29.12.2010 в 20:44
Пишет j2_daily:#16
Истории о Дженсене
Jared: I'll answer it better.
Fan: I asked Jensen, if we didn't know you at all, to tell us a story about you, to describe you. And he did it.
Jared: What, about me, or about him?
Fan: About you.
Jared: He told, he told a story.
Fan: He did, yeah, he did.
Jared: Really? (pretends to clear his throat)
Fan: So I was wondering if you could do the same. If we didn't know Jensen at all... If you could share a story with us.
Jared: I dunno... Umm, I'll share an idea, um. After alll we had, uh, this sort of sticks out in my head. After we'd done the pilot we went to Vancouver, we were out, we were having a good time - I think everybody knows this story, but Jensen, and my buddy Jordan, and I, got jumped by some people. And um, and kinda doing alright, doing our thing. And there was a time when I kinda got overworked by a bunch of people and they kinda came and tackled me. And out of nowhere he came in to the rescue, so, he didn't have to. He got away. So he came back, he stands up for his friends, but he's a stand up guy, so that's probably what I'd say. You're welcome.
Fan: Thank you!
(Jensen returns to the stage, cue Eye of the Tiger)
Jared: (watches Jensen dancing, kicks his leg out) Kick it! What was your story? 'Jared farted that one time'?
Jensen: Yeah, that was my story!
(both laugh)
Jared: Fair enough.
Jensen: It was like, "I just recently taught him the 'pull my finger' trick".
Jared: Yeah! It's come in handy. -
Фанатка: Я задавала Дженсену этот вопрос...
Джаред: Я отвечу лучше, чем он!
Фанатка: Я попросила его рассказать такую историю о тебе, чтобы человек, который совсем тебя не знает, понял бы, какой ты. И Дженсен согласился.
Джаред: Стоп. Историю обо мне или о нем?
Фанатка: О тебе.
Джаред: (скептически) Дженсен рассказал историю?
Фанатка: Да!
Джаред: Серьезно? (делает вид, что прокашливается)
Фанатка: В общем, я тебя хотела попросить сделать то же самое - рассказать что-нибудь о Дженсене.
Джаред: Ну... Не знаю. Я могу поделиться общим впечатлением о нем. Спустя все это время именно это приходит в голову в первую очередь. Мы уже закончили снимать Пилот, мы были в Ванкувере, решили пойти куда-нибудь выпить и поразвлечься... Наверное, все уже знают эту историю: мы с Дженсеном и моим приятелем Джорданом были в баре и каким-то образом оказались втянутыми в драку. Сначала все было вроде нормально, мы отбивались, а потом несколько чуваков, ну, навалились на меня всей кучей. И тут рядом, буквально из ниоткуда, возник Дженсен и спас меня. Он мог бы этого не делать - заварушка была мощная, ему уже удалось из нее выбраться... Но он вернулся за мной. Так что - вот. Дженсен такой. Он никогда не бросает друзей. Да. Спасибо.
Фанатка: Спасибо!
(играет "Eye of the Tiger", Дженсен выходит на сцену, пританцовывая)
Джаред: (смотрит, как Дженсен танцует, выбрасывает ногу вперед в такт) Зажигаем! Ну, и что ты там обо мне рассказал? "Джаред как-то раз пукнул"?
Дженсен: Ага, именно это.
(оба смеются)
Джаред: Справедливо.
Дженсен: Я рассказал, что как раз недавно научил тебя приколу с пальцем.
Джаред: А, это! Точно, очень полезная штука.
Скачать
Скачать
+ видео этого момента целиком, плохо видно, зато хорошо слышно: by lilbearblu
URL записиИстории о Дженсене
Salute to Supernatural LA 2009
Fan: I asked Jensen the same question... Jared: I'll answer it better.
Fan: I asked Jensen, if we didn't know you at all, to tell us a story about you, to describe you. And he did it.
Jared: What, about me, or about him?
Fan: About you.
Jared: He told, he told a story.
Fan: He did, yeah, he did.
Jared: Really? (pretends to clear his throat)
Fan: So I was wondering if you could do the same. If we didn't know Jensen at all... If you could share a story with us.
Jared: I dunno... Umm, I'll share an idea, um. After alll we had, uh, this sort of sticks out in my head. After we'd done the pilot we went to Vancouver, we were out, we were having a good time - I think everybody knows this story, but Jensen, and my buddy Jordan, and I, got jumped by some people. And um, and kinda doing alright, doing our thing. And there was a time when I kinda got overworked by a bunch of people and they kinda came and tackled me. And out of nowhere he came in to the rescue, so, he didn't have to. He got away. So he came back, he stands up for his friends, but he's a stand up guy, so that's probably what I'd say. You're welcome.
Fan: Thank you!
(Jensen returns to the stage, cue Eye of the Tiger)
Jared: (watches Jensen dancing, kicks his leg out) Kick it! What was your story? 'Jared farted that one time'?
Jensen: Yeah, that was my story!
(both laugh)
Jared: Fair enough.
Jensen: It was like, "I just recently taught him the 'pull my finger' trick".
Jared: Yeah! It's come in handy. -
Фанатка: Я задавала Дженсену этот вопрос...
Джаред: Я отвечу лучше, чем он!
Фанатка: Я попросила его рассказать такую историю о тебе, чтобы человек, который совсем тебя не знает, понял бы, какой ты. И Дженсен согласился.
Джаред: Стоп. Историю обо мне или о нем?
Фанатка: О тебе.
Джаред: (скептически) Дженсен рассказал историю?
Фанатка: Да!
Джаред: Серьезно? (делает вид, что прокашливается)
Фанатка: В общем, я тебя хотела попросить сделать то же самое - рассказать что-нибудь о Дженсене.
Джаред: Ну... Не знаю. Я могу поделиться общим впечатлением о нем. Спустя все это время именно это приходит в голову в первую очередь. Мы уже закончили снимать Пилот, мы были в Ванкувере, решили пойти куда-нибудь выпить и поразвлечься... Наверное, все уже знают эту историю: мы с Дженсеном и моим приятелем Джорданом были в баре и каким-то образом оказались втянутыми в драку. Сначала все было вроде нормально, мы отбивались, а потом несколько чуваков, ну, навалились на меня всей кучей. И тут рядом, буквально из ниоткуда, возник Дженсен и спас меня. Он мог бы этого не делать - заварушка была мощная, ему уже удалось из нее выбраться... Но он вернулся за мной. Так что - вот. Дженсен такой. Он никогда не бросает друзей. Да. Спасибо.
Фанатка: Спасибо!
(играет "Eye of the Tiger", Дженсен выходит на сцену, пританцовывая)
Джаред: (смотрит, как Дженсен танцует, выбрасывает ногу вперед в такт) Зажигаем! Ну, и что ты там обо мне рассказал? "Джаред как-то раз пукнул"?
Дженсен: Ага, именно это.
(оба смеются)
Джаред: Справедливо.
Дженсен: Я рассказал, что как раз недавно научил тебя приколу с пальцем.
Джаред: А, это! Точно, очень полезная штука.
Скачать
Скачать
+ видео этого момента целиком, плохо видно, зато хорошо слышно: by lilbearblu
Транскрипт - spnchicago2008
Редактура транскрипта - Yohji Kudou
Перевод - Yohji Kudou
Гифки и нарезка видео - Artefakt of Consciousness
Редактура транскрипта - Yohji Kudou
Перевод - Yohji Kudou
Гифки и нарезка видео - Artefakt of Consciousness