#95
Audience laughs.
Jared smiles.
Jensen smiling above the mic to Jared, “What?”
Jared (to the fan): Thank you very much!
Jensen: We’re are very proud (smiles, looks at the fan and pats Jared’s shoulder).
Audience laughs.
Jared jokingly brushes his hand off and smiles.
Audience laughs and applauds.
Js look at each other, Jared above the mic, “What?” Jensen laughing above the mic, “I don’t know”.
Js smile, Audience applauds.
Fan: I actually just wanted to ask… a few years ago in five season’s convention episode you guys find that it turned out that that fake Sam and Dean were a couple at the end.
Jared (simultaneously with fan’s last phrase): Was it? Oh (nods).
Jensen frowns.
Jared slightly stands up then sits back, wraps up his jacket and glances at Jensen.
Fan: Аnd I heard that a rumor was…
Jared glances at Jensen.
Fan: Sorry, if there’s any spoilers…
Jared: You heard there is a rumor? Or you heard a rumor? (Smiling).
Fan: Oh, there was kind of a rumor that there might be a lesbian character coming on in this season. And I was wondering …
Зал смеётся.
Джаред улыбается.
Дженсен поверх микрофона Джареду: «Что?»
Джаред (фанатке): Большое спасибо!
Дженсен: Мы очень горды (смотрит на фанатку и постукивает Джареда по плечу).
Зал смеётся.
Джаред шутя стряхивает его руку с плеча и улыбается.
Зал cмеётся и аплодирует.
Джеи смотрят друг на друга: Джаред поверх микрофона: «Что это?», Дженсен смеясь, поверх микрофона: «Я не знаю».
Джеи улыбаются, Зал аплодирует.
Фанатка: Вообще-то, я хотела спросить… пару лет назад в эпизоде пятого сезона про конвенцию, вы, ребята, в конце серии обнаружили, что фейковые Сэм и Дин оказались парой.
Джаред (одновременно с фанаткой): Такое было? Оу (кивает).
Дженсен хмурится.
Джаред привстает, потом снова садится, запахивает пиджак и кидает быстрый взгляд на Дженсена.
Фанатка: И я слышала был слух…
Джаред снова бросает взгляд на Дженсена.
Фанатка: Извините, если тут будут спойлеры.
Джаред: Вы слышали, что есть слух? Или слышали слух? (Улыбаясь).
Фанатка: О, был такой слух, что в этом сезоне может появиться женский лесби-персонаж, и я подумала…
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
URL записиAudience laughs.
Jared smiles.
Jensen smiling above the mic to Jared, “What?”
Jared (to the fan): Thank you very much!
Jensen: We’re are very proud (smiles, looks at the fan and pats Jared’s shoulder).
Audience laughs.
Jared jokingly brushes his hand off and smiles.
Audience laughs and applauds.
Js look at each other, Jared above the mic, “What?” Jensen laughing above the mic, “I don’t know”.
Js smile, Audience applauds.
Fan: I actually just wanted to ask… a few years ago in five season’s convention episode you guys find that it turned out that that fake Sam and Dean were a couple at the end.
Jared (simultaneously with fan’s last phrase): Was it? Oh (nods).
Jensen frowns.
Jared slightly stands up then sits back, wraps up his jacket and glances at Jensen.
Fan: Аnd I heard that a rumor was…
Jared glances at Jensen.
Fan: Sorry, if there’s any spoilers…
Jared: You heard there is a rumor? Or you heard a rumor? (Smiling).
Fan: Oh, there was kind of a rumor that there might be a lesbian character coming on in this season. And I was wondering …
Audience screams appreciatively and applauds.
Jared slightly opens his mouth in surprise, Jensen looks surprised.
Fan: And I was wondering… Do you think she might be…
Audience screams.
Jared (smiling to the side of the audience which screams the most): What do you think about that?
Jensen (smiling and pointing to the side of the audience which screams most to whom Jared was addressing): There is some gay pride over here, right?
Jared smiles and nods.
Audience laughs.
Fan: I was wondering because she might be not popular among the female fans, if also… Dean’s reaction probably would be less uncomfortable than it have been to the original two and if there is a reason to that?
