10.05.2012 в 21:52
Пишет Lina_Lee:Кое-что с Мит энд Грит Дженсена, что мне понравилось
Про лодку и кэпа с Дэннил я ранее уже переводила. Дженсен еще говорил про 8 сезон, про нового "рулевого" Джереми Карвера, про то, как они с Джаредом меняются репликами Дина и Сэма, созвонившись с Сэрой перед этим. У Дженсена спросили, позволят ли ему снова режиссировать, он ответил утвердительно.
И самый приятный вопрос.
Ф: Повторюсь, что приглашенные звезды шоу говорят, что на площадке царит хорошее настроение, и что оно зависит от вас двоих.
Дж: Ну, есть и другое. Раньше мы с Джаредом были просто двое счастливых парней, которые пришли работать, мы любим то, что мы делаем, любим своих персонажей, любим раскрывать сюжет, и это весело. Раньше мы этого не понимали, но мы действительно должны были задавать тон. Думаю, теперь мы понимаем, потому что наблюдали за этим на протяжении многих лет. Если у Джареда неудачный день, он не выспался, или что-то пошло не так, он в плохом настроении или еще что, он не будет выливать это на съемочную группу, все дело в смене манеры поведения. Он придет, будет всего лишь мрачным, но он исполнит свою работу на профессиональном уровне. Но удивительно, как его эмоции распространятся на всю команду. Все начинают помалкивать. Когда это произошло впервые, мы с ним оба типа «ничего себе!». Нам действительно нужно быть на высоте на съемках, потому что от нашего настроения зависит, как пройдет день, и, если сможем, то он пройдет легко, весело и прикольно. Мы не просто стараемся, чтобы так было, мы знаем, что так будет лучше.
Так вот, мы по возможности как следует веселимся. Мы смеемся, шутим и играем. Я знаю, что существует стереотип, что мы подшучиваем на людьми и всеми вокруг. Если честно, мы не очень-то и шалим, мы просто много прикалываемся. Как-то мы были с Мишей (на съемках), камера снимала Мишу, но была направлена сюда (указывает в район груди). На нем были эти больничные штаны, и Джаред просто потянулся и потащил штаны вниз. В самый разгар сцены. А Миша продолжал стоять с каменным выражением лица, а потом наконец сказал: «Привет, простите, у меня штаны сползли, извините» (смеется)
В другой раз Миша пытался произнести свою реплику, а я просто стоял за кадром. Я полностью поменял реплики, добавил туда много непристойностей, которые вряд ли смог бы повторить вслух при посторонних и даже при друзьях, но он не смог произнести их в кадре, он просто валялся от смеха. Поэтому Мише, к сожалению, достается бОльшая часть наших приколов.
Ф: Он очень легкая мишень, не так ли? (смеемся)
Дж: Ага. Я бы сказал, что в конце съемочного дня мы понимаем, что на наших плечах многое лежит, это ответственность и понимание того, что является лучшим.
[Вклинивается Даниэла, чтобы сказать, что ему пора идти]
Дж: Я должен идти? Я не хочу уходить! Я останусь здесь, это просто! Ох, они сейчас Джареда приведут? (фанатам) Передайте Джареду, чтобы перестал стаскивать с людей штаны на съемках.
Ребята, огромное спасибо, это всегда удовольствие. Пока.
оригинал
URL записиПро лодку и кэпа с Дэннил я ранее уже переводила. Дженсен еще говорил про 8 сезон, про нового "рулевого" Джереми Карвера, про то, как они с Джаредом меняются репликами Дина и Сэма, созвонившись с Сэрой перед этим. У Дженсена спросили, позволят ли ему снова режиссировать, он ответил утвердительно.
И самый приятный вопрос.
Ф: Повторюсь, что приглашенные звезды шоу говорят, что на площадке царит хорошее настроение, и что оно зависит от вас двоих.
Дж: Ну, есть и другое. Раньше мы с Джаредом были просто двое счастливых парней, которые пришли работать, мы любим то, что мы делаем, любим своих персонажей, любим раскрывать сюжет, и это весело. Раньше мы этого не понимали, но мы действительно должны были задавать тон. Думаю, теперь мы понимаем, потому что наблюдали за этим на протяжении многих лет. Если у Джареда неудачный день, он не выспался, или что-то пошло не так, он в плохом настроении или еще что, он не будет выливать это на съемочную группу, все дело в смене манеры поведения. Он придет, будет всего лишь мрачным, но он исполнит свою работу на профессиональном уровне. Но удивительно, как его эмоции распространятся на всю команду. Все начинают помалкивать. Когда это произошло впервые, мы с ним оба типа «ничего себе!». Нам действительно нужно быть на высоте на съемках, потому что от нашего настроения зависит, как пройдет день, и, если сможем, то он пройдет легко, весело и прикольно. Мы не просто стараемся, чтобы так было, мы знаем, что так будет лучше.
Так вот, мы по возможности как следует веселимся. Мы смеемся, шутим и играем. Я знаю, что существует стереотип, что мы подшучиваем на людьми и всеми вокруг. Если честно, мы не очень-то и шалим, мы просто много прикалываемся. Как-то мы были с Мишей (на съемках), камера снимала Мишу, но была направлена сюда (указывает в район груди). На нем были эти больничные штаны, и Джаред просто потянулся и потащил штаны вниз. В самый разгар сцены. А Миша продолжал стоять с каменным выражением лица, а потом наконец сказал: «Привет, простите, у меня штаны сползли, извините» (смеется)
В другой раз Миша пытался произнести свою реплику, а я просто стоял за кадром. Я полностью поменял реплики, добавил туда много непристойностей, которые вряд ли смог бы повторить вслух при посторонних и даже при друзьях, но он не смог произнести их в кадре, он просто валялся от смеха. Поэтому Мише, к сожалению, достается бОльшая часть наших приколов.
Ф: Он очень легкая мишень, не так ли? (смеемся)
Дж: Ага. Я бы сказал, что в конце съемочного дня мы понимаем, что на наших плечах многое лежит, это ответственность и понимание того, что является лучшим.
[Вклинивается Даниэла, чтобы сказать, что ему пора идти]
Дж: Я должен идти? Я не хочу уходить! Я останусь здесь, это просто! Ох, они сейчас Джареда приведут? (фанатам) Передайте Джареду, чтобы перестал стаскивать с людей штаны на съемках.
Ребята, огромное спасибо, это всегда удовольствие. Пока.
оригинал