[samdina]

14.10.2012 в 22:17

Пишет  (Sammy):

Интересные факты о серии 8.01 "Что-то не так с Кевином"
Наши переводчицы и редактор по ходу создания русских субтитров делают свои примечания, поясняя моменты, которые могут быть непонятны нашему зрителю (их вы можете ещё раз прочесть здесь), но и англофандом нуждается в уточнении некоторых фактов, упоминающихся в сериале. Я перевёл те из них, которые в своей статье об эпизоде указали «SuperWiki».

1. Это первый эпизод, написанный Джереми Карвером после 5.18 «Обратной дороги нет». Джереми оставил «Сверхъестественное» в конце пятого сезона, чтобы он и его супруга могли сосредоточиться над американской версией сериала «Being Human» («Быть человеком»). 4 апреля 2012 было объявлено, что Джереми вернётся в «Сверхъестественное» в качестве со-продюсера вместе с Бобом Сингером, чтобы заменить Сэру Гэмбл, оставившей шоу ради работы над собственным проектом.

Читать дальше

2. Это 150-ый эпизод, вышедший на экраны. Однако снимали его 151-ым, так как первым отсняли серию 8.03, режиссёром которой выступил Дженсен.

3. Ти Олссон, который играет Бенни, ранее уже появлялся в сериале в роли вампира-бармена Элая в эпизоде 2.03 "Жажда Крови".


4. Когда Дин выпускает душу Бенни из своего тела на кости, он произносит слова: «Anima. Corpori. Fuerit corpus totem resurgent», что с латыни переводится как «Душа. Тело. Должно всё тело возродиться».

5. Сцена, в которой Дин застыл перед автоматом и два мальчика пробежали рядом, притворяясь, что стреляли друг в друга - отсылка к сцене из фильма «The Hurt Locker» («Повелитель бури»), где сапёр-подрывник, приехавший из Ирака, трудно приспосабливается к гражданской жизни. Наконец он признаётся свой семье, что есть всего одна вещь, которую он любит, и возвращается в полную адреналина жизнь на фронте.

6. Сэм: Поверь мне... всё будет хорошо.
Кевин: Ты ведь в курсе, что я не гей?

Это отсылка на кампанию в поддержку юным ЛГБТ «Всё будет хорошо». Кампания создана, чтобы молодые люди смогли принять себя такими, какие они есть, чтобы поняли, что они не одни, и чтобы смогли пережить сложный подростковый период.

7. Хоть в серии кличка собаки и не прозвучала, но зовут пса Райат.

8. Первый фик Дин/Бенни появился через несколько часов после выхода на экраны первого эпизода. Фандом назвал этот пейринг «Денни».

9. Винчестеры подтверждают, что не являются сверхъестественными тварями, с помощью святой воды, серебра и прочего. Вы это видели в эпизодах 4.01 «Воскрешение Лазаря» и 6.01 «Изгнание на главную улицу», когда бездушный Сэм встречается с Дином.

10. Это шестой раз, когда мы видим объятия братьев. Предыдущие были в 2.22. «И разверзся Ад (Часть II)», 3.11. «Заколдованный круг», 4.01. «Воскрешение Лазаря», 6.01. «Изгнание на главную улицу» и 6.12. «Как девственница».




11. Помимо «Пилота», это первый эпизод, в котором не принимал участие Бобби Сингер.

Оригинал