Jensen (turning to Jared as if freaked out): What’s she talking about?
Jared: She is saying that… quick answer is “Yes”, there will be a lesbian character and hopefully will be coming on a lot … Has anybody seen that episode yet? Was it aired?
Audience screams, some fans raise their hands.
Jared: You’ve seen it.
Audience: It was very funny!
Jared: It was, she is awesome, she is awesome and we’re really hoping to bring her back.
Jensen smiles and nods.
Jared: I think the reason Dean was uncomfortable last time was the same reason Sam was uncomfortable because they were pretending to be us and it is a weird situation not really necessary because of… gay or straight or whatever.
Fan: Thank you!
Jared: Yeah! (Smiles).
Fan: I really appreciated that actress’es alternative beauty and the alternative views represented on your wonderful show with it’s multiple audience, thank you so much for it.
Jensen: Awesome!
Js raise their hands in agreement gesture.
Jared: Have to go by it!
Audience applauds.
Jensen: Now we have nothing to do we didn’t, we pass it along the writers about that you got them.
Jared slightly opens his mouth in surprise, Jensen looks surprised.
Fan: And I was wondering… Do you think she might be…
Audience screams.
Jared (smiling to the side of the audience which screams the most): What do you think about that?
Jensen (smiling and pointing to the side of the audience which screams most to whom Jared was addressing): There is some gay pride over here, right?
Jared smiles and nods.
Audience laughs.
Fan: I was wondering because she might be not popular among the female fans, if also… Dean’s reaction probably would be less uncomfortable than it have been to the original two and if there is a reason to that?
Jensen (turning to Jared as if freaked out): What’s she talking about?
Jared: She is saying that… quick answer is “Yes”, there will be a lesbian character and hopefully will be coming on a lot … Has anybody seen that episode yet? Was it aired?
Audience screams, some fans raise their hands.
Jared: You’ve seen it.
Audience: It was very funny!
Jared: It was, she is awesome, she is awesome and we’re really hoping to bring her back.
Jensen smiles and nods.
Jared: I think the reason Dean was uncomfortable last time was the same reason Sam was uncomfortable because they were pretending to be us and it is a weird situation not really necessary because of… gay or straight or whatever.
Fan: Thank you!
Jared: Yeah! (Smiles).
Fan: I really appreciated that actress’es alternative beauty and the alternative views represented on your wonderful show with it’s multiple audience, thank you so much for it.
Jensen: Awesome!
Js raise their hands in agreement gesture.
Jared: Have to go by it!
Audience applauds.
Jensen: Now we have nothing to do we didn’t, we pass it along the writers about that you got them.
русский вариант
Зал смеётся.
Джаред улыбается.
Дженсен поверх микрофона Джареду: «Что?»
Джаред (фанатке): Большое спасибо!
Дженсен: Мы очень горды (смотрит на фанатку и постукивает Джареда по плечу).
Зал смеётся.
Джаред шутя стряхивает его руку с плеча и улыбается.
Зал cмеётся и аплодирует.
Джеи смотрят друг на друга: Джаред поверх микрофона: «Что это?», Дженсен смеясь, поверх микрофона: «Я не знаю».
Джеи улыбаются, Зал аплодирует.
Фанатка: Вообще-то, я хотела спросить… пару лет назад в эпизоде пятого сезона про конвенцию, вы, ребята, в конце серии обнаружили, что фейковые Сэм и Дин оказались парой.
Джаред (одновременно с фанаткой): Такое было? Оу (кивает).
Дженсен хмурится.
Джаред привстает, потом снова садится, запахивает пиджак и кидает быстрый взгляд на Дженсена.
Фанатка: И я слышала был слух…
Джаред снова бросает взгляд на Дженсена.
Фанатка: Извините, если тут будут спойлеры.
Джаред: Вы слышали, что есть слух? Или слышали слух? (Улыбаясь).
Фанатка: О, был такой слух, что в этом сезоне может появиться женский лесби-персонаж, и я подумала…
Зал одобрительно вопит и аплодирует.
Джаред удивленно приоткрывает рот, Дженсен выглядит удивленным.
Фанатка: И мне было интересно… Вы не думаете, что она могла бы быть…
Зал вопит.
