects it for all it’s worth, he rejects his father, he rejects his brother and he just rejects everything and to not only have to embrace it but to really come on the top in a lot of ways, I mean, obviously, we won’t talk about the whole demon blood thing (nods to the backstage).
Audience laughs.
Jensen: But I think he’s just kind of, the way he is, the way he is coming into that role of being the hunter and being a partner in crime to his older brother, that’s probably the biggest shift in Sam since Dean, since season one, since season one. Yeah, I don’t know. I can probably go one with thirty different ones, but that’s what we’re going fоr today.
Jared: Thank you!
Fan: Thank you!
Jensen: Thanks!
русский вариант
Дженсен: Привет!Фанатка: Привет, ребята!
Фанатка: У меня вопрос к вам обоим… какие изменения в характерах персонажей друг друга за эти восемь сезонов поразили вас больше всего?
Джаред: То, что он не стал выше! (Строит рожицу).
Зал смеётся.
Дженсен: Джереми, не хочешь взять на заметку?
Джаред заливается смехом.
Джаред: Эм, какое же изменение в характере Дина меня удивило больше всего (смотрит на Дженсена), знаете, я скажу, что...
Джаред: ...и это похвала, хотя я терпеть этого не могу, знаю, вам нравится, когда я начинаю его хвалить, но для меня это шанс подколоть Дженсена...
Джаред: И я, я не хочу использовать это как возможность сделать ему комплимент, но я думаю…
Дженсен (шепотом): Я, вообще-то, здесь.
Зал смеётся.
Джаред: Я думаю, Дженсен так точно ухватил характер Дина, что вам надо просто посмотреть Пилот, а потом любой другой эпизод "Сверхъестественного", и вы увидите, увидите уже в Пилоте, насколько Дженсен понимал, что из себя представляет Дин с самого начала, и как этот образ прошел через сто шестьдесят с чем-то эпизодов...
Джаред: ...так что это заслуга Дженсена.
Зал соглашается.
Джаред: И сценаристов, которые проделали прекрасную работу. Но полагаю, Боже, не знаю (смотрит на Дженсена, потом в зал и улыбаясь продолжает): Возможно, ему бы хотелось, чтобы у него было больше девчонок, наверное…
Зал смеётся.
Джаред: А оказалось, что он…
Дженсен (улыбается и словно с грустью): Мне тоже.
Зал смеётся.
Джаред: А оказалось, что его больше заботит спасение мира. Я думаю, раньше он был большим бабником, но я рад, что сериал не пошел по этому пути, знаете, говорю это положа руку на сердце, мы – мы с Дженсеном – очень боялись с самого начала, что, оказавшись в сериале на канале, который известен кучей вызывающе одетых парней и девчонок, мы подумали: "Боже, это что, превратится в какую-то рекламу пляжного отдыха, где в каждом эпизоде: "О, Боже, так жарко!"
Зал смеётся.
Джаред: Я к тому, что мы счастливы от того, каким получился...
Дженсен: Вообще-то, мы снимаем такие сцены для каждой серии…
Зал смеётся.
Дженсен: Они просто… решают не включать их.
Джаред (улыбаясь): Вырезают, они их вырезают!
Зал смеётся.
Джаред: Но, да, вот такой мой ответ.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Эм, я думаю, самое большое… полагаю, не знаю даже, изменение в Сэме, это тот факт, что его сначала играл другой актер (показывает на Джареда).
Джаред заливается смехом.
Дженсен: И если вы загляните в прошлое и посмотрите первый сезон…
Джаред улыбается и кивает.
Дженсен: Он выглядит как Джаред...
Джаред жестами показывает, что в той или иной степени.
Дженсен: … но это совершенно другой человек.
Джаред улыбается и кивает.
Дженсен: Хотя, возможно, он тоже его брат.
Джаред: Очень, очень верно.
Дженсен: Все дело в том, как, как сильно он изменился физически…
Дженсен: ...за это время… Эм, нет! Я бы сказал, очевидно, что он, очевидно, если обратиться к прошлому, знаете, к первому сезону, это был парень, который… ничего общего не хотел иметь с этой жизнью, он полностью её отвергал, отвергал своего отца, своего брата, вот все абсолютно, а потом он не просто принял такой образ жизни, но стал лучшим в этом деле во многих отношениях, я к тому, что, ясное дело, мы не будем говорить про распитие демонской крови (кивает в сторону кулис).
Зал смеётся.
Дженсен: Но я думаю, что он, все дело в том, что он принял эту роль охотника и партнера во всех проделках старшего брата, наверное, это и есть самое большое изменение Сэма со времен Дина, первого сезона, первого сезона. Да, это, не знаю, что еще. Возможно, я мог бы назвать еще тридцать разных моментов, но на сегодняшний день дела обстоят так.
Джаред: Спасибо!
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Спасибо!
Транскрипт – ~Amy~
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - agt_spooky & fwolfling
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – Mila_Vish
Перевод – ~Amy~ & Violent Violet
Видео - agt_spooky & fwolfling
Обработка видео – BIHALE
Субтитры – BIHALE
Гифки – Mila_Vish