Джаред (улыбаясь той стороне зала, которая вопит особенно сильно): А что вы думаете по этому поводу?
Дженсен (улыбаясь и показывая в сторону аудитории, откуда доносятся особенно сильные вопли и к которой обращался Джаред): Смотрю, тут поддерживают гей-движение, верно?
Джаред улыбается и кивает.
Фанатка: Я задумалась о том, не будет ли она непопулярна среди женской части фанатов… если только реакция Дина на неё не будет лучше, чем на тех двух, и есть ли этому объяснение?
Зал смеётся.
Дженсен (повернувшись к Джареду и словно в полнейшем замешательстве): О чем она, вообще, говорит?
Джаред: Она говорит… короткий ответ: «Да». В сериале будет женский лесби-персонаж, который мы надеемся еще не раз вернется… Кто-нибудь уже видел этот эпизод? Его уже показали?
Зал вопит, кто-то поднимает руки.
Джаред: Так вы его видели.
Зал: Он был смешной.
Джаред: Смешной, да, она была великолепна. Великолепна, и мы надеемся, что её еще вернут.
Дженсен кивает и улыбается.
Джаред: Думаю, причина, по которой Дин чувствовал себя некомфортно в первый раз, была та же самая, по которой так же чувствовал себя Сэм, потому что они притворялись нами, и это была очень странная ситуация, совсем необязательно из-за того, что они были геями, натуралами или кем-то еще.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Да!
Фанатка: Я в самом деле оценила то, что актриса в этой роли бала не стандартной красоткой, и что вы отразили иные взгляды на жизнь в вашем прекрасном сериале, учитывая его разную аудиторию, большое вам за это спасибо.
Дженсен: Чудесно!
Джеи поднимают руки вверх, соглашаясь.
Джаред: Не могли поступить иначе!
Дженсен: Теперь нам уже почти нечего показывать, у нас было все, мы передадим сценаристам, что вы оценили их работу.
Фанатка: И мне было интересно… Вы не думаете, что она могла бы быть…
Зал вопит.
Джаред (улыбаясь той стороне зала, которая вопит особенно сильно): А что вы думаете по этому поводу?
Дженсен (улыбаясь и показывая в сторону аудитории, откуда доносятся особенно сильные вопли и к которой обращался Джаред): Смотрю, тут поддерживают гей-движение, верно?
Джаред улыбается и кивает.
Фанатка: Я задумалась о том, не будет ли она непопулярна среди женской части фанатов… если только реакция Дина на неё не будет лучше, чем на тех двух, и есть ли этому объяснение?
Зал смеётся.
Дженсен (повернувшись к Джареду и словно в полнейшем замешательстве): О чем она, вообще, говорит?
Джаред: Она говорит… короткий ответ: «Да». В сериале будет женский лесби-персонаж, который мы надеемся еще не раз вернется… Кто-нибудь уже видел этот эпизод? Его уже показали?
Зал вопит, кто-то поднимает руки.
Джаред: Так вы его видели.
Зал: Он был смешной.
Джаред: Смешной, да, она была великолепна. Великолепна, и мы надеемся, что её еще вернут.
Дженсен кивает и улыбается.
Джаред: Думаю, причина, по которой Дин чувствовал себя некомфортно в первый раз, была та же самая, по которой так же чувствовал себя Сэм, потому что они притворялись нами, и это была очень странная ситуация, совсем необязательно из-за того, что они были геями, натуралами или кем-то еще.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Да!
Фанатка: Я в самом деле оценила то, что актриса в этой роли бала не стандартной красоткой, и что вы отразили иные взгляды на жизнь в вашем прекрасном сериале, учитывая его разную аудиторию, большое вам за это спасибо.
Дженсен: Чудесно!
Джеи поднимают руки вверх, соглашаясь.
Джаред: Не могли поступить иначе!
Дженсен: Теперь нам уже почти нечего показывать, у нас было все, мы передадим сценаристам, что вы оценили их работу.
*На одной из своей Мит энд Грит Дженсен сказал, что рассказал Джареду, что у него теперь тоже есть "бэйби" (детка) в смысле новая лодка. 42 футовая небольшая яхта (по словам @se4realhinton 1, 2).